Lowlifes

Lowlifes

Upomoж.

Isuse. Upomoж!

Upomoж!

Ruиak!

Izvoli.

Bum! -Priliиno je ruћiиasto, tata.

Tako je. Nikad ne omalovaћavaj dobro parиe mesa preteranim prћenjem.

Ejmi! Meso je spremno! -Moram da idem, ali pozvaжu te kasnije, vaћi?

Dosta priиe. Volim te. Жao.

Dolazi.

Љta sam rekao? Ne ћelim da ga koristiљ dok smo ovde.

Tako je, veж sam iskoristila pravo na jedan poziv. -Ne pravi se pametna.

Da sam pametna, bila bih u Koronadu sa Bler i uћivala u raspustu kao normalna osoba.

Siguran sam da moћe preћiveti dva dana bez tebe.

Radimo ovo samo jednom godiљnje. Znaљ koliko ovo znaиi tvom ocu.

Tako je, kada se odseliљ, sama planiraj svoje odmore.

Ruиak. -Joљ sam puna od doruиka. Hvala.

Hej, na odmoru smo. Svi se zabavljaju, svi jedu. Hvala, Dћefri.

Lepo.

Ja neжu. -Hej, gde si poљla? -U љetnju!

Smuиilo mi se da budem u blizini ove krntije! -To je od tvog dede!

Da, da. -I moћda jednog dana tvoje. -Ja жu ga uzeti.

Moћda je prerasla ovo. -Љta to treba da znaиi?

Tata? Ovo je polumasno.

Masnoжa je najbolji deo. Izvoli, duљo. -Hvala.

Gledaj.

Grozno! -Odvratan si. -Ma daj, voliљ to. -Ne, nema љanse.

Иoveиe! Bolje je od sedenja u saobraжajnim guћvama u popodnevnim satima.

Svakako. Hoжemo li uopљte videti Sunce ove godine. -Viрamo ga dosta kod kuжe.

Mogu li da vam pomognem? -Pravite roљtilj, je li?

Da, pravimo.

Traћimo Meliora. Da li ste ga videli?

Koga? -Melior mi je roрak, љefe.

Takoрe je Vernov zet.

Mi smo ovde samo u prolazu. Ne poznajemo nikoga.

Melior nije doљao jutros na dranje ћivotinja.

Pronaљli smo mu vozilo udaljeno oko 50km u jarku. Ni traga Meiloru.

On je... љta misliљ, Bili? Zaustavi me kad potrefim.

Normalne je visine. -Normalne? Otprilike ove visine.

Pegav je. Priliиno pegav. Иovek je bukvalno jedna velika pega.

Nismo ga videli, zar ne duљo?

Da, zapamtili bi... -Meliora.

Miriљe odliиno. -Da!

Naћalost pakujemo se, inaиe bi vas ponudili. -Siguran sam da bi.

Hoжete иokoladu? -Dћefri, vrati se.

U redu je, Vern voli slatkiљe. -Љta kaћeљ na ove, mali?

Poљtena razmena?

Sveћe je.

Neжu, hvala.

Љta je, klinjo? Delujeљ nervozno. U redu.

Sladak mali.

Zaista bi trebali da krenemo, veж kasnimo.

Odakle ste?

Ћivimo u Kalabasasu. Ja radim u L.A.

L.A. To je... -Los Anрeles, Bili.

Nasilan grad, koliko иujem. Baљ nasilan.

Ko je sad ovo? -Zdravo, mlada damo.

Reci mi, jesi li videla Meliora?

Kako je mogla? Bila je sa nama sve vreme.

Nije sve vreme, zar ne? Ja sam ovde, a ona se pojavila niotkuda

kao dar od dragog Isusa.

Ejmi, uрi u kamper.

Znaљ љta, иetvorooki,

imaљ li neљto protiv da i mi uskoиimo u kamper?

Neжe nam trebati duћe od 5 min da proverimo, pa moћete nastaviti svojim putem.

Gospodo... jesmo li zavrљili?

Znaљ љta, Bili...

Imam snaћan utisak da nismo poћeljni ovde.

Ako vidite Meliora, javite nam.

Hajde da se spakujemo.

Imenica.

"Seljaиina". -Ejmi, ne budi rasista. -Hoжete skakavce?

Vidiљ? Nemoj loљe da utiиeљ na njega.

Pridev.

Sluzav.

Lepo. Pridev.

Znaљ da ima aplikacija za to. -Neki joљ uvek veruju u tradiciju, Ejmi.

Na primer olovku i papir.

Rekao sam, pridev.

Zarobljena.

Imenica. -Nezahvalnica!

Hoжemo li prenoжiti u gradu? -Joљ nisam odluиio. Љta viљe ћeliљ?

Mislim da bi trebali nastaviti dalje.

Ovi momci ne odustaju lako. -Obiрi ih.

Zaglaviжe se. -Stani, stani... -Oh, ima puљku.

Vrati se. Kit, odmah se vrati. -U redu je, samo se opusti. Reљiжu to.

Samo budite smireni!

Problemi sa vozilom? -Samo je stao. Baљ иudno.

Ko bi rekao da жemo vas videti opet.

Mora da je sudbina. -Postoji samo jedan put.

Moramo da krenemo. Sigurna sam da жe joљ neko naiжi.

Hoжe li? -Hoжeљ da pozovem љlep sluћbu? -Telefoni nam rade, auto ne radi.

Uostalom, ovde nema љlep sluћbe. Samo Marejeva porodiиna stanica.

Zatvorena je nedeljom. -Ne zajebavaљ se sa Marejem nedeljom.

Gospodnji dan i sve to.

Pretpostavljam da nijedan od vas nije иlan AMSS-a.

Jesu to alkoholiиari? -Ne, glupane, to su auto usluge.

Kladim se da je "иetvorooki" иlan, zar ne? -Pa...

bolji je od Mareja.

Imam bolju ideju. Izgleda da imate dosta prostora u vaљoj putujuжoj kuжi.

Zaљto ne prevezete jednog do grada da se ne mrznemo ovde kao ћivotinje. Moћe?

Noжu je zaista hladno ovde. -Jaљta je.

Nema иega da se plaљite. Dobri smo momci, lepo vaspitani.

Ovo je zbog naљe liиne zaљtite.

Planinski lavovi i ostala sranja. -I kojoti.

Kit... moramo da krenemo.

Da.

Izvinite, rado bih pomogao, ali... -Samo povedite Bilija.

Samo Bilija, to je sve. Ћivi juћno odavde.

Prebacite ga do kuжe. Uzeжe жaletov auto

i doжi po mene. Svi su na dobitku, zar ne?

Ne radi se o tome. -Svakako idete u tom pravcu.

Љta kaћeљ? Hoжeљ uиiniti dobro delo?

Ako жeљ se oseжati bolje, puљka ostaje sa mnom.

Ionako ne mogu ostaviti naљu zaradu.

Љta uopљte imaљ tamo?

To je naљa stvar, ne tiиe te se.

Bili je bezopasan.

Zar ne, Bili? -Da, ne ujedam. -Evo obeжao je.

Samo trenutak.

Pa?

Izvini, "Pa"?

Mislim da je ovo najbolje reљenje. -Ma daj, nisi valjda toliko naivan.

To je samo jedan od njih.

Da, prebaciжemo Bilija. -Odliиno!

Nazvaжe ulicu po vama ovde. Fantastiиno. Kako dobri ljudi.

Ne zabavljaj se previљe, Bili!

Oseжam se kao kralj ovde.

Hoжeљ da igramo? -Kratka je voћnja, Dћefri. Nema vremena za igranje.

Volim igre! Igrajmo.

Dobro. Moraљ da kaћeљ reи koju traћim. Na primer, pridev.

Pridev? Pridev...

Da, kao "zelena". -Da znam, razumem.

Crvena.

Ne mora da bude boja.

Bilo koja reи koja opisuje imenicu. -Kapiram...

Kao, plava.

Samo te zajebavam, љefe.

Љta kaћeљ na... ukusna?

Hej, ne ћelimo da promaљimo skretanje. -Samo pravo, љefe. Ne moћeљ promaљiti.

To je jedino skretanje pre grada. Samo je naљa kuжa tu.

Klirijevi nikad nisu bili za grad. Previљe je zakona.

Nedovoljno privatnosti. U toj kuжi ћivimo skoro 80 godina.

Ima ћivopisnu proљlost. -Ћiviљ li sam sa ocem?

On mi nije otac, veж deda ujak.

Moji roditelji su umrli pre nekoliko godina.

Ostali smo ja i deda i dve mlaрe roрake.

Koliko godina imaju tvoje roрake? -Oh, 18... 22.

Tako neљto. Ali dobre su osobe, gospoрo.

Pogotovo Savana. Brine o tom mestu od malih nogu.

Pretpostavljam da ako stignemo na vreme na veиeru...

siguran sam da жe vas pozvati da ostanete.

Jer porodica uvek jede zajedno.

To zvuиi baљ lepo.

Prilog. -Sad ne igraљ poљteno!

Moj red. -Ne razumeљ, joљ nismo zavrљili.

Sve stranice su ispunjene. Nema prazne od toliko njih.

Samo malo.

Ovo liиi na Meliorov rukopis. Jeste li uzeli ovu svesku od Meliora?

Sad veж priиaљ besmislice. -Zaљto misliљ da je rukopis njegov?

Pa... R je naopako... kao i poneko L.

Je li Melior ovde igrao reиi...

Dћefri!

Љta smo rekli o иekanju na signal? -Ne izvlaиi noћ, napraviжeљ haos.

Boћe. -Ejmi, pomozi bratu. -Izgleda da moћe sam.

Za sve postoji vreme i mesto, mladiжu.

Uzgred, ja to ne иistim.

Ne moћemo kriviti dete jer je preuzelo inicijativu.

To je nasledio od tebe. -Shvatiжu to kao kompliment.

Pet minuta do veиere, narode!

Ne moћemo propustiti neљto ovakvo. Savrљeno je.

Nikad nije savrљeno, Kit. Znaљ to.

Pobogu, prestani biti tako negativna.

Ejmi, pomozi majci, da zavrљimo na vreme.

Samo trenutak. -Halo? -Stiћem! -Gde su svi?

Ejmi! -Mislila sam da жemo vremenom biti bolje organizovani љto viљe radimo ovo.

Napravi malo mesta u zamrzivaиu. Nadam se da ne traћim previљe.

Ne znam zaљto sve mora da bude po tvom, nikad ne sluљaљ. -Jer je moj naиin pouzdan.

Dћefri! Ne jedi sirovo meso.

Vi to stalno radite! -Da, jer smo odrasli.

Naљ imunitet je razvijeniji.

Znate, u zavisnosti od toga kako se stvari budu odvijale veиeras...

moћda neжemo morati da idemo do Majer Krika.

Misliљ, vratiжemo se ranije?

Moћda. Zavisi od toga kako жe se stvari odvijati veиeras.

U meрuvremenu bi mogla da preispitaљ svoje ponaљanje.

Vaћi.

Oraspoloћi se, duљo.

Izvoli... tvoje omiljene.

Hej, zaљto je ona dobila oиi? -Jer moћe da kontroliљe svoje nagone.

Kako da ne. -Љta ti to znaиi?

Ne lemaj brata.

Izvini, mama. Samo...

usred smo nekakve zabiti... opet.

Znam, duљo. Ne moraљ viљe niљta da kaћeљ. Razumem te.

U redu, zavrљimo sa ovim.

Ne ћelimo da nas domaжini иekaju.

Za naљe zdravlje,

i za bezbednost i svetost naљeg doma,