JUJUTSU KAISEN (呪術廻戦)

چی شده؟

یه چیزی توی گوشمه

صدامو می‌شنوی، ایتادوری یوجی؟

...خوب گوش کن و

!وایسا، وایسا، وایسا !من خودیم، احمق

!منم، مِکامارو از مدرسه‌ی کیوتو

وقت نیست

گوش کن که همین اولین بار بفهمی

گوجو ساتورو مهر شده

شب خوش، گوجو ساتورو

تو دنیای جدید بازم همدیگه رو می‌بینیم

برای من شاید

ولی تو دیگه وقتشه که بیدار بشی

تا کی می‌خوای بذاری هر کاری می‌خواد باهات بکنه، سوگورا؟

!فوق‌العاده‌ست

!این اولین باره

هی، گتو

ماهیتو، اینو ببین

تو ادعا کردی که روح قبل از جسم وجود داره

ولی در واقع، جسم بخشی از روحه

و روح بخشی از جسم

راه دیگه‌ای برای توضیح این پدیده یا این حقیقت که خاطرات جسم

جسم بعد از اینکه میزبانم رو عوض می‌کنم توی مغزم به جریان میفتن وجود نداره

حتما باید یه حقیقت جهانی باشه؟

مطمئنی که دنیا برای تکنیک من و تو متفاوت عمل نمی‌کنه؟

پس هر تکنیکی جهان بینی خودش رو داره

خوبه. ازش خوشم اومد

!هی

اگه می‌خوای کاری کنی، دست بجنبون

جدای از اینکه کاملا گیر افتادم منظره‌ی اینجا هم افتضاحه

می‌خواستم یکمی بیش‌تر از این ...منظره لذت ببرم، ولی

درواقع، نمی‌خوام اتفاقی بیفته

دروازه، بسته

حالا دیگه نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم، درسته؟

آره،‌فقط یه نفرو نگه می‌داره

مگه اینکه کسی که داخلشه خودشو بکشه، الان بی‌استفاده‌ست

جه بی‌خود

...خب، در هر صورت

مهر و موم کامل شد

‫ترجمه و تنظیم از: مهســـــــا ‫.:: m@hsa ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید

داریم از گوجو ساتورو حرف میزنیم

برای اینکه حرفتو باور کنم چه مدرکی داری؟

شرمنده، ولی هیچ مدرکی ندارم

،اگه لازمه چیزی ارائه بدم

این واقعیته که الان اینجام

من در تاریخ نوزدهم اکتبر

توسط یه روح نفرین شده درجه‌ی ویژه به اسم ماهیتو کشته شدم

چیزی که الان اینجاست رو وقتی زنده بودم به عنوان بیمه به جا گذاشتم

یه بیمه‌ی پیشرفته‌ست

برای همین چاره‌ای جز این نداشتم

که شرایط فعال شدنش رو برای "بعد از مهر شدن گوجو ساتورو بذارم"

برای کاهش خطر از بین رفتنش

فقط تونستم این عروسک‌ها رو زودتر به سه مکان منتقل کنم

ایتادوری یوجی از دبیرستان جوجوتسو

کمترین احتمال لو دادن اطلاعات رو داره

و مِی مِی، باتوجه به وضعیت تو هم از مظان اتهام مبرایی

برای چی؟

چون کسی مثل تو که در جمع آوری اطلاعات مهارت داره

به جای اقدام مخفیانه در شیبویا به اینجا یعنی ایستگاه میجی شرین اعزام شدی

ایتادوری حتی تا چند ماه پیش جزیی از جامعه‌ی جوجوتسو نبوده

هی، ممکنه به خاطر این بوده باشه که بهونه‌ای واسه کمک نکردن بهشون داشته باشم

در ضمن، من کسی هستم که تمام این مدت

جلوی ایتادوری کون رو گرفتم که مستقیم به سمت شیبویا نره

حتی وقتی بهمون دستور داده بودن در حالت آماده باش بمونیم

...پس برای چی

یه نفرینگرا داره به سمتتون میاد که حذفتون کنه؟

...یک، دو دو تان، آره؟

ایتادوری کون، اینا قوی‌ترن یا اون روح نفرین شده‌ای که باهاش جنگیدی؟

احتمالا اینا قوی‌تر از اون ملخ باشن

ظاهرا، روح نفرین شده‌ای که ایتادوری کون باهاش جنگیده می‌تونسته به زبان انسان‌ها صحبت کنه

برای همین حداقل ...در حد نیمه درجه اول یا بالاتر بوده

و همچین چیزایی داره همینطوری سر و کله‌شون پیدا میشه؟

موندم تا الان کجا قایم شده بودن و چی کار می‌کردن

بیاین نفرینگراها رو نادیده بگیریم و پیش بریم

اول باید از وضعیت گوجو کون مطمئن بشیم

نمیشه

دیگه وضعیت در شیبویا عوض شده

تکنیک حصارشون چندین درجه بهتر از ماست

در حال حاضر چهار پرده بر روی شیبویا کشیدن

یک: پرده‌ای که انسان‌های عادی رو داخل گیر انداخته

دو: پرده‌ای که گوجو ساتورو رو داخل گیر انداخته

سه: پرده‌ای که جلوی ورود جادوگرا رو گرفته

چهار: یه پرده‌ی دیگه مثل اولی که مردم عادی رو داخل گیر انداخته

پس میگی منطقه‌ی پایین‌تر این مسیر با پرده‌ی سوم مسدود شده

درسته

جادوگرانی که آماده باش بودن دیگه داخل پرده هستن، درسته؟

و داخل پرده نمی‌تونید از گوشی استفاده کنید

ظاهرا فقط هم همین نیست

نمی‌تونم با ناظرین معاون که قرار بود خارج از پرده باشن ارتباط بگیرم

لطفا، طبق راهنمایی من عمل کنید

این دستگاهی که محض اطمینان ساختم زیاد دوام نمیاره

خواهش می‌کنم

مِی سان

خیلی خب، بگو

ایتادوری، به ایستگاه میجی شرین برگرد و از بالا به سطح زمین به سمت شیبویا برو

به تمام جادوگران اونجا اطلاع بده که گوجو مهر شده

ازشون بخواه هدفمون برای برگردوندن گوجو رو به اشتراک بذارن

!باشه

مِی مِی، فرصتی برای ایتادوری جور کن تا فرار کنه

،بعد از شکست نفرینگرایان

می‌خوام این مسیر رو دنبال کنی

ولی نمیدونم دشمن ممکنه چه اقداماتی انجام بده

پس بسته به شرایط واکنش نشون میدم

راستی، هنوز حساب بانکیت رو مسدود نکردن، نه؟

چی؟

اگه گوجو ساتورو ناپدید بشه دنیای جوجوتسو و انسان‌ها با هم واژگون می‌شه

متاسفم، ولی لطفا از جونتون مایه بذارید

...حتی به نظر منم ارزشش رو داره

منی که بدترین آدم بودم

هی، من چی؟

دنبال هر کدومشون که می‌خوای برو

!باشه، پس نِه ساما

بچه‌ها، رسیدن

تو مِی مِی هستی، نه؟

برو و هر کاری می‌خوای بکن

باهات هماهنگ میشم

!ممنون

21:26 مترو توکیو, ایستگاه شیبویا B5F خط شین توشین، سکو

انگار همگی بیدار شدید

...حالا، برای اقدام بعدی

چی شده؟

!این دیگه کیه

انگار زمان دنیای واقعی اینجا جریان نداره

پسر، گند زدم

از هر جهت اوضاع خرابه

خب، یه کاریش می‌کنم

روتون حساب می‌کنم، بچه‌ها

...درسته

حتی با احتساب کسانی که داخل ایستگاه گیر افتادن

تراکم جمعیت کم بود

پس انسان‌های دگرگون شده داخل ساختمون‌ها کمین کرده بودن

و حالا دارن به غیرجادوگران حمله میکنن، آره؟

پس ما هم دیگه آماده باش نمی‌مونیم و دست به کار میشیم

کار دیگه‌ای ازمون ساخته نیست

داریم خیلی دیر واکنش نشون میدیم

...ولی بزرگ‌ترین نگرانیم اینه که

...پرده

پرده‌ای که جادوگران رو بیرون نگه می‌داشت همزمان برداشته شد، درسته؟

از وقتی گوجو سنسه به محل رسیده مدتی می‌گذره

برای چی این زمان رو انتخاب کردن؟

یا اون داخل یه اتفاقی افتاده

یا به عنوان بخشی از نقشه منتظر این لحظه بودن

تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که

از اون دسته‌ای نیستن که بدون نقشه باهامون رو به رو بشن

من تمرکزمو میذارم روی اونایی که پرده رو پایین کشیدن

شما دو تا، لطفا هر تعداد از آدمای عادی که می‌تونید رو نجات بدین

آره. درسته

همین که شرایط دستگیرتون شد لطفا از پرده خارج بشید، نیتا سان

حالا که سیگنال داخل مسدود شده

مدام باید یه نفر رو این بیرون داشته باشیم

می‌خوام شما این کارو انجام بدین

ما هر کاری که لازم باشه

برای ساخت یه راه ارتباطی با ناظرین معاون انجام میدیم

اگه کسانی که سر وظیفه نیستن و افراد دیگه‌مون رو

...بسیج کنیم، باید امکانش باشه

!هی

!هی

!هی

!هی

!واقعا قلدری واسه ضعیف‌ها راست کار خودمه

همینو می‌خواین دیگه؟

بله

لطفا تمام انسان‌های کت و شلوار پوشی که خارج پرده هستن رو شکار کن

!به چشم

وقتی تموم شد می‌تونم برم داخل دیگه؟

این دیگه چیه؟ چه خبر شده؟

مهر و موم تکمیل شده

با این حال، قلمرو زندان هنوز پردازش تمام اطلاعات

گوجو ساتورو رو تکمیل نکرده

تا مدتی نمی‌تونیم حرکتش بدیم

فریبمون دادن

!ایتادوری، خبر خوب

چی؟

نمی‌تونن گوجو رو از جایی که مهر شده یعنی طبقه‌ی بی5 حرکت بدن

!برای چی؟

چون اون گوجو ساتوروئه

!منطقیه

بریم دوره‌شون کنیم

جادوگران از تمام ایستگاه‌های اطراف

خطوط مترو رو به ایستگاه شیبویا دنبال کنن

بعد، وقتی پرده‌ای که جادوگرا رو بیرون نگه میداره برداشته شد، به داخل هجوم می‌بریم

بگم برن اونجا؟ !ولی نمی‌تونم با ایجیچی سان تماس بگیرم

...آهان

!چیه؟

راستی، کی رو به شیبویا فرستادن؟

...خب

منو بکش

مـ... منو صدا کردی؟

!نانامین