The Big Heat

SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ

Προς: Περιφερειακό Εισαγγελέα Γουίλαρντ Φιρτς - Δικαστικό Μέγαρο

Τον κο Λαγκάνα.

Ξέρω πως είναι αργά. Ξυπνήστε τον.

Πείτε του ότι τον ζητάει η χήρα του Τομ Ντάνκαν.

Λυπάμαι, κε Λαγκάνα, αλλά έχετε επείγον τηλεφώνημα στην προσωπική σας γραμμή.

Μια γυναίκα ισχυρίζεται πως είναι η χήρα του Τομ Ντάνκαν.

- Χήρα; - Έτσι είπε.

Ναι; Στο τηλέφωνο είναι ο Λαγκάνα.

Χαίρομαι που με πήρατε, κα Ντάνκαν.

Το εκτιμώ.

Ναι, ασφαλώς και θα συναντηθούμε.

Όμως, προς το παρόν, προτείνω να καλέστε την αστυνομία αμέσως.

Τηλεφώνησε στον Βινς.

Ο κος Λαγκάνα θέλει να μιλήσει με τον Βινς Στόουν.

Είναι η κοπέλα του. Λέει ότι εκείνος παίζει χαρτιά.

Δεν πήρα για να καλαμπουρίσουμε, Ντέμπι.

Πες στον Βινς ότι τον θέλω. Αμέσως.

Βεβαίως, κε Λαγκάνα.

Πάντα φωνάζω τον Βινς, όταν του τηλεφωνείτε.

Μ' αρέσει να τον βλέπω να πετάγεται.

Βινς!

Σε ζητάει ο Μεγαλειότατος.

Μη μου μοιράσετε σ' αυτή την παρτίδα.

Κλείσε την πόρτα και δες αν κάποιος θέλει να πιει κάτι.

Δεν ξέρω για τους πολιτικούς σου, πάντως, εγώ χρειάζομαι ένα ποτό επειγόντως.

Δύο.

Ντέμπι! Κλείσε την πόρτα.

Ναι, Μάικ;

Αν άκουγα ότι χτυπούσε το προσωπικό μου τηλέφωνο, θα το σήκωνα ο ίδιος.

Πότε;

Πότε συνέβη;

Βεβαίως, θα το τακτοποιήσω.

Λυπάμαι που σε σηκώσαμε από το Αρχηγείο, αρχιφύλακα.

Από το κρεβάτι, θες να πεις.

- Αυτοκτόνησε αστυφύλακας και θέλουν ΕΔΕ. - Γνωριζόσασταν;

Λέγαμε ένα "γεια". Ήταν Υπεύθυνος Αρχείου.

Μόνο τραύμα εξ επαφής. Ίχνη από μπαρούτι στον κρόταφο και στο δεξί χέρι.

- Αυτοκτονία, χωρίς αμφιβολία. - Πες στους ιατροδικαστές να έρθουν.

Εντάξει.

- Κανένα μήνυμα, ούτε σημείωμα, Γκας; - Όχι, τίποτα.

Κάνε μια λίστα με όλα τα αντικείμενα για την ΕΔΕ.

Εντάξει.

Πάω πάνω να μιλήσω με την κα Ντάνκαν.

Παρακαλώ, περάστε.

Κα Ντάνκαν, δεν θα σας κουράσω πολύ.

Δεν χρειάζεται ν' απολογείστε. Ξέρω ότι κάτι τέτοιο προβλέπεται.

- Παρακαλώ, καθίστε. - Ευχαριστώ.

Λέγομαι Ντέιβιντ Μπάνιον.

Με τον άντρα σας γνωριζόμασταν ελάχιστα.

Ο Τομ είχε πολλούς φίλους.

Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη;

Μόλις άκουσα τον πυροβολισμό...

ξαφνιάστηκα και μούδιασα για λίγα δευτερόλεπτα.

Ύστερα έτρεξα κάτω.

Όταν τον βρήκα, ήταν νεκρός.

Λυπάμαι που σας κάνω αυτές τις ερωτήσεις...

αλλά από το Τμήμα παρήγγειλαν ΕΔΕ.

Ασφαλώς.

Όταν ένας αστυνομικός αυτοκτονεί, η Διεύθυνση ανησυχεί.

Εξαρτάται από τις περιστάσεις.

Δεν υπήρχαν περιστάσεις.

Όλα όσα έκανε ποτέ ο Τομ...

ήταν καθαρά και ξάστερα.

Τέτοιος ήταν ο χαρακτήρας του.

Γνωρίζετε γιατί αυτοκτόνησε;

Πρέπει να φταίει η υγεία του.

Πολλές φορές...

τους τελευταίους μήνες, παραπονιόταν...

για έναν πόνο στο αριστερό πλευρό του.

Όταν του πρότεινα να επισκεφθεί τον γιατρό της αστυνομίας...

άρχισε τις δικαιολογίες.

Νομίζω πως φοβόταν.

Οπότε, δεν πήγε τελικά σε γιατρό;

Δεν μου είπε κάτι τέτοιο, τουλάχιστον.

Με βοηθήσατε πολύ.

Αν χρειαστείτε κάτι, οτιδήποτε κι αν είναι αυτό, επικοινωνήστε μαζί μας.

Ευχαριστώ, κε Μπάνιον.

Αντίο, κα Ντάνκαν.

Βετεράνος Αρχιφύλακας Αυτοκτονεί Ο Υπεύθυνος Αρχείου Ήταν Άρρωστος

Πού είναι το δείπνο;

Γιατί δεν αφήνεις την εφημερίδα να έρθεις να βοηθήσεις;

Εντάξει.

- Μπριζόλα είν' αυτή; - Μισοψημένη.

Απορώ πώς αγοράζεις μπριζόλες με τόσα λίγα που βγάζω.

Στο Τμήμα δεν με πιστεύουν.

Πες τους ότι παντρεύτηκες μια πλούσια κληρονόμο.

Από του χρόνου, που η Τζόις θα πάει νηπιαγωγείο...

ξέχνα τις αγαπημένες σου μπριζόλες, ώσπου να βγάλει το πανεπιστήμιο.

Εκτός κι αν γίνεις Διευθυντής Αστυνομίας στο μεσοδιάστημα.

Αυτό είν' αναπόφευκτο.

Φυσικά.

Λοιπόν, Διευθυντή, προς το παρόν, φάε εσύ το κόκαλο.

Πού είναι η Τζόις; Έπεσε ήσυχα για ύπνο;

Με τους συνηθισμένους μπελάδες.

Πήγε λίγες φορές στο μπάνιο, της διάβασα τρία παραμύθια...

κι ήπιε ένα ποτήρι νερό, ώσπου να κοιμηθεί.

Την ημέρα είναι σαν άγγελος, αλλά τη νύχτα μεταμορφώνεται σε διάβολο.

Αυτή είναι η περιγραφή μου για σένα.

Έτσι δεν λέει το βιβλίο, πάντως; "Απαιτείται υπομονή κι επιμονή".

Αχ, αυτό το βιβλίο...

Τα λέει πολύ επιστημονικά και όμορφα.

Το πρόβλημα είναι ότι οι συγγραφείς του δεν είχαν γνωρίσει την κόρη μας.

Είναι πολύ απλό. Είναι παράφορα ερωτευμένη μαζί μου, αυτό είν' όλο.

Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι. Είναι η διαμάχη ανάμεσα στις δυο σας.

Αγαπάτε και οι δυο τον ίδιο καταπληκτικό άντρα.

- Σωστά; - Λάθος.

Απλώς σε συνηθίσαμε.

Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;

- Πολύ καλή μπριζόλα. - Ευχαριστώ.

- Θες λίγη μπίρα; - Θα πιω μια γουλιά απ' τη δική σου.

Αυτό ακριβώς εννοώ. Έχουμε τον τέλειο γάμο.

Μοιραζόμαστε το ίδιο ουίσκι, το ίδιο τσιγάρο, το ίδιο κουτάκι μπίρας.

Μεταξύ άλλων.

Ξέρεις κάτι;

Θα πιω τη δική μου και μια γουλιά απ' τη δική σου.

Να κάνουμε και κάτι διαφορετικό για αλλαγή.

Θα ξυπνήσουν την Τζόις.

Εμπρός;

Δειπνεί αυτή τη στιγμή.

Είναι ο αρχιφύλακας Καν.

Γεια σου, Μάρτι.

Ποιος είπε ότι ο Ντάνκαν δεν αυτοκτόνησε; Είδα το πτώμα, Μάρτι.

Δεν υπάρχει αμφιβολία πως πρόκειται για αυτοκτονία.

Πώς τη λένε;

Λούσι Τσάπμαν - "Ησυχαστήριο"

Εντάξει, θα πάω να τη δω.

Είναι εδώ η Λούσι Τσάπμαν;

Στο τελευταίο σκαμπό, στην άκρη.

Η Λούσι Τσάπμαν;

- Ναι. - Μπάνιον, από το Ανθρωποκτονιών.

Έτσι που παίζει η μπάντα, θέλουμε μεγάφωνα για να τα πούμε στο μπαρ.

- Πάμε να κάτσουμε κάπου πιο ήσυχα. - Εντάξει.

Λοιπόν, τι πληροφορίες ισχυρίζεσαι πως έχεις;

Αυτό το άρθρο είναι γεμάτο ανακρίβειες.

Ο Τομ δεν θα αυτοκτονούσε.

Δεν ανησυχούσε για την υγεία του, ούτε κατά διάνοια.

- Όχι; Τότε για τι ανησυχούσε; - Για τίποτα. Για τίποτα απολύτως.

Τουλάχιστον, αφότου η γυναίκα του συμφώνησε να χωρίσουν.

- Ο Ντάνκαν σου είπε ότι θα χώριζε; - Μόνο γι' αυτό μιλούσε.

- Πότε συνέβη αυτό; - Προχθές το βράδυ. Στο ρεπό μου.

Τι θα πιείτε, παιδιά;

- Δεν είναι ανάγκη να παραγγείλεις. - Θα πιω μια μπίρα.

- Εσύ; - Μόνο όταν δουλεύω.

Πώς έτυχε να γνωρίσεις τον Ντάνκαν;

Τον γνώρισα πριν έναν χρόνο.

Πριν έναν χρόνο, στις 11 Μαΐου, στο Λεϊκσάιντ.

Ο Τομ είχε εξοχικό εκεί.

Τον συμπάθησα απ' την αρχή.

Ήταν υπέροχος άνθρωπος, κε Μπάνιον. Καλός και τρυφερός.

35 σεντς, μίστερ. Πληρώνετε τώρα.

Ευχαριστώ.

Ο Τομ ερχόταν εδώ στο κλαμπ κάθε βράδυ.

Η γυναίκα του ταξίδευε πολύ.

Μερικές φορές, όταν εκείνη έλειπε, πήγαινα κι εγώ στο σπίτι του.

Κολυμπούσαμε και μετά καθόμασταν στον ήλιο.

Πολλή οικειότητα βλέπω.

- Δεν εννοούσα κάτι τέτοιο, κε Μπάνιον. - Ναι, αλίμονο.

Σας παρακαλώ, πρέπει να το πιστέψετε.

Να καταλάβετε την κατάσταση με τον Τομ.

Ήταν σε δίλημμα ανάμεσα στις δυο μας.

Ανάμεσα σ' εμένα και σ' εκείνη τη βδέλλα, τη γυναίκα του.

Γιατί μου τα λες όλα αυτά, Λούσι; Προσπαθείς να εκβιάσεις για λύτρα;

Λύτρα;

Εγώ;

Εντάξει, κατάλαβα. Θες να καλύψεις τη χήρα ενός αστυνομικού.

Δεν θες να μάθεις κάτι που θα σου αλλάξει οπτική.

- Θέλω να μάθω γεγονότα. - Σιγά μη θέλεις κάτι τέτοιο.

Η μόνη διαφορά μας με τη γυναίκα του...

είναι ότι εγώ δουλεύω σε μπαρ κι αυτή είναι παντρεμένη με βέρα.

- Δεν θ' ακούσω άλλα. - Εσύ ίσως όχι.

- Αλλά θα μιλήσω στις εφημερίδες. - Ναι, το ξέρω.

- Θα βρεις τον μπελά σου. - Και λοιπόν;

Τουλάχιστον, θ' αποδείξω ότι είναι ψεύτρα.

Ο Τομ δεν είχε λόγο ν' αυτοκτονήσει.

Γεγονός είναι ότι αυτοκτόνησε και σ' αυτό δεν χωράει αμφιβολία.

Μου βάζεις ένα μπράντι;

Ισχυρίζεται πως είδε τον άντρα σας πριν λίγα βράδια.

Την Τετάρτη, για την ακρίβεια.

Κι εκείνος έσφυζε από υγεία.

Τι υπονοείτε, κε Μπάνιον;

Προσπαθώ να ελέγξω την εκδοχή της, να μάθω γιατί ο σύζυγός σας αυτοκτόνησε.

Ίσως φρόντισα υπερβολικά, για να μη βγουν τα άπλυτά μας...

δημοσίως στη φόρα.

Φαντάζομαι πως αυτή η γυναίκα σάς είπε για τη σχέση τους.

Μου είπε ότι ο σύζυγός σας έσφυζε από υγεία...

...και ήταν πολύ ευδιάθετος, κα Ντάνκαν.

Και ότι είχατε συμφωνήσει να χωρίσετε.

Είναι ψεύτρα! Ο Τομ δεν ήθελε ποτέ διαζύγιο...

και δεν έσφυζε καθόλου από υγεία.

Δεν έχω άλλη επιλογή πλέον...

από το να σας μιλήσω για τη σχέση μου με τον Τομ.

Κατά τη διάρκεια του γάμου μας, υπήρξαν τέσσερεις σαν τη Λούσι Τσάπμαν.

Τουλάχιστον, τέσσερεις τις οποίες εγώ γνωρίζω.

Ο Τομ ήταν ματαιόδοξος.

Αναζητούσε αυτοεπιβεβαίωση μέσω του να αρέσει στις άλλες γυναίκες.

Ίσως να είπε σ' αυτή τη γυναίκα ότι ήταν καλά στην υγεία του.

Τι περιμένατε να κάνει;

Μακάρι να μη χρειαζόταν αυτή η επίσκεψη.

Αλλά ίσως η Λούσι Τσάπμαν επιχειρήσει να σας εκβιάσει.