Fresh Off the Boat

אנחנו מגיעים כעת .לטייפה, טייוואן

?מטרת הביקור שלך .זה סיפור ארוך-

,בעיקרון .באתי להתפייס עם אחי

אבא שלנו היה יכול לשלוח ,רק אחד מאיתנו לאמריקה

.וזה הייתי אני

אבל ג'ין אמר שהוא התגבר על זה כשהוא הגיע לאורלנדו

וביקש ממני .להיות השושבין בחתונה שלו

,התברר שהוא לא התגבר על זה ,היה לנו ריב ענקי

והוא השאיר לי מכתב ,שבו הוא מבטל את ההזמנה שלי

והוא גנב את אמא שלנו .באמצע הלילה, במקום זה

,אז על אף שזו לא אשמתי באתי כדי לתת דוגמה לבנים שלי

ולהראות להם שאני הבוגר יותר .ושאני אשכח ממה שהיה

אני פשוט אכתוב .שאתה מבקר קרובי משפחה

.אני פה בענייני עסקים

אני צריכה לקבל בחזרה .‏200 דולר מגיסי שעבד עליי

.תסמני בתיבה הזאת ?יש לכם תיבה לזה-

סיבת הביקור: גיס שעבד עליי -

.אני בבית

‏- וושינגטון הבירה, 1995

ברוכים הבאים לאורלנדו -

"חמוץ מתוק"

עונה 3: פרק 1 "מגיעים מאמריקה"

נמל התעופה הבינלאומי, טייפה -

.בחיי, חם פה .רטוב מרוב שחם

כמו חדר הרחצה .אחרי שסבתא מתקלחת

אני מתחרט שלבשתי .מכנסי ג'ינס קצרים

.זה בד עבה

.ג'סיקה, המזוודה שלך קלה כל כך .כי היא ריקה-

אני אקנה כל מה שאנחנו .צריכים לשנה בשוק הלילי

,בגדים לחזרה לבית הספר .מתנות לחג המולד

אני ארזתי .רק את הדברים החשובים

'סינמון טוסט קראנץ -

.אוון, אתה לא צריך את זה ,לפי העלונים האלה-

.אני כן צריך אותם

הלכתי לסניף .האיי-איי-איי המקומי

זה משהו שכל תייר צריך לדעת .כשהוא מבקר בטייוואן

?אתה חבר באיי-איי-איי .אני לא מבין את השאלה-

.אתם לא תיירים .אתם בבית

.אבל מעולם לא היינו פה .זה לא משנה-

זה עדיין הבית שלכם. -אני מתרגש .כל כך, שלא ישנתי במטוס

.יש לי משהו בשביל זה ?יש לך בעיה לבלוע גלולות

היי, גבר, אנחנו צריכים .לעצור פעמיים

,אבא, איך אומרים: "גבר ?צריך לעצור פעמיים" במנדרינית

?למה אתה צריך לעצור פעמיים אני חייב למצוא פקסימיליה-

,בדרך לדוד ג'ין .כדי לפקסס לאליסון

היא תהיה בסניף של קינקוס .ליד מקום העבודה של אבא שלה

לא נעצור כדי שתוכל .לפקסס לחברה שלך

?אבל מה אם נתרחק .ניעדר רק שבוע-

,תאמין לי .כלום לא ישתנה

.הנה. דרממין קטן

אל תבלע את זה .כשאתה מכין שיעורי בית קשים

.לא כתוב את זה

האחיין הנפלא שלי .חזר מאמריקה

.היי, דודה גדולה

.טוב לראות אתכם

.בנים, זאת הדודה הגדולה שלכם .שלום, בנים-

.ארבעה מיליון דולר

למדתי אנגלית מאודה מיי בראון ."מ"רוח רפאים

.הסרט הכי טוב

.תיכנסו, תיכנסו

.זה הדוד הגדול אוטיס .כן-

והבת שלי .דודה קטנה ובעלה דוד

,והבן שלהם, וויי. -בבקשה .תקראו לי בשם האנגלי שבחרתי

הנסי, כי אני חלקלק .ותמיד במועדון

אתה בן הדוד הראשון .שפגשתי ואני אוהב

?איזו מוזיקת ראפ אתה אוהב ,אם קוראים לך הנסי

.זו בטוח המוזיקה הכבדה .אני אוהב את ריצ'רד מרקס-

.זה הלך

.ידעתי שתבואו

אחרי כמה זמן ?שמתם לב שנעלמתי

.מיד

?איפה ג'ין

.במקום שבו תיערך החתונה .הוא מטפל בפרטים האחרונים

,דודה גדולה .את אחותה הצעירה של סבתא

.והיא עדיין נותנת לי הוראות

...את עוד יכולה ללכת, אז

.אמרי, אתה כזה חתיך ,תודה-

אבל בעיניי הכי חשוב .היופי הפנימי

בקבלת הפנים אני אכיר לך .את הבת של הבוס שלי

.זה שידוך מושלם

אני אוהב את מדי .בית הספר שלך, הנסי

זה מצחיק, כי הם דומים מאוד ,לבגדים הרגילים שלי

?אבל למה אתה לובש אותם ?למה אתה מתכוון-

.עכשיו קיץ, חופשת הקיץ .אין לי חופשת קיץ-

.אני לומד כל השנה

זה כאילו הם קראו .את יומן המשאלות שלי

אני יכול לשאול ?את המכונית שלך, דודה גדולה

.אני צריך למצוא את ג'ין ?איפה הוא מתחתן, בפארק

?בבית החרושת הישן לסיגריות

?פה הוא מתחתן

.ברכות, ג'ין וונג - - .ברכות, ג'ין

.טווסים

‏"גראנד הוטל נבנה ב-1973 ,לנכבדים מחו"ל

והתארחו בו אנשים נכבדים" ,כמו השאח של איראן

ריצ'רד ניקסון ולינדה רונסטאדט

במהלך סבב ההופעות ."המפורסם שלה "לב כמו גלגל

?מה אתה עושה פה -

?מה אתה עושה פה -

.אני מתחתן פה ?לא ראית את המגילה האלקטרונית

אני יודע. בגלל זה טסנו .מהצד השני של העולם

.מי שישמע

בטח היו לכם הרבה נקודות "ב"הנוסע המתמיד

.וטסתם בסטנד ביי

,לא יכולנו להשתמש בהם .תאריכים בעייתיים

.היינו צריכים לשלם מחיר מלא

?עצרתם לחניות ביניים ?דטרויט? טוקיו

.טסנו ישירות

?מחלקת תיירים .פלוס-

אפילו שילמנו 4.99 דולר .על אוזניות

?מה היה הסרט בטיסה ."על גברים, נשים וחיות אחרות"-

.הוצאת הרבה כל כך .הרבה כל כך

,סוף כל סוף .שמנו את העבר מאחורינו, אחי

לכבוד הוא לי .שתהיה השושבין שלי

.אני שמח שבאנו .איזה רגע נפלא-

.כולנו מאושרים כל כך

.יש כל כך הרבה לספר לך

מחר כל משתתפי החתונה ...יצטלמו ב

.זה הארנק שלי .‏-אתה חייב לי 200 דולר

.זה הרבה יותר מ-200 דולר .תפסיק עם השטויות, ג'ין-

.זה נגמר

.שלום .היי-

?איפה המרכז העסקי שלכם .אני צריך לשלוח פקס

לצערי, ילדים לא מורשים .להיכנס למרכז העסקי

?ועכשיו

.אלה שלושה דולר

אז זה הרבה בשבילך ?או לא הרבה

.זה מרשים מאוד, ג'ין ?איך השגת את זה

בן דוד של מרגרט ,מכיר את המנהל

.אז קיבלנו מחיר טוב

אז איפה מרגרט הזאת ?ששמעתי עליה הרבה כל כך

.היא עובדת במקדש .השכר שלה הוא אהבת האל שלנו-

כשאתם רוקדים בשמש החמה .אתם צריכים להקפיד על שתייה

.סופר סופאו .יעניק לכם אנרגיה כל היום

?נכון, דוב האנרגיה השובב

!קאט

אתה יכול להגיד לדוב ?שאני צריך יותר מעשי שובבות

.אני אגיד לו שוב

.הנה היא

.זאת מרגרט שלי

.נעים מאוד להכיר אותך, מרגרט

.את חזקה מאוד .לא, לא, לא-

.זאת מרגרט. ארוסתי .מותק-

.היי, לואיס. לכבוד הוא לי

.שמעתי עליך הרבה כל כך

.לא, לא, לא

?זאת ארוסתך

.לא! לא .כן, כן, כן-

?את אוהבת אותו

.לא, לא, לא

!לא

שכחתי כמה מרגיע להיות .בסביבת אסייתים בלבד

.לא מרגישים כמו זרים .משתלבים עם כל מי שמסביב

?מי אתה

?אוון

אתה יודע מה? זה בסדר .אם תלך לאיבוד פה, אוון

.אין פדופילים בטייוואן

אנשים עסוקים מדי .בעשיית דברים

.אין להם זמן לתחביבים

?אמא, תכף מגיעים .אני מת מרעב

.כן, תכף מגיעים

אני מתרגשת מאוד לקחת אתכם .למקום המיוחד שלי

.הם מגישים רק מרק דג חרב .לוהט פה-

.אז המרק יקרר אתכם

,לפי העלונים שלי .זאת השעה החמה של העקיצות

.ולפי הפנים של אמרי .כנראה יש לי דם מתוק-

,בסדר, בלי דם מתוק .בלי עלונים, בלי תלונות

.אתם צריכים להתחשל

תפסיקו להיות ביצים רכות אמריקאיות

ותתחילו להיות ביצים טייוואניות .בנות 1,000 שנים

.הגענו

.איחרתם. הכול נמכר

?מר דנג, אתה זוכר אותי

הייתי באה לפה בכל יום .כדי לקנות מרק

אתם רואים? נחמד כל כך להיות .במקום שיש לכם בו היסטוריה

בסדר, לא נשאר לך ?קצת מרק מאחור

במרחק של שני רחובות מפה .יש מקדונלדס

?מה הוא אמר .'שמעתי מיקי ד-

!נאגטס

כן. מרגרט מופיעה .בהרבה פרסומות, הרבה מודעות

ואני גם מדבבת את טאם-טאם הקטן בסדרה המצוירת

."הנה טאם-טאם"

,אני לא יודע מה זה אבל אני יכול להגיד לך עכשיו

.שאני מת על זה