The War at Home

.אבא שלי

לא היה לו מושג .אילו חיים קלים היו לו

בימים ההם, אם הבאת הביתה ,משכורת, ולא הרבצת לילדיך

.אתה אב השנה

האמת היא שלדור שלי אין מושג .איך עובד עניין הנישואים והמשפחה

.כי אין חוקים יותר

.אני עובד, היא עובדת .אני אחראי, היא אחראית

!אף אחד לא אחראי

.הכל בלגאן אחד גדול

?את מי אני מאשים

.מארי טיילר מור

היא הייתה נערת הקריירה ,הראשונה בטלוויזיה

והיא החדירה בנשים .תקוות, חלומות ושאיפות

!כלבה

.עכשיו נשים מקבלות הכל

.ולנו, הגברים, לא נותר דבר

!ויקי .נגמרו לנו הדגנים

.אוי, אני מצטערת

אני מניחה שהייתי עסוקה ,בלהסיע את הילדים

ללכת לעבודה, ולעצב מחדש ,את השולחן בחדר האוכל

.ששכחתי לגמרי מהדגנים שלך

?תוכל לסלוח לי אי פעם

.אשתי, ויקי

.שהיחס שלה לא יטעה אתכם .אנחנו צוות

?וראיתם את החזה

?יפה, נכון

.בני בן ה-13, מייק

הוא הרטיב את המיטה .עד גיל 11

.הוצאנו 480$ על מומחי שלפוחית

לא יכולנו לצאת לחופשה ,במשך 3 שנים

כי הילד התעצל לקום מהמיטה .באמצע הלילה

!אני שונאת! שונאת! שונאת אותך

.הבת שלי, הילארי

דרך אגב, יש לי כלל פשוט אחד .למי שיוצא עם בתי המתבגרת

,אם היא רואה את הפין שלך !אני חותך אותו

.ואחר כך... יש את לארי

?איך אבי היה מתמודד עם זה

.כן, נכון

!תסתמי, פרוצה !אתה תסתום, חתיכת אפס-

!חכי שאבא יגיע הביתה !את מה זה גמורה

!לא אם אגיע אליו ראשונה

?הם יודעים שהגעת מהעבודה .לא-

?כמה זמן את חושבת שיש לנו .אם נהיה בשקט, אולי 15 דקות-

...היי, מה קרה לסיסמא

?להורים מעשנים יש ילדים מעשנים

,אתה באמת רוצה לעשות מזה סיפור ?מר חוברות-פורנו-במגירת-הגרביים

כי אני מוכנה להיגמל .איתך בכל זמן

האמת היא שהפורנו לא ממש .מטריד אותי

למעשה, זה עוד דבר שאיני .צריכה לעשות פה

?בסדר! יודעת מה !תעשני כמה שאת רוצה

אבל את יודעת שכל סיגריה .מפחיתה לך דקה מהחיים

."אתה אפילו לא יודע מה זה "בתולים ."אבל אני יודע מה זה "זנזונת-

!תני לי שאחטה

...איזה יום היה לי

כפי הנראה, מלבד תפקידי ,כמנהלת המשרד

כעת עליי לאסוף את עוגת הגלידה .ליום ההולדת של ד"ר גרין

?באמת .כן-

ואז בניקוי היבש איבדו את .את חולצת המשי שלי

אתה זוכר, החולצה שאני ?אוהבת, עם הקפלים

והסכמתי ללארי לישון אצל .קני בערב שישי

?שוב .כן-

.בגיל 15 לא ישנים אצל חברים

,כל מה שעושים עם חבר .אפשר לסיים עד השעה עשר

!אני אומר לך, הוא הומו

.אתה לא יודע את זה

,ויקי, כשלא יודעים אם מישהו הומו .הוא תמיד הומו

.הוא לא הומו .הוא ילד נורמלי

.טוב, הוא לא נורמלי

!אבל הוא לא הומו

!אני מרגיש יפה" !כל כך יפה

"!אני מרגיש יפה, ושנון, ועליז"

...אם תחשוב על זה, פלייסטיישן הוא

הוא פחות משחק, ויותר .צעצוע חינוכי

.במיוחד המכשיר החדש

,אתה מתכוון למכשיר שעולה 200$ ?וכבר אמרנו לך שלא תקבל

.אימא, נוכל להרשות לעצמנו

?אחרת, למה את עובדת במשרד הרופא

!כדי לצאת מהבית

...אז מה, לארי

?איך הבנות מתנהגות איתך .בסדר, אני מניח-

?כן

ללינדסי לואן הזאת יש ?יופי של "בלונים", מה

!דייב

אני לא מבין למה אבי .חושב שאני הומו

!אני לא

!באמת

בעצם, אם אתם מכירים נקבה ,שתהיה מוכנה לשכב איתי

...בבקשה

.אמרו לה להתקשר

.הקווים פתוחים

!אבא, אני לא הומו

?מי אמר שאתה כן .אני רק מפתח פה שיחה

...אבל אם היית, אתה יודע

...מתרומם

.היינו אוהבים אותך גם אז

.לא שאתה כזה

?אתה כזה

.כן, אני כזה

.אני מתרומם

.קני הוא לא חברי הטוב .הוא המאהב שלי

אז אתה מעדיף שהוא ?יקרא לך דייב, או אבא

תמיד אמרנו להם שאין ...לנו בן מועדף, אבל

?על מי אנחנו עובדים

.הילד הזה אפילו לא מתמודד

!הוא משקר

,לארי לא הומו .הוא פשוט פריק

?אפשר להחליף נושא, בבקשה

...בסדר

להילארי יש פגישה ביום שישי עם סטודנט שנה אחרונה

.בשם גלן, שיש לו מכונית משלו

?זה נכון

!לא

...הוא תלמיד שנה ראשונה

.'בקולג

!הילארי

אתם מתכוונים לעשות ?מזה סיפור

.בסדר... בסדר

.תהיה תקיף, אבל מבין

.הכל נעוץ בצורה שאומרים את זה

!אין סיכוי מז... שאת הולכת

?למה לא

,כי בחורים שנוהגים .הופכים להיות אבות שנוהגים

תסמכי עליו, הוא יודע .על מה הוא מדבר

.אבל אני בת 16

אימא, אני בטוחה שיצאת עם .בחורים נוהגים כשהיית בגילי

.אלה היו זמנים אחרים, מתוקה

תקשיבי, את צעירה מכדי להיות .במכונית עם בחור שאני לא מכיר

?נחש מה, אבא

אני יכולה לאבד את הבתולין ,באותה קלות גם בשעה 16:00

.כמו שאני יכולה בחצות .טוב לדעת

שעת העוצר החדשה שלך .היא 15:30

...האמת היא

,אני בעצם נקראת ."בתולה באופן טכני"

?האם אוכל לשמש קורבן להר געש !כן

האם אהיה הבחירה הראשונה ?להציל את הכפר

.סביר להניח שלא

!אני שונאת אותך

?את מרוצה עכשיו

את רואה? בגלל זה אני .לא אוהב לדבר עם הילדים

.טום הודיע שהוא חולה

?רוצה לצאת לסרט .לא יכול, עליי להרכיב פוליסה-

?ג'ו, יש לך ילד הומו, נכון

?כן, למה

?לארי

.אולי, איננו בטוחים

ובכן... לא פשוט עבור ההורים .לקבל את זה

אפילו שכנעתי אותו ללכת ."לתוכנית הזו, "מהומו לסטרייט

?כן, ואיך זה הסתדר .לא ממש טוב-

.הוא הכיר שם מישהו

...אבל הוא ממש נחמד, ו

.הוא רופא

הם מדברים ברצינות על אימוץ .אחד התינוקות הסיניים האלה

?אתה בסדר

.בקושי טעמת מארוחת הערב

?כן, יודעת מה .בואי לא נזמין יותר סיני

.היי, קני !היי-

.קני

אנחנו הולכים לבית שלו .לצפות בטלוויזיה

.טוב, מתוק

?רואה, מה הקטע הזה

?ממתי בנים רואים טלוויזיה ביחד

הם צריכים לעשות משהו .לפני שהם מתמזמזים

?אני יכולה לדבר איתכם .כמובן, מתוקה-

רציתי להתנצל על המריבה ,שהייתה לנו באותו ערב

.ואתם צודקים .אני צעירה מדי מכדי לצאת עם גלן

.אנו בסך הכל דואגים לך, מותק

,כן, הורים שדואגים לי .זה הנטל שלי

בכל אופן, יש מישהו משיעור .אנגלית שמוצא חן בעיניי

?זה זמן טוב שתכירו אותו .בטח, כן

.נשמח להכיר אותו .כן-

.טוב

.תכירו את טיי ?איך הולך-

?טיי

.זה... זה שם מעניין

.(כן, קיצור ל"בוטיי" (ישבן

!להתרחק

היא באמת חושבת שנסכים ?לה לצאת איתו

!אני מעדיף לשתות את השתן שלי

.דייב, תירגע

הדבר האחרון שאתה רוצה הוא .להראות לה כמה אתה כועס

?יש בעיה .כן-

?זה בגלל שטיי שחור .כן-

.כלומר, לא