The Help

MSone - Malayalam Subtitles for Everyone

Malayalam Subtitles are Best viewed in KM Player and Media Player Classic

ചിക്ക്സോ കൌണ്ടിയിലെ പീഡ്മോണ്ട് തോട്ടത്തിൽ 1911 ലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്

നിങ്ങളൊരു പെൺകുട്ടിയായി വളർന്ന് വരുമ്പോൾ..

വേലക്കാരിയായിത്തീരേണ്ടിവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നോ?

അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു കാരണം...

എന്റെ അമ്മ ഒരു വേലക്കാരിയായിരുന്നു എന്റെ അമ്മൂമ്മ ഒരു വീട്ടടിമയായിരുന്നു

വീട്ടടിമ....

നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെന്കിലും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മക്കൾ മറ്റൊരാളാൽ വളർത്തപ്പെടുമ്പോൾ...

...ഒരു വെള്ളക്കാരന്റെ കുട്ടിയെ വളർത്തുമ്പോളെന്തു തോന്നുന്നു?

അത്..

ഞാൻ 17 കുട്ടികളെ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ വളർത്തിക്കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്

വെള്ളക്കാരന്റെ കുട്ടികളെ നോക്കുക, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്

ഐബീ,ഐബീ,

- ഹായ്! - ഐബീ!

കുട്ടികളെ ഉറക്കാനും കരച്ചിൽ നിർത്തിക്കാനും കക്കൂസിൽ കൊണ്ട് പോകാനും എനിക്കറിയാം

അവരുടെ അമ്മമാർ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എണീക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ

തടിച്ചത് കുട്ടികൾക്കിഷ്ടമാണ്

തടിച്ച കാലുകളും അതെനിക്കറിയാം

നീ ദയാലുവാണ്,മിടുക്കിയാണ്...

...പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്

- മിടുക്കിയാണ്... - മിടുക്കി...

- ...ദയാലുവാണ്... - ...ദയാലുവാണ്...

- ...പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്. - ...പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്

അത് തന്നെ

അത് നന്നായിരുന്നു

ഞാൻ ലീഫോൾട്ടിന് വേണ്ടി 8 മുതൽ 4 വരെ ജോലി ചെയ്യും; ആഴ്ചയിൽ ആറ് ദിവസം

മണിക്കൂറിന് 95 സെന്റ്. മാസം 182$

ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും,പാചകം,വൃത്തിയാക്കൽ, ഇസ്തിരിയിടൽ, കടയിൽ പോകൽ

പക്ഷെ കൂടുതൽ ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെയാണ് നോക്കാറുള്ളത്

ദൈവമേ, അവൾ തടിച്ചു പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

മേ മൊബ് ലി

സൌന്ദര്യറാണിയല്ലാതെയാകില്ല

ഐബിലീൻ, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ക്ലബ് തുടങ്ങും. ചിക്കൻ സാലഡ് ഉണ്ടാക്കിയോ?

- അതെ. - ഓ, പിന്നെ ഹില്ലിയുടെ മസാലമുട്ടയും.

കുരുമുളക് വേണ്ട

ഇത് കണ്ടാൽ വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് പറയുമോ?

പണി മുഴുവനും തീർന്നാൽ പറയില്ല

നന്ദി

മിസ് ലീഫോൾട്ട് ദിവസം ഒരു പ്രാവശ്യം പോലും കുഞ്ഞിനെ എടുക്കില്ല

മാതൃസഹജമായ ഉത്കണ്ഠ മിസ് ലീഫോൾട്ടിനെ പിടികൂടി

അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ പലപ്പോഴും കണ്ടിട്ടുണ്ട്

കുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ കുട്ടികളുണ്ടാകുമ്പോൾ

ജാക്സണിലെ വെള്ളക്കാരായ യുവതികൾ...

...ദൈവമെ,അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു

പക്ഷെ, മിസ് സ്കീറ്റർ

ആളുമില്ല കുട്ടികളുമില്ല

- ഹായ് - ഹായ്.

- എന്റെ പേര് യുജീനിയ ഫിലൻ... - വരൂ.

യുജീനിയ ഫിലൻ, മിസ്റ്റർ ബ്ളാക്ക് ലി

വാതിലടക്ക്

പുകവലി നിങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്നത് ഒരു ദിവസം അവർ കണ്ടെത്തും

ശരി, മിസ് ഫിലൻ, എന്താണെന്ന് നോക്കാം

മുറ ഹൈ: എഡിറ്റർ

മിസ് റെബെൽ റുസെർട്ട് എഡിറ്റർ

ഇരട്ട ബിരുദം

ജൂനിയർ ലീഗ്:എഡിറ്റർ

- മോളെ, വേറെ വിനോദമൊന്നുമില്ലേ? - അത് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണോ?

- എന്തെന്കിലും റെഫെറൻസ് ഉണ്ടോ? - ഉണ്ട്

ഇവിടെ

ഇത്...

ഇത് റിജെക്ഷൻ ലെറ്ററാണ്

മുഴവനായിട്ടല്ല. കണ്ടോ, മിസ് സ്റ്റാൻ ചിന്തിച്ചത്...

സ്റ്റാൻ?

ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള എലയ്ൻ സ്റ്റാൻ

ഓ, ദൈവമേ

ഞാനൊരു മികച്ച എഴുത്തുകാരിയാകും, മിസ്റ്റർ ബ്ളാക്ക് ലി

ഞാൻ ജോലിക്കപേക്ഷിച്ചു, പക്ഷെ മിസ് സ്റ്റാൻ ചിന്തിച്ചത്...

പറ്റില്ലെന്നാ അവർ പറഞ്ഞത്

കുറച്ച് പരിചയം ലഭിക്കുന്നത് വരെ

കണ്ടോ? ഇവിടെ

"നല്ല കഴിവുണ്ട്.കുറച്ച് പരിചയം നേടിയിട്ട് വീണ്ടും അപേക്ഷിക്കൂ"

ഓ, ദൈവമേ, നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു നീ വൃത്തിയാക്കുമോ?

- മനസിലായില്ല, വൃത്തിയാക്കൽ? - വൃത്തിയാക്കൽ.

ആ കുട്ടയെടുക്ക്.

മിസ് മിർനക്ക് ഞങ്ങളുടെ മേൽ വെറി പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്

അവര് ഹെയർസ്പ്രേയോ എന്തോ കുടിച്ചു

അവരുടെ കഴിഞ്ഞ് പോയ ഭാഗം വായിക്ക്

എന്നിട്ട് ഈ കത്ത് വായിച്ച് അവർ മറുപടി കൊടുക്കുന്ന പോലെ കൊടുക്ക്

ആരും വ്യത്യാസം മനസിലാക്കാൻ പോകുന്നില്ല

മിസ് മെർന ആരാണെന്നറിയാമോ?

ഞാൻ അവരുടെ ലേഖനം വായിക്കാറുണ്ട്

ലേഖനം? മിസ് ഫിലൻ, അതൊരു വൃത്തിയാക്കൽ ഉപദേശിക്കുന്ന കോളമാണ്

8$ ആഴ്ചയിൽ. അടുത്ത വ്യാഴാഴചയിലേക്ക്

ഹലോ?

ലൂ ആൻ,എനിക്കിപ്പോൾ സംസാരിക്കാനാകില്ല ഞാൻ ജോലിയിലാണ്

എന്ത്? വാതിലടക്ക്.

അമ്മേ നമ്മൾ നേരം വൈകി!

കുട്ടിയുണ്ടാവുന്നത് ആദ്യം മിസ് ഹില്ലിക്കായിരുന്നു

...മൂന്ന്...

11ആം കൽപന പോലെ അത് അവളിൽ നിന്ന് വരും

'കാരണം ഹില്ലിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ടായാൽ,

എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങൾക്കും ഒന്ന് കൂടി വേണം

മിന്നീ , അമ്മയെ പിടിക്ക്!

മിസിസ് വാൾട്ടർസ് , താഴെ വരാൻ സഹായിക്കണോ?

- ഞാൻ താഴെയാണ് - ഊ

താഴെ ആയിരുന്നു

വോ വോ മിസിസ് വാൾട്ടർസ് ഇവിടെ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ

അതൂരിക്കോളൂ പുറത്ത് 98 ഡിഗ്രിയാണ്

- അങ്ങനെയാണോ? - അതെ.

എന്നാലെന്റെ കോട്ടിട്

- വരൂ മിന്നി. - ശരി

- ഇതാ പോക്കറ്റ് ബുക്ക് - നന്ദി

ശരി, ഞാൻ പൈ എടുക്കട്ടെ

നിൽക്കൂ മിസിസ് വാൾട്ടർസ്

ഒരിക്കൽ മിസിസ് വാൾട്ടർസിന്റെ ധമനികൾക്ക് പ്രശ്നം

വന്നപ്പോൾ മിസ് ഹില്ലി അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് വന്നു

ജോലിക്കാരിയെ പറഞ്ഞു വിട്ടു മിന്നിയെ വെച്ചു

കണ്ടോ, മിന്നി മിസിസിപ്പിയിലെ മികച്ച പാചകക്കാരിയാണ്

മിസ് ഹില്ലിക്കവളെ ആവിശ്യമുണ്ട്

4 കൊല്ലം മുമ്പ് എനിക്കെന്റെ മകൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,ട്രീലോർ

അതിന് ശേഷം എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ തോന്നിയിട്ടില്ല

അതിനെ മറികടക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചത് ദൈവവും മിന്നിയുമാണ്

മിന്നി മികച്ച സുഹൃത്താണ്. എന്നെപ്പോലൊരു കിളവിക്ക് അത് ഭാഗ്യമാണ്.

എന്റെ കുഞ്ഞ് പോയപ്പോൾ ഒരു കയ്പുള്ള വിത്ത് എന്റെ മനസിൽ വീണു

എനിക്കൊന്നും സ്വീകാര്യമായി തോന്നിയില്ല

ഇല്ല

നീ രണ്ട് ഗ്ലാസ് മുന്തിരി ജ്യൂസ് കുടിച്ചു നിനക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണമെന്നെനിക്കറിയാം

ഇല്ല

2 മിഠായി തരാം

മേ മൊബ് ലി ഒഴിച്ചു!

ഐബലീൻ തിരക്ക് കൂടുന്നുണ്ട് മേശ തയ്യാറായിട്ടില്ല

മേ മൊബ് ലി ഒഴിച്ചു! അമ്മേ

റൂമിലേക്ക് പോ

ഡെസെർട്ട് മുൾകത്തി തയ്യാറാക്ക്

നടുവൊടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അമ്മയെ കസേരയിലിരുത്ത്

ഞാൻ പൊട്ടിയായിട്ടില്ല,ഹില്ലി.

ഹെയ്, പെണ്ണുങ്ങളെ

മിന്നീ, ഐബിലിന്റെ അടുത്ത് അംബ്രോഷ്യ ഉണ്ടോന്ന് നോക്ക്?

നിൽക്ക്. അവ മിസ് ഹില്ലിയുടെതാണ്.

അവളെ കണ്ടിട്ട് കെന്റക്കി ഡെർബിയിൽ ജയിച്ച കുതിരയെപ്പോലുണ്ട്

ആ പൂക്കളും റിബൺ കെട്ടും

കുരുമുളക് ചേർക്കണം

ഊ

ക്ഷമിക്കണം ദൈവമേ, എനിക്കവളെ കൊല്ലേണ്ടിവരും, ഐബിലിൻ

ഇപ്പോൾ അവൾ റ്റോയ്ലറ്റ് പേപ്പറിൽ അടയാളമിടുകയാണ്

- അങ്ങനെ ചെയ്തോ? - മ്മ്.

പക്ഷെ ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പേപ്പറും കൊണ്ട് വരും, ആ മണ്ടിക്കറിയില്ലല്ലോ

മിസ് ലീഫോൾട്ട് തലയിൽ നല്ലവണ്ണം ഹെയർസ്പ്രേ അടിച്ചിട്ടുണ്ട്

അവൾ സിഗരറ്റ് കത്തിച്ചാൽ ഇവിടാകെ കത്തും

അവൾ കത്തിക്കുമെന്നറിയാമല്ലോ

-അംബ്രോഷ്യ ഉണ്ടോ? - ഉണ്ട്

ശരി, ഇപ്പോൾ വരാം.

മിന്നി , വയറ്

മിണ്ടല്ലെ

ദി ഗൈഡിംഗ് ലൈറ്റ്

ഹയ്, മിസിസ് വാൾട്ടർസ്

ഞാൻ എന്റെ കഥ കാണുകയാണ്

ശരി

ഇത് നന്നായിട്ടില്ലേ?

ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

നീയെത്തി!

ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം മിസ് ചെയ്തു

ഇത് അത്രയും കാലം അല്ലെന്കിലും

നിനക്കൊഴിവുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളൊരിക്കലും കരുതിയില്ല

4 കൊല്ലമെടുത്തു ജൊളിൻ

നിനക്ക് വേണ്ടി നല്ല വേനൽക്കാലം ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

കൊള്ളാം

ഞാൻ രാവിലെ പോയി ക്ലീനർമാരെ കയ്യിൽ നിന്ന് എന്റെ കറുത്ത വസ്ത്രം കൊണ്ടുവന്നു

എന്താ?

- ഇന്ന് രാത്രിയിലെ സപ്പർ ക്ലബിനെ കുറിച്ച്. - എന്താ?

സ്റ്റുവർട്ടിന് ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു

വീണ്ടും?

അവൻ എണ്ണ എടുക്കുന്നിടത്ത് പെട്ടുപോയി,സ്കീറ്റർ

ഇത് കരയിലല്ല

സ്റ്റുവർട്ട് ഒരു സന്കൽപമാണോ എന്ന് എനിക്ക് തോന്നിതുടങ്ങി

അത് മറന്ന്ക കള

ഞാൻ ഒരു പാത്രം എടുക്കട്ടെ

- ഷ്! - ക്ഷമിക്കണം!

എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി

ജാക്സൺ ജേർണലിൽ

നിന്നെ ഒഴിവാക്കണമെന്കിൽ അവർ വിഡ്ഢി ആയിരിക്കണം

സ്കീറ്ററിനും അവളുടെ ജോലിക്കും വേണ്ടി

കല്യാണം വരെ

ഓ!

- മിസ് മിർനയുടെ കോളത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. - മ്...

എലിസബത്ത്, ഞാൻ ഐബിലിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

ഈ കത്തുകളെ പറ്റി സഹായിക്കുന്നതിന്

ഐബിലിനോടോ?

കോൺസ്റ്റന്റിനോട് സഹായിക്കാൻ പറഞ്ഞുകൂടെ?

കോൺസ്റ്റന്റിൻ പോയി

ഓ! ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം സ്കീറ്റർ

എന്തായാലും.. എനിക്ക്... ഈ കത്തുകൾക്ക് മറുപടി അയക്കാൻ അറിയില്ല

തീർച്ചയായും അവളുടെ ജോലി

തടസപ്പെടുത്താത്തത് വരെ

ലീഫോൾട്ട് വീട്

ഹലോ, എലിസബത്ത് ഉണ്ടോ?

ബ്രിഡ്ജ് ക്ലബിലാണ്, എന്തെന്കിലും പറയണോ?

സീലിയ ഫുട്ട് വിളിച്ചിരുന്നെന്ന് പറയണം

നാളെ വിളിക്കാം

- അതെ മാഡം - അ...

മിസ്?

ഞാൻ വീട്ടുജോലിക്ക് സഹായം തിരയുകയാണ് ഏതെന്കിലും വേലക്കാരികളെ അറിയുമോ?

ഇല്ല

ശരി, ഇത് സീലിയ ഫുട്ട് ആണ്

എമെർസൺ-684 കാണാം

എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു!

ഭക്ഷണത്തിന് സമയമായി, പെട്ടെന്ന് വിശപ്പ് വന്നു