Vagabond (배가본드)

HAEDONG PSYCHIATRIC HOSPITAL

GATE KEEP LOCKED

Call my lawyer, I beg you! No!

You. Step back!

-Who's the one I talked with? -It was me. What's going on here?

Kim Woo-gi has disappeared.

-What? -What are you talking about?

He was kidnapped.

-Kidnapped? -Yes.

DO NOT ENTER

Goodness.

Where's Kim's supervisor right now?

He was badly injured and moved to a hospital.

Let me check the CCTVs.

Actually...

The CCTVs are broken.

What?

Call the forensics team for fingerprints and bloodstains.

Yes, sir.

The guard said the culprit had a doctor's coat and a mask,

so they couldn't see him.

Ask the police for the security videos around the hospital.

Yes, sir.

Things are looking bad.

O Sang-mi has vanished. And now, Kim's kidnapped.

We must find them before they get killed.

O Sang-mi!

Can you hear me, O Sang-mi?

It's been a while, Cha Dal-geon.

You son of a bitch...

Are you okay?

O Sang-mi!

O Sang-mi...

Damn it.

I'll call the ambulance. Stay with me.

Talk to me.

What is that?

Huh? O Sang-mi!

Sa...

Ma...

El...

"Samael"? What is Samael?

Is it Hong Sun-jo?

O Sang-mi. O Sang-mi!

Don't move!

GOJAN POLICE STATION

Man, you're killing me. I told you everything!

What more do you want?

I want you to tell me what O Sang-mi said before she died.

And I'm telling you several times that she said nothing!

Why are you asking me that?

Your fingerprint, please.

Detective.

I was the one who called this in.

Do you think I killed her?

Just do as I tell you, damn it. I need it for reference.

Index finger.

Well, well. A record for violence?

Yeah, I got fined for that. Why?

Is that a problem?

-Dal-geon. -There he is.

Who are you?

Well... We're from the NIS.

The NIS?

Why are you here?

We're in charge of this case. Mr. Cha is coming with us.

Let's go.

-Wait up-- -Here, keep this.

If you have issues, report through the proper channels.

-Thank you. -Excuse me!

What about the NIS?

Their security is tight. It's hard to hack into it.

Is that what you would say to Samael?

I apologize. I'll do my best, sir.

Did you get the photo?

That's what O Sang-mi drew on the floor, right before she died.

What?

That detective was acting weird.

-Did you talk about anything else? -No.

Yes, sir.

That was Chief Gang. He wants Mr. Cha under protection.

No, I'm fine. I don't need that.

For god's sake...

Did you see what happened to O?

You might become the next target.

Stay with me.

That's protecting you, not me.

Hop on.

Have you seen that before?

No, I haven't.

The fact that O Sang-mi said "Samael", right before she died,

means that there is another person,

other than Hong and the President.

That nickname, "Samael". It's a devil incarnate from the Bible.

Who could possibly be fitting to such a creepy nickname?

Let's clear this up.

The one who revealed the President's involvement in the crash.

That was Prime Minister Hong.

The one who released O Sang-mi. That was Hong, too.

If someone else is in the picture, what does that mean?

You are suggesting that someone else had dropped the plane,

and that someone used Jessica and the President, right?

Hold up. That would mean...

the Samael guy

and Prime Minister Hong are on the same boat!

Although it's just a theory, I believe it's plausible enough.

I agree with Mr. Gi.

Me, too.

Did you dig up anything from the CCTVs near the hospital?

I'm looking into it right now, but nothing's come up, so far.

We don't have enough clues. That symbol makes no sense, either.

Yep, looking good. Yes, yes.

GOD OF WAR

Jerome?

Jerome!

I got it!

It's Jerome!

I didn't see it.

I saw absolutely nothing.

I swear.

Okay, thanks.

Damn it...

Jerome's tattoo?

Are you sure?

Yes, Dal-geon saw the tattoo on Jerome's left collarbone.

Attention. Special forces. Mercenaries. Crime gangs.

Search all of them,

and find the one that uses a symbol, similar to that tattoo.

-Okay. -Yes, sir.

If Jerome is a mercenary,

there's a high chance it's a secret unit symbol.

A secret unit symbol?

In most cases,

they plant a microchip under where the tattoo is.

It's used for tracking

and identifying fellow unit members.

Anyway, we'll send you the data. You two can check them.

This is the logo for "F-Wild", a French mercenary group.

That's not it.

This is "Samhwabang", a new Chinese gang.

They are working with multinational companies--

That's not it.

Do we have to check all of them one by one?

It's inefficient, but there are so many of them.

And this is an African militia.

Its name was... Urakasababa?

About before...

Huh? What?

Over there...

Oh, the bathroom?

I saw nothing, really.

Well, maybe I should have.

But you moved so quickly.

I didn't see anything! I swear.

Dal-geon.

Of course, I saw it. I have the eyes of an eagle.

I didn't know he made a necklace with the bullet I gave him.

Gosh, you're cute.

Yeah, I knew she had seen it.

I want to die right now.

You're the first.

You owe me now, Go Hae-ri.

Give me some water. Please...

Samael...

Please take me to Samael.

I think that's a bad idea.

Because the day you meet Samael will be your last day.

You fuckers.

Then just kill me now instead of torturing me like this!

That's why you should've watched your mouth, man.

Well...

I have never seen a tattoo like this.

What about Samael?

-Samael? -Do you know who Samael is?

Yeah.

Who is it?

But...

I'm a Buddhist, you know.

I suggest you read the Bible.

You'll be handed over to the prosecutors tomorrow.

Hey. Hey, Gang!

Let me off the hook.

I've thought hard about it, and you're the only one who can save me.

-Take them off. -You know my wife and kids, right?

You came to my housewarming party and gave pocket money to my kids.

They go to college now, man!

I said, take them off!

Gang, I'm begging you. Huh?

My wife can't do anything without me. Do you understand?

I have a wife and three daughters.

What do you think would happen,

if I go to jail, huh?

Come on, help me out, Ju-cheol!

Ju-cheol, just this once!

I'm begging you. Please help me!

O SANG-MI, LEADER OF THE BEREAVED OF B357 CRASH, FOUND DEAD.

POLICE BELIEVE PERSONAL GRUDGE MIGHT BE THE CAUSE.

You have a visitor, 4527.

So...

Samael is the one who screwed me over.