Into the West
Hebrew 字幕をダウンロード
Download Hebrew Subtitle Files for Mobile (6)
Hebrew字幕のプレビュー
最初の200行です。
אל תוך המערב
מפיק: סטיבן ספילברג
פרק ראשון: גלגל לכוכבים
.האדם הלבן קרא להם בופאלו
,אנחנו קוראים להם טכטנקה .המלכותיים
,הסיפור שלהם .הוא הסיפור על האנשים שלנו
טכטנקה חיי בעולם התחתון, עד .שהוא ראה את האנשים שלנו בחזיון
.הוא ראה שאנחנו זקוקים לעזרה
,וכיוון שהוא חיבב אותנו
טכטנקה יצא מהאדמה והפך ,לבשר, כדי שנוכל לאכול
להכין בגדים, ולבנות .מקום לגור מהעור שלו
כפר לקוטה 1825
.הוא קרא לנו, עם הבופאלו
...הערבה נפתחה אלינו
.כמו פיהוק של כלב
החור היה גדול מאוד
...אני הסתכלתי לתוך החשכה
.והבופאלו נכנס לתוך החור
ראיתי את הבופאלו .האחרון חוזר לתוך האדמה
ראיתי את האנשים ...שלנו גוועים ברעב
.וחיים בבתים מרובעים
,אנשי לקוטה .דוב-נוהם טועה
,עיט-מרחף, רופא האליל
לא יכל להסכים לחזיון ,הנורא של דוב-נוהם
,שהבופאלו יעלמו .ושהלקוטה יחיו בבתים מרובעים
הייתי רוצה .שעיט-מרחף יהיה צודק
ווילרתון, ורג'יניה
אני מניח שהמקום הטוב ,ביותר להתחיל את סיפורנו
.הוא עם סבא אברהם
כילד, הרבה פעמים הקשבתי לסיפוריו על
איך תותח הוריד לו את .הרגל בקרב על יורק-טאון
אני הייתי מוותר על שני רגלי .כדי לראות את מה שהוא ראה
חוסר מזלי היה להוולד בתקופה יבשה, ולחיות
באסם חנוק שבו אדם .היה מוערך רק כיצירותיו
,הינו עושי גלגלים .עוד בתקופה שהמציאו את זה
,משפחת ווילר הכינה גלגלים ,אבל בתקופתי
נראה שהגלגלים הם .שבנו את משפחת ווילר
כל היום, הייתי חי ,בתוך ספרי, ובלילה
חלמתי על חיים טובים יותר .מעבר לנהר המיסיסיפי
.בוקר טוב, בני
?היי, אבא. מה נשמע
.טוב .טוב-
.נתן .בוקר טוב-
.עכשיו זה דבר יפיפה
?מישהו ראה את ג'ייקוב
?ג'ייקוב
בגילך, תיקנתי גלגלי .'תותחים בעמק פורג
לפחות יכולת לראות .את העולם, אדוני
.זאת הייתה המלחמה
.לא הייתה לנו ברירה
תודה לאלוהים .שאתה חי בתקופת שלום
.כן, אדוני
,תעבוד קשה על הסדן .ותהיה מסודר לכל החיים
לוקח עשר שנים .להפוך למתקן גלגלים
עוד עשר שנים .כדי להיות מומחה
.לעולם לא יהיה חסר לך עבודה
,צריכים גלגלים בתקופה שלום ...צריכים גלגלים בתקופת
.אל תתחצף אלי, בחור צעיר
.כן, אדוני
.קחו כולכם הפסקת צהריים
.חוץ מג'ייקוב
.לך כבר הייתה הפסקה
.צריך להתקין לסוס פרסות
.בוקר טוב
מי פה יכול להחליף ?עבורי נוקר של רובה
.אני, אדוני
,אם יורשה לי, אדוני ?איך קיבלת את הצלקת הזאת
הבדל דעות עם .לוחמי שבט שיין
הפראי חשב שהקרקפת שלי תראה ,יותר טוב על החגורה שלו
אבל אני העדפתי איפה .שאלוהים שם אותה
אבל אז רציתי את התלתלים .שלו על החגורה שלי
?אני יכול
.בטח
.אלוהים אדירים
?מה זה, לעזאזל
.זה קדוש
...מדוב גריזלי
מרגליו האחוריות, ממרחק .שדומה לאורך קורת הגג הזאת
!אל אלוהים
.זה בטח גיהנום שם בחוץ
.זה יותר כמו גן עדן, בני
,אם תעבור דרך כמה שבטים .הם יתנו לך את נשותיהן
ישהם הרים מלאים בשלג בקיץ ,ויערות שנמשכים לעד
ונהרות שאתה לא יכול .לראות את הצד השני שלהן
לפעמים אתה מחכה חצי יום .כדי שעדר של בופאלו יעבור
.חיות שעירות וגדולות
.פי 3 יותר גדולות מסוס
.מאופק אחד לשני
,והאוקיינוס השקט ,שלא הוכתם מידי אדם
.כמו שהיה ביום הבריאה השמיני
.תבדוק אם עכשיו זה עובד
.תודה לך
סיימת להתקין לסוס את ?הפרסות, כמו שאמרתי לך
.יש לך פה בחור טוב
.אם הוא לא נופל מרגליו
.ונתת לאש להיכבות
היינו יכולים לסיים עוד גלגל עד .סוף היום, אבל עכשיו מאוחר מידי
אתה חושב שתוכל לשים ?על זה קצה חד
.כן, אדוני
...זה
?דם של אדם
קיסם השיניים של ארקנסו הוא לא .בשביל לחתוך את הסטייק שלך
?לאן מועדות פניך, אדוני
,לסנט לואיס .'אני נפגש עם ג'דדייה סמית
?'ה-ג'דדייה סמית
אלוהים מכין רק אחד כמוהו .שכולנו נוכל להעריץ
?מי זה
מר סמית' פתח את .המערב ללוכדים
הוא מחפש כמה אנשים טובים כדי לחקור
את אוכלוסיית הבונים .ליד סאלט-לייק הגדול
?כמה אדם יכול להרוויח מבונה
ממשיכים לקנות כובעי בונים בלונדון .ופריס, בערך 4000-5000 בשנה
הגיע הזמן שתחזרו .לעבודה, כולכם
...5000
.מרגרט, האווז הזה נראה מעולה
אתה מאמין לסיפור ?הזה עם הבונים
ארוחות יום ראשון היו עוד ,צורת עבודה עם אבי וניק
,אימי, מרגרט
.קודם כל תאמר ברכה
.אחיי אזרה, נתן וגת'רו
...על מה אנחנו עומדים לקבל
סבא אברהם ניהל את .הטקס עם סבתא חנה
משפחת ווילר הלמו ,בברזל 6 ימים בשבוע
,אבל ביום השביעי .הלמנו אחד בשני
,הנשיא אדאמס אומר לאירופה ".תשארו בחוץ"
".זה הכל שלנו"
צריכים עוד ג'פרסון .כדי לקחת הכל
?אבל המערב הוא לא מדבר צחיח
.זאת טעות נפוצה, אמא
.במערב יש כל מיני סוגי קרקעות
.זה גן עדן אמיתי
.כן
ג'ייקוב היה בחלק .המערבי של הבית
האמת, ג'ייקוב עדיין לא גילה את .החלק המערבי של האסם
,כמו בכל הטקסים .שום דבר לא משתנה
,עד אותו יום ראשון ,שבו הסתכלתי על השולחן
ואמרתי שלום חרישי .לכל אחד מבני ווילר
?איפה הבופאלו
היוקה, הליצן, ניסה לרומם
את רוחם אחרי החזון .הנורא של דוב-נוהם
,לילד, נוצה-לבנה .היו שאלות
.הוא חיפש תשובות אצל משפחתו
.מה שעשית היה טעות, נכדי
.כן, סבא
האם החלום של ?דוב-נוהם אמיתי
.נוצה-לבנה, תאכל
?אבל מי הרג את אנשי הלקוטה
.הם אמרו לך לאכול
נוצה-לבנה היה נחוש לגלות ,את המשמעות של דוב-נוהם
ואם העתיד שהוא .ניבא יכול להשתנות
?החלום שלך... הוא אמיתי
לאדם בשם שותה-המים .היה אותו חזון לפני הרבה זמן
נוצה-לבנה לא יכל לבטא .במילים את מה שהוא מרגיש
אבל הוא ידע שחיזיון .הוא דבר מסוכן
הוא ידע שחיזיון .יכול להרוג בן אדם
!ג'ייקוב
!חכה רגע
!ג'ייקוב
!ג'ייקוב
!חכה
?מה אתה עושה
,אתה נעלם בלי לומר לאף אחד ?ומקווה שהתכנית שלך תעבוד
אני לא חושב שמר סמית' ומר פלצ'ר .יתמהמהו בסנט לואיס
?אמא ואבא, מה נאמר להם
.תאמר להם שאני אוהב אותם
.אני לא יכול לאבד עוד זמן
אני בניתי את .הגלגל האחרון שלי
למה שמגלה יתן ?לך להתלוות אליו
,אם אני לא אבקש .אני לעולם לא אדע
.אתה תמיד היית אופטימי
נתן, אני חשבתי .שאתה אמיץ יותר
ג'תרו, אתה תמיד היית כמו .להב מעשב, מתכופף עם הרוח
.חכה רגע
.לא
אתם תהיו הראשונים ממשפחת .ווילר שוויתרו על העבודה
אם תשאר מאחור אתה תהלום .בברזל מת עד שתמות כמו הברזל
.קדימה, גת'רו
.זה עכשיו או לעולם לא
.בוא כבר
נוצה-לבנה לא יכל לקבל את החיזיון של דוב-נוהם
.שהבופאלו לא יחזור
.ביצעו טקס
האנשים רקדו כדי להכיר ,תודה לטכטנקה
והתפללו שהוא ימשיך .לחיות במעגל החיים
!נוצה-לבנה! בוא !הבופאלו הגיע
,להוביל את הבופאלו לקפיצה .היה כמו להתגרות במוות
,נוצה-לבנה ידע שאחיו ,כלב-כוכב ושועל-רץ
.נבחרו בגלל יכולתם וגבורתם
,הוא היה גאה בהם .אבל גם פחד
.מעולם לא קפצת בעבר
,כשאתה רץ וקופץ .אסור לך לעצור
הריצה, הקפיצה והתנועה .צריכים לבוא ביחד
אחרת, אתה לא .תנוע לתוך למערה
!עזור לי
,טכטנקה חס על חיי הילד
,כדי שביום הלווית אימו
שינו לנוצה-לבנה את ,השם לאהוב-הבופאלו
וכולם הסכימו שהוא צריך ללכת .בדרכו של איש הרפואה
תן לנוצה-לבנה להיות .ידוע כאהוב-הבופאלו
?אחד מבני הוא איש קדוש
Into the West subtitles in other languages
More Hebrew subtitles for Into the West
- Into the West [1x01] - Wheel to the Stars - TCM · 41 downloads · 2007-08-21
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.