Basil

"لم يبق شيء من (ويندرمير)"

"على الأقل، لم يبق شيء من (ويندرمير) التي عرفتها في صباي"

"لقد سيطرت الطبيعة عليها"

"الضيعة الكبيرة أصبحت الآن حطاماً وليست سوى مجثم لطيور البرية"

"عندما يهبط الليل تغادر الحياة (ويندرمير)"

"هناك قصص عن الأشباح الحزينة التي تسكن (هول)"

"وحيدة في الظلام، لعل (ويندرمير) نفسها تحلم بأيام مجدها الأخيرة"

"كما أحلم أنا الآن بأيام شبابي الأخيرة"

"(كورنوول)"

كانت ليلة عصيبة ومخيفة

عندما انطلق الرجل المقنّع وهو يضمر في نفسه القتل

- عم تتحدث؟ - عن الرجل المقنّع

إنها شخصية اختلقها (بازل)

رجل وجهه بشع جداً لدرجة أنه يضع عليه قناعاً

يحكي قصصاً عن هذا الرجل المقنع

وقصصه جيدة يا سيدي إنها مضحكة وجسورة

ليس هناك رجال مقنعون يا (بازل)

وإذا أصررت على اختلاق هذه الأمور سأعيدك إلى (لندن) طوال الصيف

بربك يا (فريدريك)! إنها مجرد تخيلات لا ضرر منها

التخيل لا يكون بلا ضرر أبداً

انظر يا (بازل)، (ويندرمير هول)

، إذا كنت ولداً صالحاً يا (رالف) وتصرفت بأدب

فتكون لك يوماً ما

وإذا كنت ولداً صالحاً يا (بازل) وتصرفت بأدب

سيُسمح لك بزيارتها إذا كنت ولداً صالحاً

وإذا تصرفت بأدب

ذهب والدك إلى مكتبه الليلة لبعض الوقت

يداك ساخنتان يا أمي هل لديك حمى؟

ربما حمى خفيفة

إنه يشبه الرجل المقنع يا أمي

- هل من السيىء أن نتخيل؟ - لست متأكدة

لكني أريد أن أسمع ماذا حدث للرجل المقنع

عندما انطلق وهو يضمر في نفسه القتل

هناك فتاة صغيرة ستأتي لتعيش معنا

- من هذه الفتاة الصغيرة؟ - إنها ابنة صديق قديم لوالدك

والدا (كلارا) الصغيرة ماتا في حادث مؤخراً

فارتأيت أنا ووالدك أن من الأفضل أن نعتني نحن بها

، عليك أن تغرب عن وجهي فوراً

ستبقى في غرفتك حتى تعتذر

احتفظت ببعض عشائي لك

كان ذلك ذكياً جداً

ما فعلته بنفسك

ألا تظن أن عليك الذهاب والاعتذار لوالدك؟

- أتظنين أن عليّ أن أفعل؟ - من الجيد أن تنتهي من هذا

لكن انتظر، ما زال وجهك مشوهاً

ادخل

- أنا آسف يا سيدي - تعال هنا

تعال، تعال هنا

أيمكنك أن تخبرني من هذا؟

جدي الأكبر كان أدميرال في البحرية الملكية

ومن هذا؟

هذا أخوه طبيب شخص لجلالة الملك الراحل

- وهذا؟ - هذا جدي

وهو ذو مكانة مهمة في مجلس اللوردات

هل أنت جدير بأجدادك يا (بازل)

أتظن أنهم ينظرون إليك بفخر؟

خيالك!

إنه جواد جامح يا (بازل)

سيطر عليه جيداً وإلّا قادك إلى كارثة

حسناً، اذهب إلى النوم

أتحتاج إلى شمعة يا سيد (بازل)؟

ليلة سعيدة يا سيد (بازل)

من هؤلاء الناس؟

في أول يوم اثنين من كل شهر تُفتح (هول) للعامة

؟ وأنت أيضاً يا (بازل) أريدكما في مكتبي

الفتاة التي أثارت إعجابك الليلة هي ابنة معلم مدرسة في (ويندسور)

تحدثت إلى الأب، يبدو رجلًا لطيفاً

كان ممتناً جداً لأني سمحت له بدخول (هول)

إنه يعرف حدوده يا (رالف)

وأتمنى أن تعرف حدودك أيضاً

توقف

سيدي، أرجوك، أنت أب أيضاً

كن رحيماً، اسمح لهما بالزواج

لن نستطيع إخفاء حالتها أطول من هذا

أرجوك!

لديّ ضيعة من إرث أمي في (يوركشاير)

المكان خراب الأرض قاحلة وغير صالحة للعيش

عليك يا (أغنيس) أن ترتبي لحزم أمتعته بسرعة

وإرساله إلى ذلك المكان المنعزل

لقد غسلت يديّ منه، إنه ليس ابني

- أنت لم تر ما رأيته يا (بازل) - لكني رأيته، رأيت أبي...

لم تر ذلك

ستفهم ذلك عندما تكبر، أعدك

لكن حتى ذلك الحين

أخبرني عن الرجل المقنع يا (بازل)

ألّف قصة لأجل أمك

أمي! أمي!

أمي! أمي!

ماذا يحدث؟

أمي؟

أمي، انهضي

"(لندن)"

أبعديه من هنا

ليس لديّ سواك الآن يا (بازل)

آمالي كلها معلقة بك

كبرياء أجيال معلقة بك

وأنت ليس لديك سواي يا (بازل) فكن حذراً

إذا حطمت آمالي ودمرت كبريائي

ستخسر آخر إنسان من لحمك ودمك

ماذا تفعل؟ لماذا تحرق هذه؟

"(أكسفورد)"

- (كلارا) - (بازل)

لقد أصبحت نحيلًا جداً هل يطعمونك جيداً؟

- جيداً جداً يا (كلارا) - هل عقدت صداقات هذا الفصل؟

دراساتي تبقيني مشغولًا دائماً ولا وقت لدي للأصدقاء

- هذا فظيع - لا، إنه جيد

الأصدقاء قد يكونون تأثيراً سيئاً وهم كذلك عادةً

حسناً، إلى (ويندرمير)

تحرك

- هل تحتاج لشمعة يا سيدي؟ - أنا بخير، شكراً لك

ابق حيث أنت، لا تتحرك

حسناً

سنكون بأمان هنا الآن

سيرتفع المد بحلول الليل لكني أتوقع أن أكون أوصلتك للبيت حينها

دعني أرى ساقك، حسناً؟

سيؤلمك هذا

لكن يجب أن نفعل هذا وإلّا أصبحت تعرج

لا يمكننا جعل سيد (ويندرمير هول) المستقبلي يعرج، صحيح يا سيد (بازل)؟

ثبت هذين في مكانهما هنا

- اسمي (جون مانيون) يا سيدي - أنا ممتن لك يا سيد (مانيون)

- (جون) - وأنت نادني بـ(بازل)

- كيف عرفت من أنا؟ - أنا أقيم في قرية قريبة من هنا

أنا هنا في إجازة

بعض القرويين أخبروني عنك عندما مررت في عربتك

- أنت لست من هنا إذن؟ - لا يا سيدي، أنا من (لندن)

أدير الحسابات لتاجر كتان صغير

لست من الدائرة الاجتماعية التي أنت معتاد عليها

ليس لدي دائرة اجتماعية

أنا في الحقيقة أعيش حياة منطوية جداً

- وليس لي أصدقاء - أهذا صحيح؟

هذا مؤسف يا سيدي... يا (بازل)

فكل رجل بحاجة لرفيق

هيا، شاركني التدخين

حسناً، يجب أن أتركك هنا وأذهب لإحضار مساعدة

ابق حيث أنت، سأعود لك

أعدك

النجدة!

ساعدوني!

- لقد عدت - وعدتك بأن أعود، وأنا أفي بوعودي

أحضرت قارباً، تمسك بي جيداً وخذ نفساً عميقاً

ومع ارتفاع المد كنت بالتأكيد ستغرق يا (بازل)

أشكرك يا سيدي ما فعلته ينم عن شجاعة كبيرة

كان تصرفاً إنسانياً يا سيدي

أنا متأكد أنك كنت ستفعل الشيء نفسه لي

هل يمكننا أن نقدم لك غرفة تقضي الليلة فيها؟

شكراً يا سيدي لكن لدي غرفة في نُزل القرية

هل آمر بعربة تعيدك هناك؟

شكراً مرة أخرى يا سيدي لكني أستمتع بالسير

طابت ليلتك

اعتن بنفسك يا (بازل)

حسناً، هذا رجل يعرف حدوده

قام بعمل خير لكنه يرفض استغلال ذلك

بصراحة، أجده أمراً غريباً أن يفعل رجلًا عمل خير بلا مقابل

أي نوع من الرجال هذا يا تُرى؟

إنه سيد مهذب يا سيدي

كان بإمكانه البقاء في حدوده ومراقبتي أغرق في حدودي

هل أقرع جرس العشاء الآن يا عمي (فريدريك)؟

نعم

"نُزل (وايلد هورس)"

- مساء الخير - مساء الخير

- جئت أبحث عنك - كيف حال ساقك؟

- تتحسن كل يوم - جيد

هلا تشرفني بمشاركتي الغداء يا (بازل)؟

نعم، شكراً

ماذا قال والدك عندما قلت إنك قادم لمقابلتي؟

لم أخبره

لا يريد أن يكون لدينا أصدقاء

- من؟ - أنا و(كلارا)

صحيح، (كلارا)

ما حكاية النساء في طبقتكم يا (بازل)؟ لماذا هن شاحبات كالمرضى؟

ربما لإبقاء رجالهن عفيفين

ربما وجوههن الشاحبة هي السبب في أن الرجال في طبقتكم ليسوا عفيفين

امرأة للزواج وامرأة للسرير أليست هذه هي تقاليدكم؟

سامحني يا (بازل)، كانت هذه نكتة سيئة

بالتأكيد لا تقصد أن تخبرني بأن لا خبرة لديك

أصدقاؤك في الكلية كانوا سيخبرونك بهذه الأمور

نسيت، والدك لم يسمح لك بمصادقة أحد

أنت صديقي، أخبرني أنت

ليس هناك المزيد أقوله يا (بازل) هذا كل شيء

بعدما تفعل هذا بضع مرات تتساءل عم كانت كل هذه الجلبة

تفعله؟

هل فعلته يا (جون)؟

متى؟ ومع من؟

يا إلهي! لن تهجم على (كلارا) المسكينة

في تعجلك للتعويض عن ريعان شبابك الضائع صحيح يا (بازل)؟

أظن أنها ستموت خوفاً

لا يمكنك أن تعرف حتى تحاول يا صديقي

لكن إن لم ينجح ذلك تعال لزيارتي في (لندن) وسأرى كيف أساعدك

سأغادر الليلة

آمل أن تزورني في (لندن) أتناول الطعام عادة مع مستخدمي

فتعال لتناول العشاء معي في 16 ميدان (وايتهورس)

، هيا، هيا يا (باوندر)

، (باوندر)

أنا آسف، لا تبكي

شعرت كما حين قبلت (باوندر)

أنا آسفة يا (بازل)

إذا فعلت هذا مرة أخرى أعدك بأني لن أضحك

أنت فتاة سخيفة لا خبرة لديك يا (كلارا)

واضح أن رجلًا لم يقبلك من قبل

وليس محتملًا أن يحدث هذا في المستقبل