Moby Dick

메리 앤호인가요, 메이플 양?

메리 앤호인가, 데릭? - 이리 온, 아들아

에이허브는 여전하구나

충분히 봤잖아. 나도 좀 보자

정말 골칫덩이지

저렇게 제멋대로라니

술집 싸움꾼이 다 됐어

해적질이나 하면 딱이겠군

여자애들 앞에서 뽐내는 거야

아주 대단하시지

연습하면 누구나 다 하는 거야

엄마, 아빠가 오셨어요

애들아, 너희 아버님이 오셨다

아빠, 황새가 뭘 물어다 줬는지 보세요

고래 한 마리 값은 갚으셔야 해요

집에 자주 안 와서 다행이네

비켜요!

아래 조심해!

교회 종소리다

형한테 인사 안 하고 갈 거니?

지금은 안 돼요. 예배 시간에 늦겠어요

귀여운 녀석

말이야, 매년 더 예뻐지는구나

정말이지

이제 몇 살이지?

다음 주 화요일에 열여덟이에요

수요일에 보자

뚱보 패니

안녕, 자기

너를 갈라 보면 기름이 한가득 나올걸

나 별로 안 변했지, 에이허브?

그다지, 예쁜아

어이!

데릭!

여어, 아들

잘 지냈나?

세 살 더 먹었지, 에이허브

야, 좋아 보이는데

이봐, 포경선 타기 딱 좋은 덩치인데

아뇨, 제 적성이 아니에요. 전 육지 체질이라

그래

그럴 줄 알았지

저 여자는..?

누구지?

친구예요. 아버님 밑에서 일하거든요

그럼 네가..? - 절대 아니에요

너 어디 아픈 거 아니니?

전 처음 보는 얼굴인데

메리 앤호가 떠난 뒤에 들어왔나 보군

친구라면 나한테도 좀 소개해 주지 그래?

페이스

네, 데릭?

제 형인 에이허브예요

메이플 양 - 말씀 많이 들었어요

절반은 믿지 마세요, 아가씨

새로 오신 목사님 따님이세요

보스턴에서 막 이사 왔거든요

그래요?

음, 고향 분들이 .. 정말 그리워하겠네요

서두르지 않으면 예배에 늦겠어요

같이 가실래요?

글쎄요, 지금은 말이죠

제 영혼보다는 목마름부터 채워야 해서요

미안해요

종교를 가지고 놀리는 건 좋지 않아요, 에이허브

아

놀릴 만큼 잘 알지도 못해요, 아들

잘 가요, 아가씨

만나서 반가웠습니다

잘 가, 에이허브

난 하얀색도 좋고 검은색도 좋아

분홍색도 초록색도 다 좋아

내가 본 가장 귀여운 녀석이지

심판의 날이 다가온다!

가브리엘이 나팔을 불고 최후의 심판을 알리리라!

내려!

심판의 나팔은 집어치워!

옳은 말이야, 엘라이저

다 쓸어버려

이것 좀 봐

지옥에서 나온 놈들이군

말조심해, 자매님

여긴 '즐거운 나의 집'이라구

어이

이 이교도적인 마술은 뭐지?

마술?

마술 아냐

저분은 물의 신이야

목마르신 분이지

난 퀴퀘그

감히 저 웃는 우상을 신이라 부르다니?

우리를 죽게 만들기 전에 당장 저 우상을 치워!

네 이교도 신을 당장 가져가!

보기엔 귀엽게 생긴 녀석인데, 안 그래?

네가 물의 신의 생명을 구했어

이제 넌 내 친구야

뱃사람들에게 행운을 가져다줄 거야

물은 내게 행운을 준 적이 없어

기회를 줄 생각도 없고

한잔해!

실례해요. 다들 술 마시는 것 좀 멈춰요

마셔라, 친구들. 일요일 설교를 위해 술집 문 닫는다

이게 뭐야? 결혼식이야 장례식이야?

아니, 새로 온 목사님 때문이야

아주 대단한 분이거든

다들 무서워서 안 갈 수가 없지

즐겁게 지내요

예배 끝나고 올게요

그거 아주 좋겠네요

고향에 온 걸 환영해

저 이교도 놈밖에 없군

옆에 있는 저 꼬마까지 해서 말이야

차라리 싱가포르에 있을 걸 그랬어

싱가포르

킴보 릴리

싱가포르의 태풍

한 번도 무릎 꿇은 적 없지, 그치?

팔꿈치도 안 굽혔어. 난 네가 굴복할 줄 알았는데

고향만 한 곳은 없지

어디든 마찬가지야

어이

내 이름은 어디 있지, 자기?

내 바지 뒷주머니에 있지, 예쁜아

" 오, 굶주린 바다에 내 동생을 던졌네 .."

" 이제 또 하나를 던지려 하네 ."

" 지옥의 악마를 위해서 ."

뭘 원하나, 아들?

술 한잔?

이봐, 이 마을에서 제대로 술 마실 줄 아는 건 우리 둘뿐이야

저 불을 뿜는 목사님이 볼만한 쇼라도 보여줄지 궁금하군

뭐, 어차피 갈 곳도 없잖아

" 오, 방랑하는 유대인을 만났네 ."

대니얼

여기서 나가는 게 좋을걸

저 목사님은 너를 성자로 만들지도 몰라

성 버나드처럼 말이지

교인들을 전부 데리고 온 것 같군

들어오든 .. 나가든 해

난 들어갈래

저 자리에 앉아

거기 앉으라고

난 아래쪽 자리가 더 좋은데

안 돼, 거긴 안 돼. 저기 앉아

이제 고개를 숙입시다

.. 침묵의 .. 기도를

애들아, 육지로 뭐가 올라오는지 봐라

안녕, 친구

안녕

딱 맞춰 왔네 - 그래

뭐 하려고? - 이 실 좀 잡고 있어

어?

내 손처럼 똑같이 잡아

페이스

아버님이 찾으셔 - 지금은 안 돼

금방 돌아올게

절대 실 놓치지 마 - 안 놓쳐

날 여기 붙잡아 두는 건 이게 아니란 거 알지

아버지는 어디 계셔?

아버님이 널 찾은 게 아니야. 내가 찾았지

무슨 일이야, 데릭?

왜 그래?

에이허브 말이야. 그 사람이 무슨 소릴 한 거야?

아무 말도 안 했어

그 사람은 맨날 여기 있잖아. 내가 일 좀 하려고 하면 항상 나타나고

난 그 사람이 오는 게 좋은데 - 난 싫어

데릭

그는 너랑은 다른 부류야

무서워 - 친형이 무서운 거야?

응

다른 여자애들한테 하듯이 너까지 꼬드길까 봐

그 사람에 대한 소문은 안 믿어

누구한테든 물어봐

남들이 뭐라 하든 상관없어

난 상관있어

데릭 .. 그게 왜 나랑 상관있는데?

모르겠어? 사람들이 너에 대해서도 안 좋게 말할 거야

사람들이 그러면 그건 정말 내 문제 아냐?

언젠간 내 문제가 되길 바랐어

내 마음 알잖아

이건 불공평해, 페이스

널 사랑해, 그리고 ..

이런 상황은 견딜 수가 없어

미안해, 데릭

정말이야

어제 아버님께 여쭤봤더니 허락하셨어

뭘?

나랑 결혼하는 거

그건 나한테 먼저 물어봐야 하는 거 아냐?

지금 묻잖아

지금은 그런 말 할 때가 아니잖아 .. - 그를 사랑하지 않지, 그렇지?

만약 그렇다면 어쩔 건데?

사랑해?

제발, 데릭. 대답하고 싶지 않아

대답해야 해

좋아, 대답할게. 네 첫 번째 질문에 대한 답으로

그럼 "아니"라는 거야?

그래, 데릭. 그런 셈이지

그럼 에이허브군

내 뒤에서 너를 가로채고 있는 거였어

그런 말 마요. 옳지 않아요