Heremias: Book One - The Legend of the Lizard Princess

sottotitoli italiani a cura di Francesco Vecchi

Libro primo. La Leggenda della Principessa Lucertola

Preparatevi.

C'è stato un'allarme radio poco fa.

Sta arrivando un tifone molto forte.

Perché non partiamo subito?

Ci fermeremo a S. Quintin.

È pesante per le vacche.

Sono state sotto il sole tutto il giorno.

Leghiamo bene i bagagli.

Così il vento nn ce li distrugge.

Giusto.

Il freddo di stanotte

preannuncia una giornata calda.

Apri una birra, per favore.

Cosa c'è?

Per scaldarmi.

Sei pieno di sorprese, vecchio Tinong

Non mi sorprende che tua moglie

ti rincorra col machete

Cose che succedono.

Meglio esser pronti.

Cazzo, il fuoco.

Fa freddo.

Dormono i ragazzi?

Credo. È tardi.

Eh, Heremias...

Riscaldati un po'.

Io vado avanti.

Vai ancora a riposare?

Vado a dormire ,ora.

Ehy, dove state andando?

A dormire.

Ok, rimaniamo un po'.

Ci sono cose importanti di cui parlare.

Una chiacchierata tra padre e figlio.

Io sono come un padre per lui.

Buonanotte, signore.

Ok.

Avete finito? Andiamo.

Andiamo!

Ha cercato di colpirmi.

È la sua vendetta.

Va a giocare!

Non là. Rischi di cadere, Tina!

Gioca con tuo fratello, Allan.

Ti colpisco la mano!

Tina! Stai dove ti posso vedere.

Allan, porta qua tua sorella!

Seguimi.

State lontani da lì. È un burrone!

Dove sei?

Non fare la stupida.

Mamma, grattami la schiena.

Lì.

Non siete stanchi?

Basta così.

Sei sudata, figliola.

Gratta.

Ehy, Tina. Ti va di cantare?

- Dammi un po' di fiori. - Solo se prima canti.

Terra del mattino. Perla d'oriente

Canta "Dov'è papà".

Sì ma è lunga!

Dov'è papà? Dov'è papà?

Eccolo qui! Eccolo qui!

Come stai? Come stai?

Te lo dò dopo.

Dov'è la mamma? Dov'è la mamma?

Eccola quì!

Eccola quì!

Come stai?

Come stai?

All'improvviso scappa!

Fratello!

Dov'è il fratello?

Eccolo lì!

Eccolo lì!

Come stai?

Come stai?

Scappa all'improvviso!

Scappa all'improvviso!

Dov'è la sorella?

Dov'è la sorella?

Eccola lì!

Eccola lì!

Come stai?

Come stai?

Scappa all'improvviso!

Scappa all'improvviso!

Dov'è il bambino?

Dov'è il bambino?

Eccolo lì!

Eccolo lì!

Come stai?

Come stai?

Scappa all'improvviso!

Scappa all'improvviso!

Vi stavo cercando.

È così agitata. Avevo paura che cadesse.

Andiamo!

Vieni, Allan.

Vuoi i fiori, vero?

Ehy, è mio quello!

Il fiore...

Ora l'hai distrutto.

Questo è mio

Quello è mio!

E il mio fiore dov'è?

L'ha preso papà!

Perché non alziamo i prezzi?

Non ora.

Sta salendo tutto.

Un Kg di riso è salito a 50 cent

Il latte è salito ancora di più.

Pare lo riabbasseranno.

Molti settori stanno protestando.

Non succederà.

Mai sentito di un prezzo che scende di nuovo.

Beh, sono le notizie.

Hanno detto che interverrà il presidente.

È solo una recita.

Ma se succede...

Ben venga.

Vedremo. Potrebbe andarci bene.

Quando arriverà il tifone?

Tra due giorni.

Colpirà prima Batanes.

Molto violento.

Coprirà tutto il paese per una settimana.

Davvero?

- Sì. Una settimana! - Davverò così forte?

Ma scommetto che durerà un giorno.

Ma hanno detto una settimana.

Chi l'ha detto? L'ufficio meteorologico?

Le previsioni sbagliano sempre.

Non sempre. Sono responsabili a volte..

Annunciano un giorno di pioggia e chiudono le scuole.

E poi c'è il sole.

Le previsioni non hanno riscontro con le tempeste.

Sono come le donne.

Non c'è certezza

Ditas è così, Jerry?

No.

Lei è brava.