Ted Lasso - Third Season

시즌 마지막 경기에 우승자가 정해지는 건

흔치 않은 일인데요

티에리, 그레이하운드가 일요일에 이기고

맨체스터 시티가 지거나 비기면 AFC 리치먼드가 우승하게 돼요

대단하네요, 근데 리치먼드를 꼴찌로 지목하셨죠

당신도 그랬잖아요

죄송해요 전 제 승리만 기억해요

다른 건 기억할 자리가 없거든요

아무튼 대단한 경기가 될 겁니다

리치먼드와 웨스트 햄의 지난번 경기는 보기 안 좋았죠

그건 축구가 아니라 범죄 현장이었어요

범죄 얘기가 나와서 말인데요

루퍼트 매니언이 부적절한 관계로 고소당했어요

전 비서 때문에 골치 아프겠군요

"벡스, 매니언을 저택에서 쫓아내다"

골치 아프다고요?

수프를 끓일 정도로 머리가 뜨거울걸요

우리 할머니가 수프를 기가 막히게 끓이셨어요

매니언이 리베카 웰턴과 갈라서지 않았다면

'파워 커플'이 됐을 텐데 말이죠

닥쳐, 티에리 앙리

좋은 아침, 리베카

- 좋은 아침, 테드 - 네

그래요

저기...

그 얘기 좀 할까요?

아직 얘기할 준비가 안 됐어요

그래요

좋은 아침!

이런, 이런 정말 대단한 밤이었어요

시끄럽게 해서 죄송해요

좋은 아침 우리가 좀 시끄러웠죠?

드십시오

리베카, 죄송한데요

옷장에서 이 드레스 좀 빌렸어요

그건 블레이저인데 네, 괜찮아요

우리 재워 줘서 다시 한번 고마워요

비어드가 문자로

근처에서 독한 가스가 샜다고 했을 때

자기 방귀 자랑하는 줄 알았어요

이렇게 아침을 맞는 것도 이번이 마지막이겠죠?

마지막이자 처음이죠 아무튼요

안 돼요

보스는 아직 그 얘기 하고 싶지 않대

당신이 집에 가는 건 괜찮은데요

안 돌아온다는 걸 받아들일 수가 없어요

이런, 보스

동감합니다

손님방부터 치울게요

- 안 돼, 안 돼! - 안 돼요

그 끈들 쓰레기 아니에요

일부러 뭐 묻힌 거예요

'테드 래소' 시즌3 피날레

주목하십시오 재판을 시작하겠습니다

모두 기립하세요 매카두 판사님입니다

정숙!

앉으세요

법정 재무관

이번 시즌에 미납부된 벌금이 있나요?

있습니다, 재판장님

모든 벌금은 이번 주 일요일 밤

시즌 종료 파티에 쓰임을 기억해 주십시오

좋습니다, 집행관

수거함을 가져와요

보조 킷맨이 갖고 있어요

킷맨 보조야

재무관, 벌금을 발표해요

'얀 마스 훈련 지각, 200파운드'

- 괜찮네 - 나쁜 녀석

'다니 로하스'

'동료 생일에 축하 문자 안 보냄 100파운드'

이의 있습니다

다른 사람 축하 메시지에 조그만 하트를 넣었습니다

기각합니다!

'제이미 타르트'

'팀 명상 훈련 때 잠듦 200파운드'

너 잤어?

- 야, 다들 잤어 - 난 안 잤는데

난 코를 골았을 뿐이야

잠깐

- 또 있나요? - 이게 전부입니다

좋습니다 마지막으로 네이선 셸리

이번 시즌 모든 훈련에 불참하고

모든 시합과 팀 식사에 불참한 죄로

벌금 5,000파운드를 부과합니다!

네, 그 정도는 내야죠

파티에는 오픈 바와 라이브 밴드 노래방이 제공됩니다!

저기

미안해

나도 놀라게 할 줄 알아

그건 쉽지 내가 뭘 생각하는지 물어봐

뭘 생각하는데?

그거

무섭네

반가웠어

- 안녕하세요, 킬리 - 안녕하세요

"미셸 - 당신 돌아오는 거 기대하는 사람"

"나도 기대돼"

- 요 - 이봐

뭐 했어? 금방 올 줄 알았는데

제인이 깜짝 선물을 줬어요

- 잘됐네 - 제 여권요

영국을 못 떠나게 갈기갈기 찢어 놨어요

- 이중 국적이라 다행이네 - 삼중이에요

- 바티칸도 나라잖아요 - 맞다

여러분, 시즌 끝날 때까지 책을 못 끝낼 것 같아요

그래도 가기 전에 의견을 듣고 싶어요

생각이 다른 부분을 말해 줘요

그 생각이 왜 틀렸는지 말해 줄게요

젠장!

무슨 일 있어, 로이?

여자가 날 좋아하는지 아닌지 어떻게 알죠?

글쎄...

그건 다이아몬드 도그스가 나설 문제 같은데?

안 돼요

안 돼, 안 돼요!

아까웠어요

빨리 읽고 싶네요

고마워요

아니야

진부해

그래요

너무 평범해

잠깐 나가 있을게요

루퍼트의 이혼에 관해 기자들이 물어볼 거예요

그렇겠지 하지만 할 말 없어

- 좋아요 - 멋지네요

다음은 레슬리와 나의 질문이에요

루퍼트의 이혼에 관해 할 말 없나요?

이왕이면 재밌게요 여긴 안전해요

역시 할 말 없어

미안한데 난 이제 정말 신경 안 써

다음?

테드의 후임 얘기를 해야 해요

유력한 용의자 명단을 만들었어요

약간 재미를 더하려고 뉴질랜드 농구 감독도 넣었고요

아직은 이런 생각을 못 하겠어

그렇군요 그럼 시즌 끝나고 하죠

마지막으로 좋은 소식이 있는데요

다음 시즌에는 챔피언스 리그에서 뛰게 됐어요

클럽을 사겠다는 요청이 많이 들어왔어요

가치가 역대급으로 높아서 고려할 가치가 있어요

49%만 팔면 지배력은 유지하면서 큰돈을 만질 수 있어요

선수도 더 영입하고 경기장도 개조할 수 있어요

좋은 의자도 살 수 있겠네요

토트넘에 있는 것 같은 엉뜨 의자요

그거 좋겠네요 2월에는요

난 어쩌다 지난여름에 의자를 바꿨는데

엉덩이가 녹을 뻔했어요

아무튼 생각해 보세요 49%만요

레슬리?

전부 팔면 얼마 받아?

언니

클럽을 팔면 안 되죠

왜?

난 루퍼트의 인생을 망치려고 한 건데

알아서 잘 망치고 있잖아

그래서, 레슬리 얼마야?

글쎄요

대충 계산해 보면 20억 정도일 것 같아요

세상에

세상에나

좋아, 로이

오늘은 이만하면 되겠어 끝내자고 해

부탁해

호각!

모여

고마워

우린 마지막 연습이라고 유난 떨고 싶지 않거든

그냥 평범한 날처럼

그래, 특별할 거 없잖아?

네, 아무렴요

뜻대로들 하십쇼

- 불길한걸 - 뭐였죠?

이건 뭐죠?

이게 뭐야?

홀의 시계에서 나는 댕댕 소리와 첨탑의 종소리에서

슬픔이 느껴지네요

놀이방에서도 작고 우스운 새가 튀어나와서

'뻐꾹' 하고 울어요

뻐꾹, 뻐꾹

애석하지만 우리에게 확실히 말하고 있어요

여러분에게

작별 인사 하라고요

안녕, 작별이네요 안녕히 가세요, 잘 가요

이 멋진 광경을 두고 가고 싶지 않아요

안녕, 작별이네요 안녕히 가세요, 잘 가요

안녕, 잘 가요 당신 그리고 당신

안녕, 작별이네요 안녕히 가세요, 잘 가요

우리는 날아다니고, 떠다니고 빠르게 도망치고, 날아요

안녕, 작별이네요 안녕히 가세요, 잘 가요

해님은 자러 갔어요 나도 가야 해요

안녕

안녕

안녕

잘 가요

고마워, 친구들 완벽했어

안녕, 킬리 부츠 멋지네요

고마워요

- 안녕, 네이트 - 킬리, 잘 지내요?