Palmetto

Translated By M7md 10

إنهم ليسوا سيئين كما تظن

فى الحقيقة، أحياناً يكونوا صحبة جيدة

ضع الأغلال

يمكن أن تعتاد على أى شئ داخل السجن حتى الصرصور الأمريكى

لقد حاولت الكتابة مجدداً

كل ما أكتبه يبدو ساخراً ومتشائماً

لا يوجد شئ أسوء من كاتب لا يملك شيئاً ليكتبه

هذا أنا

أهلاً، هارى

لدىَ بعض الأخبار الرائعة أعنى أخبار حقيقية رائعة

أتعرف ما هذا؟ هذا ورق خروجك من هنا

ها هو القاضى - من هنا، بربر -

سيد بربر، إدانتك تم إسقاطها بواسطة قاضٍ فيدرالى

انقلبت مثل زبدة الفطيرة

يوجد شهادة فى قضية مشابهة تعارض الدلائل الموجود فى محاكمتك

ما يقوله أن شخصاً ما قدم اعترافاً للمحكمة

تم تلفيق التهمة لك

مدة سجنك تم تخفيفها وتفعيلها على الفور

لا تشكرنى كثيراً، على أى حال

أوراقك تم رفعها وسيتم إطلاق سراحك خلال 24 ساعة

حسناً

حسناً

ما المشكلة؟ أنت حر

.. حضرتك

لا أريد أن أكون بغيضاً

هذا كل شئ، انتهى الأمر، أنا حر

هذه هى العدالة ماذا عن السنتين من حياتى؟

سنتان من حياتى اُهدِرا لأنى كنت صادقاً

لأنى لم أكن قذراً مثل الآخرين ماذا عن ذلك؟

يمكنك أن تساوى هذا الأمر مع محاميك

لا، أنا أساويه معك أنت

أنت محقق العدالة

... ماذا عن لا تغلق معى

لا تغلق معى أيها اللعين

أريد تعويض السنتين

أريد تعويضهما

أريدهما، أريد السنتين

(يا إلهى، أنا أرى (هارى بربر وأنا حى وأتنفس

ألست خارجاً قليلاً عن سلطتك القضائية؟

ربما - هل معك سيجارة؟ -

دعنى أوصلك

سترتفع درجة الحرارة عن الـ40 اليوم - يمكننى تحمل الحرارة قليلاً -

هيا، اشتعلى

(أنا عائد لـ(بالميتو

(أنا لست ذاهباً لـ(بالميتو

حقاً؟ إلى أين ستذهب؟

لقد انتهى الأمر، هارى

بالميتو) تم تنظيفها كلها، صدقنى)

ربما ولكنى أراهن أنه مازال بها صراخ

شكراً على السيجارة

انتظر، هل أنت حقاً ذاهب لـ(ميامى)؟

ميامى، اتلانتا، هيوستن، سان فرانسيسكو (ما دام ليس (بالميتو

ما رأى (نينا) فى ذلك؟ - لم أخبرها -

ربما يجب أن تفعل

رائحتك جيدة، هارى

(نينا، أنا لن أعود (بالميتو

وطعمك جيده

نينا، لقد مرت سنتان

أعرف

(أنا ذاهب لـ(ميامى

اسكت، هارى

صباح الخير - صباح الخير -

أهذا الصباح؟

لا أعرف، أظن ذلك

شكراً لعملك القهوة

جيدة، صحيح؟

قوية؟

خفيفة؟

سيئة

لقد مرت سنتان .. كنت أنظر لـ

قطعتكِ هناك ...

الماركيه؟

الماركيه، لا أفهم كيف تجنى المال منه

إذا تبيعينه بـ12 دولار

المعدن وحده قيمته أعلى من ذلك

حسناً، فى الواقع

سعره 1200 دولار، هارى

سعره 1200 دولار

هذا ما أفعله حالياً

أجل، لا ألومكِ

حسناً، شكراً لك

هل وجدت أى وظيفة؟ - بالتأكيد -

لا يوجد شئ أستطيع فعله

سيكون الأمر صعباً عليك هنا، سيد بربر

هل تظن ذلك؟

ألا يعجبك المشروب؟ - بلى -

لمَ لا تأخذه؟

لا أشرب

ربما أسألك غداً لمَ طلبته وأنت لا تشرب

ربما أخبرك غداً

كيف سار الأمر اليوم؟

إذلال

اسمع يا عزيزى، لا تتوقع شيئاً رائعاً يحدث فى ليلة

لدىَ معرض قريباً

إذا أردت، فأنا لدىَ أعمال كثيرة يجب إنجازها

ولا أعرف كيف سأنهى منها كلها ... لدىَ توصيلات ويجب أن أوفر مساحة

ربما نقوم بها معاً سيكون الأمر ممتعاً

هل تريدنى أن أوصل البضائع بدلاً منكِ؟ - سيكون ذلك عظيماً -

وأصبح فتى المأمورية خاصتكِ

... لم أقصد ذلك، ظننت فقط

لا تظنِ

أنتِ اهتمِ بخردتكِ المعدنية (وأنا أهتم بـ(هارى بربر

أريد إجراء مكالمة

من هناك

شكراً لك

يا إلهى

لقد تركت حقيبتى بالداخل

كنت فقط سأسلمها لرجل النادل

يا لك من شخص لطيف

هل يوجد مشكلة يا سيدة؟

لا، لقد تركت حقيبتى فى حجرة الهاتف وهذا الرجل المحترم كان سيسلمها لك

تأكدِ أن كل شئ بها

أجل، كل شئ بها

شكراً لك

وشكراً لك أيضاً

هل يمكن أن أشترى مشروب لك؟

ليس ضرورياً - بلى -

لو سمحت

واحدة أخرى للرجل المحترم

وسآخذ أنا (فودكا مارتينى) بقشرة ليمون

.. هل أنتِ

تائهة؟

هل أبدو تائهة؟

.. لا، يبدو عليكِ فقط أنكِ لست من هنا ..

سأعتبرها مجاملة

اعتبريها كما تشاءِ (أنا (هارى بربر

... (حسناً، سيد(بربر

كيف تقضى وقتك؟

ماذا تعنى؟

أعنى، ماذا تعمل؟

لا أدخن

حسناً، ماذا أعمل؟ ماذا الذى يعمله أى شخص؟

أحاول النجاه أعتقد

ربما يجب أن تبذل جهداً أكثر لتنجو؟

من لا يفعل؟

ربما لدىَ شيئاً

هل يهمك؟

يهمنى الآن

مبلغ رائع من المال

رائع جداً

.. ولكن فى المقابل، يوجد عنصر من

الخطر ..

خطر؟

هل يقلقك هذا؟

السؤال هو، هل يقلقكِ أنتِ؟

إن كنت أستطيع إنجاز العمل بنفسى لأنجزته

ما هذا العمل بالضبط؟

اتصل بى غداً وسنتحدث أكثر

سوف أدفع الحساب

كدت أنسى

لم أنس أنا

موعدنا غداً إذاً؟

لقد لاحظت لافتتك تلك

تقول أنك تريد مساعدة

.. ما نوع

المساعدة التى تريدها؟ ..

لك 6$ فى الساعة كى .. تضخ الغاز، وتقطع الطُعم

".رائع، انظر للمركب "ريا مـ

من يملك ذلك؟

(رجل يدعى (مالرو

بحرف "إكس" فى آخره

إكس" فى آخر ماذا؟" - آخر اسمه، إنه فرنسى تقريباً -

حسناً، أجل، فرنسى

"اسمه الصحيح "فلكس

فى آخره حرف "إكس" أيضاً

أراهن أنك كنت بطل مسابقة التهجئة فى المدرسة

إنه يملك هذا المركب (ويملك أكبر منزل فى منطقة (كارنلى

هل اشترى هذا المكان؟

ماذا يفعل رجل غنى هكذا فى بلدة فقيرة مثل (بالميتو)؟

آسف

إنه مريض بسرطان الرئة

إنه هنا من أجل صحته

لم يتبق له الكثير فى الحياة، هذا ما أسمعه

والشقراء؟ - زوجته -

سُمى المركب بإسمها (ويوجد مركب آخر يسمى (اوديت

سُمى بإسم ابنته

بحرفين "ت"، صحيح؟ - أجل -

ولكنه لا يبقيه هنا أقصد المركب

مالرو

يبدو أنها تستحق يختاً

لما كنت بادلت معه الأماكن مقابل الشاى الخاص به

إنه مريض بسرطان الرئة

هل مازلت تريد لهذا العمل؟

لا، شكراً أيها العجوز

أظن أنه يمكن الحصول على عرض أفضل

مرحباً عزيزى

سأراك خلال ساعة تقريباً

إلى أين تذهبين؟ - لدىَ توصيلة أسلمها -

دعينى أوصلها بدلاً منكِ - لا، بعد ما حدث أمس، مستحيل -

انسِ ذلك أولاً

سيجعلنى أشعر أنى أساهم معكِ

هل أنت متأكد؟ - أجل، متأكد -

امسك

هل أستطيع مساعدتك؟

(توصيلة خاصة للسيدة (مالرو - سآخذها -

يجب أن توقع استلامها بنفسها هذا طلب بالهاتف

حسناً، انتظر هنا

(آمل ألا أكون أزعجتكِ، مدام (مالرو

(إنها (مالرو لا، لا تزعجنى مطلقاً