Death Wish

Death Wish (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:46:43

911 เหตุด่วนคืออะไรคะ

ฉันเพิ่งยิงพี่ชายตัวเอง

ช่วยฉันด้วย

เด็กสาวกำลังฟื้นตัวจากเหตุยิงกัน...

ข่าวด่วน สองวัยรุ่นเป็นเหยื่อ ในเหตุยิงปะทะเดือด...

ชิคาโกจะผ่านปี 2016 ด้วยอัตราการฆาตกรรม ที่พุ่งสูงขึ้น ในขณะที่ผู้นำ...

รายการสเวย์อินเดอะมอร์นิ่ง คลื่นเชด 45

เราต้องคุยกันเรื่องสิ่งที่เกิดขึ้นในชิคาโก

เรามีผู้ฟังอยู่ในสายตอนนี้ครับ คุณอยากรู้ไหมว่าปัญหาคืออะไร

ปัญหาคือพวกเขาไม่ใส่ใจเรา

ปัญหาคือ เราได้รับการศึกษาไม่เพียงพอ

เด็กชายอายุ 17 ที่ถูกยิงสังหาร...

เด็กหญิงอายุ 12 ที่กำลังรักษาตัว จากแผลกระสุน...

ซึ่งโดนจากเหตุยิงกันเมื่อคืนนี้

ฆาตกรรม 762 ศพ เหตุยิงกัน 3,500 ครั้ง

ไม่มีหวังเลยละพวก รัฐบาลไม่มาช่วยคุณแน่

สถานการณ์เลวร้ายกว่าแต่ก่อน ดังนั้นจงนั่งเฉยๆ...

เราต้องติดตามประเด็นนี้ต่อไป เพราะชิคาโกต้องถึงจุดแตกหักแน่นอน

หมู่ บี-9116 เหตุฉุกเฉิน 10-1 เหตุฉุกเฉิน

มีคนยิงใส่ตำรวจ มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ

ผมกำลังมุ่งหน้ามาจากเซาธ์ลูป เราอยู่บนถนนแวคเนอร์

เรากำลังมุ่งหน้าไปทางชิคาโกนอร์ธ ใช้เวลาประมาณ 2 นาที

แผลกระสุนหลายแห่งที่หน้าอก อาการสาหัส

ให้ศัลยแพทย์อุบัติเหตุ มาเจอเราที่ทางเข้าห้องฉุกเฉิน

โปรดทราบ เจ้าหน้าที่อยู่ระหว่างทาง มีแผลกระสุนหลายแห่ง

อีกประมาณ 2 นาที

เราต้องทำได้ อย่าหลับนะ

หลบไป โธ่เว้ย

เร็วเข้า

แข็งใจไว้เพื่อน ไปเลย

ไปเลย

โดนอะไรมา

แผลกระสุนที่หน้าอกหลายแห่ง เลือดออกเยอะมาก

เตรียมห้องผู้ป่วยอุบัติเหตุ

ประคองสติไว้ เพื่อน ตกลงไหม อย่าหลับตานะ

- อย่าหลับตา - หลีกทางด้วยค่ะ

- ไม่มีชีพจรไม่มีชีพจร - โธ่เว้ย

ใครก็ได้ช่วยผมที

แข็งใจไว้เพื่อน ประคองสติไว้เพื่อน สู้มัน

นายสองคนมานี่

- พยาบาล - ทราบแล้วค่ะ คุณหมอ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

ตามตัวดร.เคอร์ซีย์ ตาม ดร.เคอร์ซีย์เดี๋ยวนี้

ทีมน้ำเงิน ไปที่ห้องไอซียู ทีมน้ำเงิน ห้องไอซียู

รูม่านตาค้างและขยายตัว

ดร.เคอร์ซีย์ ห้องอุบัติเหตุ 1 ต้องการตัวค่ะ

- คริส สลับที่กับผม - ได้ครับ

ขอบใจ

แผลกระสุน รวมที่คอหนึ่งนัด

- สวมเสื้อเกราะรึเปล่า - สวมค่ะ

- ช่วยทีครับคุณหมอ - รอก่อน

เตรียมชุดเครื่องมือผ่าตัดทรวงอก เลือดกรุ๊ปโอ 5 ถุง อ่านค่าด้วย

และอีก 5 ถุงกำลังถูกส่งมาห้องฉุกเฉิน

- เตรียมห้องผ่าตัดให้พร้อม - ได้ค่ะคุณหมอ

"ไม่มีจังหวะการเต้น ไม่อาจประเมินคลื่นไฟฟ้าหัวใจ"

ประกาศเถอะ

เวลาเสียชีวิต 0.24 น.

ผมมาถึงใน 6 นาที

เร็วที่สุดที่ทำได้แล้ว

ไม่ใช่ความผิดคุณเลย

หัวใจเขาหยุดเต้น เขาเสียเลือดมากเกินไป

เราทำสุดความสามารถแล้ว

เสียใจกับความสูญเสียของคุณด้วย

มือปืนอยู่ห้อง 2 ค่ะหมอ

เสียใจด้วยนะ

ดร.เคอร์ซีย์ ห้องผ่าตัด 2 ดร.เคอร์ซีย์ ห้องผ่าตัด 2

อะไรนะ นี่คุณจะไปช่วยชีวิต ไอ้เดรัจฉานที่ยิงเขาเหรอ

ถ้าผมทำได้

เรือนนี้เดินช้าไปนิดนะ

อาจถึงเวลาซื้อเรือนใหม่แล้ว

ไม่ ผมชอบเรือนนี้

พวกเขาบอกว่า 9 โมงเช้า

ลูกต้องเข้าได้แน่

ผมรู้ ผมแค่คิดถึงซองจดหมาย

ไม่ใช่ประกาศออนไลน์บ้าบอแบบนี้

พระเจ้าช่วย เยส

เหมือนเสียงกรี๊ดดีใจนะ

เหมือนเสียงกรี๊ดดีใจสุดๆ เลยละ

หวัดดีค่ะ ว่าไงคะ

หวัดดีลูก กินมื้อเช้าหน่อยไหม

เป็นไงบ้างลูก สบายดีไหม

- ก็ดีค่ะ - เหรอ หิวไหมจ๊ะ

- หิวสุดๆ เลยค่ะ - เอาไข่ไหม

เอาค่ะแม่

ตื่นเต้นกับการแข่งขันไหมลูก

ก็แค่แข่งขัน

นี่ พ่อว่าพ่อได้ยินเสียงดังข้างบนนะ

คุณได้ยินอะไรไหม

ใช่ แม่ก็ได้ยินเหมือนกัน เสียงอะไรน่ะ

ขอบคุณค่ะ เข้าได้แล้ว เข้าได้แล้ว เข้าได้แล้ว

แม่ดีใจจังลูก

- แม่ดีใจด้วยจริงๆ - หนูจะไปอยู่นิวยอร์ก

หนูจะบินกลับมาซักผ้าที่บ้าน ช่วงสุดสัปดาห์นะคะ หนูสัญญา

ได้เลย ดีแล้ว

พระเจ้าช่วย หนูต้องส่งข้อความหาโซฟี ดูว่าเธอสอบติดรึเปล่า

ลูกสาวเราจะไปเรียนมหา'ลัยแล้ว

ผมดีใจ

- จริงๆ นะ - เหรอคะ

สีหน้ากับคำพูดไปคนละทางเลยนะ

ที่รัก

อย่าหยุด มานี่

- ระวังกองหลัง - ไปเลย ไปเลย

เอาเลย จอร์แดน ลุยเลย จอร์แดน

- จอร์แดน - ลุยเลย

ผมนึกมาตลอดว่า ลูกจะเรียนที่นอร์ธเวสเทิร์น

มหา'ลัยใกล้บ้านน่ะ

ใช่ คุณว่าพ่อฉันดีใจไหมล่ะ ตอนฉันอยากย้ายไปเรียนมหา'ลัยที่เท็กซัสน่ะ

มันต่างกันนะ

ต่างยังไงล่ะ

แค่ตอนนี้เราเป็นฝ่ายที่ต้องปล่อยมือ

นั่นฟาวล์นะ เฮ้ย ใช้ปุ่มสตั๊ดยัน

อะไรกันวะ กรรมการ

ถามจริง

สงสัยผมคงไม่คิดว่า จะเกิดขึ้นเร็วขนาดนี้

ส่งลูกห่วยมาก บริอานา รู้ทั้งรู้

ฉันว่าเราจะได้เจอลูกบ่อยกว่าที่คิด

เพราะมีเทศกาลขอบคุณพระเจ้า มีคริสต์มาส...

และเราจะได้ไปนิวยอร์ก

ฟาวล์ ฟาวล์อีกแล้ว

ปัทโธ่เว้ย

เย็นไว้เพื่อน เดี๋ยวหัวใจวายซะก่อน

ฉันไม่ได้พูดกับนาย ไอ้ผู้ดีตีนแดง

อันที่จริงแล้วนายพูดกับทุกคนนั่นละ

พูดจาดีๆ หน่อย ที่นี่มีเด็กนะ

แล้วทำไม

พอล ไม่เอาน่า

ฉันจะหุบปากซะ ถ้าฉันเป็นนาย

ความคิดเข้าท่า ทำไมนายไม่ทำล่ะ

เป็นฉัน... แล้วก็หุบปากซะ

นายคิดว่าตลกนักเหรอ

พูดอีกรอบสิ

เอาสิ ไอ้ตัวตลก

พูดอีกสิ

ทีอย่างนี้เงียบเลยสินะ

- พูดสิ พูดสิ - หยุดนะ

- หยุดนะ หยุดนะ - มานี่เถอะ

อ้อ ใช่สิ ต้องให้เมียปกป้อง

ไอ้แต๋วเอ๊ย

ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

จากนั้น หมอนั่นก็มายืนจ่อหน้าพ่อ

แล้วเริ่มผลัก เราถึงกับหยุดเล่นเลย

ถ่มน้ำลายใส่หน้าฉันด้วย

ฉันต้องเข้าไปขวาง

เกือบต่อยไอ้หมอนั่นแล้ว

ทำไมไม่ล่อมันให้น่วมเลยวะ

เหมือนสมัยก่อนน่ะ

โชคดีที่แม่ลูกเข้ามาขวาง

เดี๋ยวนะคะพ่อ "สมัยก่อน" เหรอ

- พ่อเธอน่ะสายบู๊เชียวนะ - ใช่ พ่อเป็นสายบู๊

จริงเหรอ พ่อไม่เห็นเคยบอก

ถ้าเป็นสมัยก่อน เขาจัดหนักแน่

บอกเธอสิ บอกเลย

พ่อเคยต่อยกับปู่

สู้กันตลอด

คือเขาทั้งแหกปากทั้งร้องไห้ในบ้าน ทายสิใครร้องไห้

พ่อเอง พ่อแพ้ทุกครั้ง

- แย่สุดๆ - หนูยังรักพ่อนะคะ

เธอน่าจะเรียนศิลปะป้องกันตัวนะ ไปเรียนซะ

พอเข้ามหา'ลัย แล้วหนุ่มๆ พวกนั้น...

ก้าวร้าวเกินเหตุ เธอจะได้รับมือถูก

อย่ามองอาเหมือนอาพูดบ้าๆ สิ

หนูแค่บอกว่า หนูอาจเป็นอยู่แล้วก็ได้

- จอร์แดน - เอาละ เอาละ

ยอมแล้ว

จริงๆ นะ เธอซ้อมทุกจันทร์ พุธ ศุกร์ ระวังแม่หนูนี่ให้ดี

- ถามจริง - หนูฝึกอยู่ค่ะ

หนูเจอค่ายมวยในไทรเบคก้า ที่พวกนางแบบชอบไปกัน

หนูจะเริ่มไปซ้อมที่นั่น

พูดถึงมหา'ลัย ปริญญาเอก ของคุณถึงไหนแล้ว

คุณนี่น่ารักจังที่จำได้

แจ๋วสุดๆ

ผ่านมา 15 ปี อีกไม่นาน ฉันจะเป็นด็อกเตอร์แล้ว

- ต้องดื่มอวยพรให้แม่น่ะสิ - ต้องอย่างนั้น มาเถอะ

- มี ดร.เคอร์ซีย์สองคน เหลือเชื่อ - 2 ด็อกเตอร์

- คุณจะเรียกฉันว่าด็อกเตอร์ไหม - แน่นอน

- จริงเหรอ - ผมจะเรียกคุณว่า ดร.เบบี้

- ดื่มให้กับ ดร.เคอร์ซีย์ - ขอบคุณค่ะ

แล้วเคอร์ซีย์ 2 คน ที่ไม่ใช่ด็อกเตอร์ล่ะ

- งั้นดื่มให้เรา - ที่ไม่ใช่ด็อกเตอร์

หนูอยากได้เสื้อแจ็คเก็ตพองๆ รองเท้าแตะขนปุย

เท่าไหร่

2 พัน

อะไรเล่า แค่ 2 พันเองน่า

คือฉันถูกตัดสิน ว่าก่ออาชญากรรม

ไม่ใช่ว่าฉันเป็นอาชญากรนะ แต่...

นี่เสื้อขนแกะรึเปล่า

ไม่มีปัญหา

ขอบใจนะ

ขอบใจนะ พอลลี่

ไม่เป็นไร

"บริการจอดรถ"

ตังค์อยู่ที่เขา ไม่ใช่ผม

เฮ้ ขอบคุณมาก

เอ็มเจ

เป็นแฟนชิคาโก้บูลส์เหรอ

เปล่าครับ นั่นชื่อผม

มิเกล ฮาเวียร์

รู้แล้วๆ ๆ ร้านลาบัมบาตอนบ่ายโมง ได้เลย

รักอานะคะ

- ร้านลาฟอนดาต่างหาก - 2 ทุ่มนะคะ