Ray Donovan

Di luar sana berbeda, Mickey.

Hei, Mick.

Semoga berhasil.

LEMBAGA PEMASYARAKATAN WALPOLE, MASS

Bagaimana rasanya, bajingan?

Kau suka?

Brengsek. Ribut sekali musik tetangga.

Tidur lagi.

Mereka pikir bisa lakukan itu di Beverly Hills?

Tak betah, Ray.

Ya, Deonte, ada apa? / Aku di The Caveat.

Aku bersama wanita aneh di tempat tidur.

Baiklah, apa masalahnya? Dia ingin uang?

Tidak, bung. Ia sudah mati.

Kau membunuhnya? / Tidak.

Aku bahkan tidak menidurinya.

Dia pakai narkoba.

Tampaknya dia overdosis.

Ya, Tuhan.

Baik, raba nadinya. Apa ada denyut.

Tak bisa.

Ada darah. Dia mimisan.

Bung, penisku berlumuran darah.

Itu sangat ekstrim, kawan.

Lakukan sekarang, Deonte. Mungkin kita bisa selamatkan.

Tak bisa.

Bagaimana kalau cuma pingsan?

Pikirmu hanya kau yang alami...,

bangun tidur dengan mayat?

Raba nadinya. Mungkin ada denyut.

Baik, tunggu.

Oh, sial.

Dia mati, bung.

Dia..., Sial, teman.

Aku bahkan tak kenal. Kami bertemu tadi malam.

Aku tak gunakan narkoba. Aku atlit. / Dengar aku.

Jangan sentuh apapun, jangan panggil siapapun.

Akan kukirim orang ke sana.

Aku baru teken kontrak $80 juta.

TMZ mengikuti aku tadi malam.

Tenang. Aku akan tangani.

Tunggu saja.

Ya? / Av?

Ada masalah di The Caveat.

Deonte Brown tidur bersama gadis yang sudah mati.

Tampaknya overdosis.

Segera ke sana dan lihatlah.

Baik, Raymond.

Ya, bos. / Lena, sayang.

Datang ke kantor sekarang.

Kutelepon 10 menit lagi saat sudah di jalan.

Deonte Brown di The Caveat bersama gadis yang sudah mati.

Aku benci mendengarnya.

Baik.

Hei, aku harus pergi. Pakai baju. Ayo pergi.

Itu bukan pakaian sekolah.

Begini mereka berpakaian di Calabasas.

Jika kau keberatan, sekolahkan dia di Marlborough...,

,...atau Harvard-Westlake. / Aku tak pakai seragam.

Itu bagus sayang. / Dia perlu bicara pada Bunchy dan Terry.

Dia harus tanyai semua orang.

Kenapa mereka tak punya anak?

Terry menderita Parkinson, sayang. / Jadi kita juga akan begitu?

Kenapa kau? / Anakmu berkelahi.

Bohong. Aku jatuh saat main bola.

Apa kita akan terkena juga?

Tidak, itu akibat tinju. Terry banyak dapat pukulan di kepala.

Coba kulihat.

Jadi mengapa Bunchy tak punya anak?

Kau tahu, Bunchy..., / Dia punya masalah.

Dia dilecehkan pendeta saat masih kecil.

Betulkah? / Ya.

Itu sebabnya Ayah tak boleh menyentuh kemaluan kita.

Dan mengapa kita tak ke gereja.

Aku harus pergi. Mana iPad-ku?

Kau tak bilang ada pekerjaan dengan Stu Feldman.

Dia di dewan di Marlborough. / Akan kucoba.

Tak meyakinkan, Raymond.

Berjanji padaku.

Aku berjanji.

Ya? / Kau bisa kendalikan?

Sejauh ini bagus.

Baik, kau bosnya.

Lena, ada apa?

Sudah kuhubungi orang kita di TMZ. Tak ada kabar apapun tentang Deonte atau The Caveat.

Bagus. Hubungi Lee Bremen.

Tersambung dengan Lee.

Terimakasih, sayang. / Ya?

Lee, bagaimana dengan Tommy Wheeler?

Karirnya sudah tamat.

Merilis film heteroseksual $200 juta sebulan mendatang?

Menjemput banci di Sunset Boulevard?

Bisa bawa ia ke kantormu? Sekitar 10 menit?

Ya, aku lakukan teleport.

Bawa ia ke sana secepatnya. Aku ada ide.

Kita bunuh dua ekor burung dengan satu batu.

Itu hal paling bodoh...,

Tahu apa yang dikatakan oleh bajingan ini?

Dia senang membantu wanita.

Wanita.

Wanita tak punya penis, tolol. / Saat itu tengah malam.

Dia kehabisan bensin. / Tutup mulutmu.

Aku tak tahu dia pria. / Ya?

Bagaimana orang tahu Marty di Stalkerazzi...,

kau jemput sebulan sebelumnya?

Banyak orang di luar sana yang mirip denganku.

Dia minta bawa tubuh Tommy Wheeler di gim-ku.

Dasar pembohong. Tahu apa yang akan terjadi padamu?

Kau akan membuatnya jadi 3D selama sisa hidupmu.

Lee.

Biar kutangani. / Aku tak tahu dia laki-laki, sumpah.

Dia punya jakun seukuran kepalan tanganku.

Tommy, lihat aku.

Aku minta maaf. Aku sangat malu

Aku merasa seperti kecanduan atau semacamnya.

Tommy, dengarkan aku.

Aku punya cara untuk selesaikan masalah ini.

Lena, hubungi TMZ dan sebarkan berita...,

,...Tommy Wheeler ada di The Caveat bersama mayat wanita.

Lalu pergi ke sana dan dampingi dia.

Kau humasnya atau orang studio.

Karang ceritanya. / Baik, bos.

Apa aku membunuhnya?

Tidak, dia overdosis.

Terimakasih sudah lakukan ini, kawan.

Akan kuberi kursi utama di semua permainanku, bung.

Berikan padaku.

Akan bilang apa pada istrimu? / Aku kembali dari Vegas lebih awal.

Aku rindu dia. Akan kubawa dia ke The Ivy.

Jangan, sarapan saja di sini. Jika orang melihatmu di sini...,

,...kau punya alibi bersama isterimu. Tak ada kaitan dengan mayat ini.

Hapus pesan itu.

Kau.

Ambil ini dan oleskan di penismu.

Apa? / Dia mimisan.

Dia mimisan di penismu.

Cepat. Kembalikan cangkirnya padaku.

Sekarang.

Ayo.

Baik, dengar. Aku bisa konfirmasi Tommy Wheeler ada di hotel.

Hanya itu yang bisa kukatakan. / Ada lagi.

Apa yang terjadi?

Ini akan disebarkan? / Ya, lakukan dengan baik.

Mereka akan melepaskannya dalam beberapa jam. Taruh dia di Voyages.

Bajingan penjahat kelamin.

Kepergok bersama mayat wanita, diakui masalah narkoba...,

direhabilitasi, tidak masalah. Kota sinting, bukan?

Aku akan urus studio.

Stu Feldman bilang kau terlambat. Kau harus pergi ke Paramount.

Aku akan temui Ezra. / Rekanku tak apa-apa. Dia berduka.

Kalian akan jumpa di kebaktian. Pergilah ke Paramount.

Lee, dia tidak baik-baik saja.

Dan bantu aku.

Jangan memerintahku.

Marty, temanku, Sudah kubilang dia bukan homo.

Kau lihat banci itu? Aku akan menidurinya.

Kau akan lakukan wawancara dengannya di tempat rehabilitasi.

Itu dia. Tommy.

Tommy.

Mau buat pernyataan, Tommy?

Tommy Wheeler, lihat aku. Tommy, lihat aku.

Apa yang terjadi disana?

Tommy, ingin buat pernyataan? Tommy, lihat ke sini.

Aku lihat pelacur ini. Aku ingin kau mengikutinya.

Lihat apa ia coba mengacaukan aku.

Aku sudah menikah.

Lee sudah bilang, kan?

Pikirmu aku bajingan, kan?

Menikah, tapi tidur dengan pelacur ini?

Aku kemari bukan menghakimimu. Bukan.

Pikirmu aku tak tahu pekerjaanmu? Lee bilang kau yang terbaik di kota.

Aku mencintai istriku, tapi pelacur ini menancapkan cakar di diriku.

Istriku tak mau tidur denganku lagi.

Aku merasa tak nyaman dengan diriku sendiri.

Pernah lakukan hormon pertumbuhan?

Tidak.

Kau mengira ini kabbalah, bukan?

Bukan. Ini mengingingatkan aku agar jangan jadi tangan peminta.

Tapi tangan yang memberi.

Aku ingin memberi lebih.

Jangan sampai dia tahu kalau diikuti. Dia punya masalah kepercayaan.

Tak masalah. / Dia seperti anak-anak di Disney.

Orang tua mengambil semua uangnya. Sekarang dia jadi penyanyi, seperti Britney.

Baiklah, bagus.

Kau tak banyak bicara.

Aku suka itu.

Aku juga ingin begitu.

Membuatmu sangat misterius.

Kurasa aku sudah banyak membuang energiku.

Aku akan menghubungimu.

Aku akan duduk bersama gadis Feldman. / Baik.

Terry menelepon tiga kali.

Baik, nanti hubungkan padaku.

Itu dia. Mendekat ke tubuh, lakukan gerakan ke atas.

Semua dibalik jab.

Hei, Terry.

Kakakmu menelepon.

Yang mana? / Ray.

Ada apa? / Apa yang terjadi, Yer?

Bunchy tertangkap.