A Family Affair (全家福)

Tan học rồi! Hết phiền phức rồi! Mình chả muốn học!

Tommy!

Quay lại đây!

Lại đây!

Nghiêm.

- Chúng em chào cô. - Chúng em chào cô..

- Về thôi. - Về thôi.

- Đáng đời. - Tiếp tục đi.

Tommy! Quay lại đây!

- Em tự biết làm gì rồi đó! - Dạ.

Tan học rồi! Hết phiền phức rồi! Mình chả muốn học!

Một.

Tan học rồi! Hết phiền phức rồi! Mình chả muốn học!

Hai.

Bảy.

Tan học rồi! Hết phiền phức rồi! Mình chả muốn học!

Chị nhìn gì, Răng Vẩu? Muốn xem phải trả tiền đấy.

- Tan học rồi! - Tan học rồi!

- Về thôi. - Về thôi.

Sáu mươi bảy.

Tommy, quay lại!

Tại chị hết đó!

Xin lỗi cô!

Tan học rồi! Hết phiền phức rồi! Mình chả muốn học!

Sao vẫn chưa về?

Sáu mươi tám.

- Anh Trần đến đón con à? Bé lại bị phạt! - Ừ!

- Anh uống gì? - Thôi, cảm ơn.

Tan học rồi! Hết phiền phức rồi! Mình chả muốn học!

Một trăm.

Xong rồi ạ! Tạm biệt cô!

Tommy, sao em lại bôi bẩn mặt chị? Nói nghe coi.

Em thích đó. Chị làm gì em?

Em khoái chọc tức chị, Răng Vẩu!

Em ngỗ nghịch quá đi.

Chả biết bố dạy dỗ em thế nào nữa.

Maisy! Tommy!

- Mẹ! - Mẹ!

Chào bố.

Bố!

- Bố. - Maisy.

Mẹ!

Tommy có ngoan không?

- Dĩ nhiên là Tommy ngoan. - Thật sao?

Bố, tối bố nhớ đắp chăn cho Tommy đó.

Còn nữa, bố phải tự chăm sóc bản thân.

Bố biết rồi.

Cảm ơn bố!

Mẹ, mẹ phải mạnh mẽ lên đó.

- Chào bố. - Chào con.

- Tạm biệt mẹ! - Tạm biệt con.

Tạm biệt!

- Maisy, con buồn ngủ à? - Dạ không!

Mẹ, chúng ta đã sống xa bố hơn một năm rồi.

Chúng ta sẽ tiếp tục như thế này à?

Phải.

Vậy là con không thể ở bên bố và Tommy nữa sao?

Không, mỗi tuần con sẽ được gặp một lần.

Mẹ, ý con không phải vậy.

Không nói chuyện đó nữa.

Kìa con bướm vàng

Xòe đôi cánh

Bươm bướm bay lên cao rồi

- Em ngồi xem - Thay đồ và đi tắm đi.

- Em ngồi xem - Đừng hát nữa!

Lại nữa à? Hôm kia con mới tắm mà! Bực bội, phiền phức quá đi!

- Tắm nhiều đâu có tốt. - Muốn đi sở thú chứ?

Trời ơi, lẽ ra bố phải nói sớm hơn chứ!

Bố biết là con thích tắm lắm mà.

Một chú chim nhỏ rơi xuống nước

Một chú chim nhỏ rơi xuống nước Thế là nó tắm luôn

Một chú chim nhỏ rơi xuống nước

Nước không nóng cũng không lạnh. Sao con tắm? Xong rồi!

- Xong rồi hả? - Ôi!

Thằng quỷ nhỏ này!

Bố ơi, ra mở cửa đi!

Bố sẽ xử con sau.

- Chào Linda. - Chào anh.

- Mời vào. - Được.

- Chà, hôm nay cô đẹp lắm. - Thật sao?

Xem một vòng đi.

- Đồ chơi của con trai tôi. Cô sợ à? - Không.

Tôi lỡ bị... Không, là do con trai tôi.

Cũng không phải. Mời cô ngồi. Tôi sẽ thay đồ.

Con ra đây! Con mặc kệ!

Chào cháu!

Bố thật là đào hoa.

Bạn gái mới nữa à?

Mỗi ngày một cô!

- Còn nói nhảm là ăn đòn đó. - Sợ quá.

Cô gì ơi!

Cô ơi, bố cháu gọi cô kìa.

Cô ư?

Đi nào. Nhanh lên.

Nhanh lên cô.

Bố!

Thằng nhóc con.

Xin lỗi. Nó hư lắm.

Không, cháu đùa vui mà.

Vui ư?

Này, đừng đánh cháu!

Tôi hét lên là nó ra ngay.

Mở cửa! Ra đây ngay!

Đừng hòng, con không ra đâu!

Mở cửa! Có ra hay không?

Bố bỏ gậy xuống con mới ra.

Không thì con sẽ kể cho cô ấy về cô kia, cô giáo dạy kèm á.

Cô nào?

Bịa ra là có ngay thôi!

Tommy, ra đây đi cháu! Tommy.

Nghe lời cô, ra đây đi!

Cho cháu thấy gậy cháu mới ra.

Cháu không mở cửa thì làm sao thấy gậy.

Bố biết cách mà.

Về phòng nào. Bố muốn nói chuyện.

Con không được chọc phá cô ấy. Hiểu chưa?

Cô ấy rất tử tế. Ngoan nhé. Đừng giở trò.

- Con không thích cô ấy. - Con có thích cô nào đâu.

Bố phải tìm mẹ mới để chăm sóc con chứ?

Con không muốn!

- Cứ có bồ mới là bố lại nói thế. - Con…

Cứu với!

Cứu!

- Sao vậy Tommy? - Đùa í mà. Chào cô Linda đi.

Chào cháu.

Bắt tay đi con.

Ngoan lắm. Con chơi với cô nhé. Bố đi đóng cửa sổ.

- Gì vậy? - Không có gì. Tôi vô tình bị dính.

Để tôi lau cho.

Này, đừng đeo túi đó.

Bố!

Không thì con ở nhà với Bobby đi. Ta đi thôi.

Quý cô xinh đẹp ơi.

Được. Cháu đeo đi. Mang thêm túi tốt mà!

Tuyệt quá!

Công ty Nội thất Nancy. Cô ấy vừa về. Xin chờ máy.

Nancy, là anh Trần ở phòng kế toán.

Còn gì nữa?

George gọi 15 phút trước.

- Anh ấy nói gì? - Anh ấy đang đến.

Trả lời anh Trần đi. Đường dây số một.

A lô, anh Trần à?

Tôi nói rồi, tôi đâu bảo anh trốn thuế. Tôi nói khoản đó miễn thuế.

Tôi phải giữ tiền cho mình chứ. Sao lại làm lợi cho chính phủ? Thế thôi.

Maisy, mẹ có quà cho con đây.

Nhân dịp gì?

Con đạt điểm A môn tập làm văn đó.

Con viết về chủ đề gì?

Người mà con ghét nhất.

- Ai vậy? - Nancy, George đến rồi.

Chú ấy.

Xin chào.

Nancy.

Chào cháu, Maisy.

Chào chú George đi con.

Chào chú George.

Ngoan lắm.

Mẹ cháu nói môn văn cháu được điểm A. Quà cho cháu đây.

Cháu viết gì?

Người mà…

cháu yêu nhất.

- Ai vậy? - Là mẹ cháu.

Xin lỗi chú George. Cháu có chuyện muốn nói với mẹ.

Mẹ, lại đây.

Đi nào.

Mẹ hẹn hò với chú ta thật à?

Sao con hỏi vậy?

- Con sợ chú ta sẽ lừa mẹ! - Khờ quá.

Chú ấy chỉ là bạn làm ăn thôi.

Mẹ nghĩ thế thôi.

Mới gặp con là đã tặng quà. Chú ta có ý đồ khác.

- Đừng đa nghi vậy. - Mẹ.

Mẹ à, con vẫn lo lắm.

Hay cho con đi với?

Chỗ đó không tiện cho con đi. Mẹ đã nhờ ông ngoại trông con.

Ông ngoại khoác lác.

- Sao nói ông như thế? - Anh thừa nhận mà!

Ông con không khoác lác, chỉ hơi phóng đại thôi. Đi nào.

Cũng ánh trăng đó, cũng ngày đó

- Chào cưng. - Chào bác.

- Chúc bác vui vẻ, Alex. - Hôm nay không vui!

Tại sao?

Tôi gặp bốn thằng du côn trong thang máy.

Chúng gọi tôi là vượn già. Tôi nổi điên nện cho tơi bời. Một, hai, ba.

Cả bốn đứa đều bị hạ đo ván.

Alex, bác đánh có ba đòn mà hạ được bốn tên sao?

Câu hỏi hay đấy.

Tôi hạ gục ba đứa. Còn đứa thứ tư sợ quá hồn bay phách lạc.

- Để cháu đi xem sao. - Không cần. Chúng đi rồi.

- Sao bác vẫn khỏe thế? - Tất nhiên là tôi khỏe.

Tôi có bùa mà. Để tôi cho cô hai lá bùa.

Cô nghĩ những bộ phận cơ thể nào dễ bị tấn công?

Cứ dán bùa lên đó là sẽ an toàn.

Đây. Để tôi giúp cô.

Sẽ có ngày làm được.

Xin chào ông ngoại.

Chào, cậu tên gì?

Bố, anh ấy là bạn con.

- Bạn à? - Cháu là George.

Hân hạnh. Tôi là Alexander, cứ gọi là Alex.