The Kissing Booth

FILM ASLI NETFLIX

GAWAT DARURAT Kelahiran

Doktor Weissler dipanggil ke Kelahiran

Coba lihat bayi lucu itu! Itu aku, Elle Evans.

Dan bayi kurang lucu bau di sampingku itu? Itu sahabatku Lee.

Aku dan Lee lahir pada hari yang sama, di waktu yang sama,

di sini di Los Angeles, California.

Ibu kami bersahabat bahkan sebelum orang menggunakan istilah "BFF",

jadi kami dibesarkan seperti kembar

dan kami tidak bisa dipisahkan sejak kecil.

Aku tidak ingat banyak dari masa sebelum SMA,

tapi sepanjang yang aku ingat,

aku dan Lee benar-benar

suka menari.

Omong-omong, banyak hal yang terjadi di antara dulu dan sekarang.

Kuringkas, ya. Natal pertama yang kuingat, umurku 6 tahun.

Aku dapat Barbie pesta dansa. Lee dapat skuter.

Kakiku patah naik skuter Lee.

Lee menandatangani gipsku, dan membelikan aku es krim untuk minta maaf.

Pakai kostum koboi untuk Halloween, Lee pakai kostum dokter.

Belajar naik sepeda, belajar berenang.

Dilindungi oleh abang Lee, Noah,

yang mengusir anak nakal yang mengganggu kami.

Tapi harus bayar pajak perlindungan.

Menemukan tempat favorit kami untuk menari.

Melihat Lee menangkap ikan pertamanya.

Melihat Noah berkelahi pertama kali. Dia menang.

Kostum pemadam kebakaran di Halloween.

Lee menyamar jadi burung aneh.

Mengetahui ibuku sakit.

Mengunjunginya di rumah sakit pertama kali.

Mencoba terbiasa melihatnya di sana.

Bertengkar dengan Lee siapa yang paling jago menari.

Membelikannya es krim untuk baikan.

Bertengkar dengan Noah karena memukul Lee.

Membiarkan Noah perbaiki sepedaku demi baikan.

Dia sangat berguna!

Membeli bra pertamaku. Tidak benar-benar butuh.

Mengetahui aku suka bola.

Menemukan cara masuk ke tempat menari favorit kami.

Mengetahui aku tak akan jadi simbol fashion.

Mengetahui aku jago olahraga.

Punya diskusi berat dengan Ayah.

Duduk dengan Ibu di rumah sakit.

Membantunya mengenakan make up.

Tidak bisa membantu banyak.

Hei...

Memegang tangannya lama sekali.

Hanya menangis saat dia tidur.

Mencoba ciuman pertama dengan Randy Melrose.

Tidak benar-benar romantis..

Melihat Noah jadi benar-benar imut!

Melihat Noah berkelahi lagi. Dia menang.

Mendapat mens! Akhirnya!

Jadi bajak laut untuk Halloween.

Lee jadi Angsa Hitam.

Mengucapkan selamat jalan pada Ibu.

Punya banyak untuk diceritakan.

Memberitahunya semua tentang Noah.

Melihat Noah naik motor pertama kali.

Melihat Lee mencoba naik motor Noah.

Melihat Noah menghukum Lee karena duduk di motornya.

Merayakan dengan Lee saat dia mendapat mobil impiannya.

Belajar kalau cewek-cewek bisa jadi sangatkejam.

Bermain Tujuh Menit di Surga. Gagal!

Beli bra yang tiba-tiba kubutuhkan!

Bertanya-tanya kenapa aku belum pernah ciuman atau kencan.

Tidak masalah, kurasa.

Menyadari aku naksir Noah.

Melupakan rasa suka pada Noah...

kebanyakan.

Baiklah...

kupikir ringkasannya cukup.

Dan itu aku hari ini,

menikmati masa-masa terakhir musim panas di rumah Lee yang keren banget.

Momen-momen ini membuat aku ingin semuanya bisa terus seperti ini.

Cabul!

Hei, Lee, tebak pesan apa yang dikirimkan Warren ke semua orang!

Lee?

- Lee? - Geronimo!

Oh, tidak.

Ya, Tuhan! Itu mantap!

Itu mantap!

Kemarilah, duduk di sini.

Jadi, besok, hari pertama sekolah,

dewan siswa menunggu ide dari klub dansa kita

minggu ini untuk pengumpulan dana musim gugur.

Kita akan punya masalah kalau kita tidak punya ide segera.

Ya.

Aku tahu yang kau pikirkan.

Noah Flynn amat sangat seksi,

tapi Lee dan aku punya daftar peraturan persahabatan.

Lee bertanggung jawab untuk Aturan Nomor Sembilan,

yang secara spesifik berkata, "kerabat sahabatmu

benar-benar tidak boleh disentuh".

Ini aturan yang penting untuk Lee.

Kurasa karena dia hidup di bayang-bayang legenda SMA.

Lee, kau lihat cawat atletikku?

Ya, brengsek.

Aku membutuhkannya untuk semua olahraga yang selalu kulakukan, kan?

Hei, Shelly.

Dia tahu aku benci dipanggil Shelly.

Ya, Noah?

Aku tahu dia benci dipanggil Noah.

Kapan kau dapat payudara?

Waktu kau di kamp sepak bola belajar jadi brengsek.

Dia hampir terlihat seperti makan hormon pertumbuhan atau sesuatu.

Lee! Aturan Nomor Dua!

Aturan Nomor Dua: Jangan bagi rahasia kita pada siapa pun.

Terserah. Dengar, I dan A keluar kota Jumat malam, jadi pesta mulai jam delapan.

Jangan undang orang brengsek.

Apa itu termasuk kau?

Dasar dia kurang ajar!

Aku tahu!

Hei, hei, hei! Aturan Nomor Sembilan, nona!

Oh, ayolah!

Andai saja!

Yah, ada iler sedikit di ujung mulutmu.

-Di sini? Oh, benarkah? - Ya.

-Benarkah? - Ya.

Oh tidak! Ini benar-benar terjadi?

Tuhanku!

Hei, Ayah, di mana celana sekolahku yang lain?

Di penatu.

Ayolah!

Rok kelas sembilan di badan kelas sebelas.

Sempurna!

Oke.

Selamat pagi!

-Pagi. -Pagi.

Elle...

Ayah, celanaku robek. Hanya ini yang aku punya.

Aku janji. Sumpah.

Oke, kurasa aku bisa mampir ke penatu,

mengantarkan celanamu ke sekolah.

Benarkah?

Ya ampun, kau luar biasa!

Terima kasih!

Dah! Aku sayang kalian!

- Aku lebih sayang kau! - Dah! Aku sayang kau!

Jangan bilang apa-apa!

Oke? Celanaku robek.

- Kau harusnya punya cadangan. - Cadanganku di penatu.

- Cadangan dari cadanganmu? - Ini cadangan dari cadanganku!

- Oke, oke! - Ayolah, kita pergi!

Oke, aku coba. Tapi serius, tutupi dirimu.

- Aku mencoba menyetir. - Stop! Kau konyol!

Pendaratan bagus, jagoan!

Kalau kau dapat SIM-mu,

kau tidak harus menoleransi gayaku menyetir.

Oke, tapi kenapa aku mau itu kalau aku punya kau sebagai sopir pribadi?

Benar.

Oh! Dan hari ini,

ide penggalangan dana.

- Baiklah. - Terima kasih!

Hei, apakah cewek itu anak baru?

Lihat! Lihat ini.

Ya, ampun!

Yo! Kurasa itu Elle Evans!

Semua orang memandangi kita.

Izinkan aku memperbaiki. Semua orang memandangimu.

- Wow! - Apa? Tidak benar.

Elle, kau sadar kan, kalau bentuk tubuhmu berubah musim panas lalu?

Dia benar.

Inilah momen yang terjadi pada kita semua

saat kau berubah dari tidak kelihatan jadi tontonan semua orang.

- Apa-apaan, Tuppen? - Tidak apa-apa, Lee. Aku bisa urus ini.

Rileks, Flynn kecil.

Bagaimana kalau aku rilekskan mukamu?

Lee, tidak apa-apa! Aku bisa, kok! Lee!

Aku tidak memikirkan ini.

Tidak, tidak, tidak!

Noah!

Noah, stop!

Cukup, Noah! Stop! Apa kau gila?

Hentikanlah!

Berhenti!

Kalian bertiga, di kantorku!

- Aku? - Sekarang juga!

Semuanya, masuk kelas! Sekarang!

Berengsek!

Dia bahkan mencuri pujian dari perkelahianku!

Kenapa kau lakukan itu?

Lee butuh bantuan.

Alasan apa pun untuk berkelahi, kan?

Aku tidak memulai perkelahian, oke?

Aku hanya menyelesaikannya.

Selain itu, orang tidak boleh memperlakukan cewek seperti itu.

Apalagi kalau cewek itu kau.

Aku?

Ya. Itu seperti cowok-cowok itu berusaha masuk ke celana adik perempuanku,

yang mana super menjijikkan.

Tidak enak rasanya mendengar taksiranmu bilang menjijikkan di dalam celanamu.

Kau tahu, pengalamanmu nol tentang cowok.

Kau bahkan belum pernah punya pacar.

Terserahlah!

Memakai rok seperti itu meminta hal itu.

Serius?

Itu pendapatmu?

Tidak.