Motherland: Fort Salem

Din episoadele anterioare...

- Părinte Vrăjitor. - Generale Alder.

Ce bine e să te întorci acasă.

Domnilor!

Va fi foarte multă energie aici

în următoarele câteva zile până la Beltane.

Sunteți încurajate

să socializați cu omologii voștri bărbați.

Scuză-mă!

Bună, mă numesc Tally, sunt virgină,

și sunt atrasă de orice parte ai disponibilă.

Beltane se bazează numai pe plăcerea relațiilor.

Adunați această energie, vă va face mai bune, mai puternice.

Ne întărim pentru bătălia care va veni.

Furiile își intensifică acțiunile.

Mă numesc Porter. V-am văzut împreună.

Nu ți-a spus nimic, nu-i așa?

"Fostul" tău e aici.

Sunt plină de o tristețe insuportabilă.

Rămâi cu mine, te rog.

Ajutor! Am nevoie de ajutor! Vă rog!

Vreau să-mi spui adevărul!

Puteai să mori.

Nu am putut să mă abțin. Îmi pare rău.

Suntem incredibil de mândre de tine.

Acest tip de curaj nu poate fi învățat.

Tot continui să am aceste viziuni.

Fragmente. Și par a fi amintiri.

Dar nu sunt ale mele.

Ți-a cerut un mare efort.

Viziunile se estompează până la urmă.

Nu, nu sunt doar viziuni. Pot...

Pot să-i simt... sentimentele.

Era speriat.

Nu cred că a vrut să moară.

ȚARA MAMĂ: FORTUL SALEM Episodul 4 - Trăiască Beltane

Traducere şi adaptare: Aurelian

Generale Bellweather, sunt de acord,

viziunile lui Collar merită investigații suplimentare,

dar nu avem nicio dovadă

că moartea lui Porter are vreo legătură cu Furiile.

Faci un salt uriaș.

Trebuie să anulați Beltane.

Dacă avem o înfiltrație, baza este în pericol.

Dacă Furiile sunt aici, noi suntem într-un mare pericol.

Toate vrăjitoarele din lume respectă ce înseamnă Beltane pentru noi.

Chiar și cu cei mai îndrăzneți dușmani ai noștri din străinătate

a fost o încetare a focului în timpul acestei sărbători.

- Beltane este sfântă. - Sunt cu totul de acord.

Desigur, Sarah, am încredere în tine că o să faci alegerea potrivită.

Mai e ceva?

Ar mai fi încă un lucru.

La locul atacului am găsit reziduuri pe oglinzi.

Credem

că așa comunică Furiile între ele.

Voi supraveghea personal securitatea în timpul sărbătorii.

Dacă informațiile doamnei General sunt corecte,

putem verifica toate camerele în timpul desfășurării Beltane-ului

și vedem dacă găsim ceva.

Excelent. Caut-o pe Izadora. Spune-i că vreau să-l trezesc pe Porter.

Dacă nu a fost sinucidere, trebuie să știm.

Beltane este singura ocazie pe care o avem pentru genul ăsta de muncă.

Ți-am spus că a fost ciudat. Era un singuratic.

Porter Tippet a fost un tip rar de cadet

și viața lui a fost prea scurtă.

Am pierdut un om extraordinar, care și-a servit țara.

În onoarea lui Porter, steagurile bazei vor rămâne în bernă.

Vrajitoarelor. Au fost momente dificile.

Mai întâi atacurile Furiilor, și acum asta.

V-am forțat corpurile și mințile

pentru a vă pregăti pentru orice urmează să înfruntăm.

Prezența unităților voastre la Beltane este obligatorie.

Modul în care doriți să participați va fi respectat.

Este exact ce are nevoie armata în acest moment.

Ne va face de neoprit.

Acum treceți la treabă.

Am auzit că era să moară în timp ce încerca să-l salveze.

Pentru că se agita afară ca o inconștientă.

Raelle nu e inconștientă.

Are un talent natural, așa că nu mai vreau

să-i aud numele rostit de buzele voastre murdare. Ați înțeles?

- Ce e? - Nimic.

Ești bine.

Spune-mi că ești bine.

Nu știu.

Am multe întrebări să-ți pun.

Cum ar fi?

Știai despre el că era deprimat?

Nu l-am mai văzut de ani de zile.

Nu mai știam nimic despre el.

Nu pot să nu mă gândesc că a fost vina noastră.

Încetează, Raelle.

Întotdeauna a existat ceva ciudat la el.

L-ai văzut aseară?

Ce?

Ți-a spus ceva?

A încercat. Dar nu a putut.

Ochii și gura lui...

Uită-te la mine. Porter era deranjat.

Era plin de mânie. De aceea l-am părăsit.

S-a sinucis.

Ai încercat să-l salvezi, a fost primul tău instinct.

Asta ești tu.

Nu ai ce să-ți reproșezi.

Hai să lăsăm povestea asta în urmă.

Nu. Ce-a fost în capul meu?

- Ajută-mă! - Te străduiești prea mult.

Relaxează-te.

E din partea lui Gerit.

Și-a desenat...

E imposibil să fie atât de mare.

Abigail, e ceva personal!

- Ce ai făcut... - Nu a fost nimic.

- Te simți bine? - Da.

Se va întâmpla oricum?

Sper că nu va trebui ne punem fundițe, să dansăm la bară

și să cântăm "Noi toate venim de la Zeiță".

Vorbești așa pentru că nu înțelegi armata.

Abigail, știi că iubesc armata.

Beltane este modul prin care ne vom învinge inamicii,

baza noastră se va vindeca iar unitatea va deveni mai puternică.

Scutește-mă, nu ăsta e genul meu de petrecere.

Dar o să vii, nu-i așa?

Deci putem participa și noi?

Te rog.

- Ascultă. - Te-am auzit.

Nu. Ascultă.

Suntem mândre de tine.

Mulțumesc.

Dar dacă supraviețuirea mea depinde de faptul că Tally urmează să facă sex...

are nevoie de o altă rochie.

Așa e.

Datorită acestei sărbători, avem în seara asta o ocazie foarte rară,

o misiune pe care puțini au privilegiul de a o experimenta.

Îndată ce corpurile sunt pregătite, așteptăm ora exactă

când energia Beltane-ului este cea mai concentrată.

Combinația tuturor acestor energii,

conectată cu Sunetul precis

ne va permite să creăm o conexiune cu moartea.

Conexiunea ne va permite să comunicăm cu acest tânăr

și să descoperim ultimele lucruri pe care le-a văzut și le-a auzit.

Acum trebuie să păstrăm corpul rece până deseară.

Cine știe incantația "Vânt Rece"?

Ai noutăți pentru mine?

Speram să vorbesc cu tine despre altceva.

Bei un whisky?

E singurul lucru pe care civilii îl fac cum trebuie.

Spune-mi despre celula lui Tarim. Cea descoperită în Asia.

De unde știi de ea? E o informație secretă.

Sarah, sunt șefa Informațiilor. Am și eu prieteni la Haga.

Desigur.

Înțeleg.

Acum vreau să te concentrezi asupra Furiilor.

Zic și eu, am țâțe mari.

Nu o să ai așa țâțe pentru totdeauna.

Generale Bellweather. Tally Craven, colega de cameră a lui Abigail.

Este o onoare să vă întâlnesc.

Mamă, ce te aduce la bază?

- Ca majoritatea lucrurilor... - E secret.

Cred că o cunoașteți pe mama mea, Willa. Willa Collar.

Vom întârzia la antrenamente dacă nu plecăm acum.

Vă ajung din urmă.

De ce are această atitudine?

Crede că din cauza ta a murit mama ei.

Nu ar fi ea prima.

Aproape a salvat viața cuiva seara trecută.

Sper că asta îți va îmbunătăți poziția în clasament, pentru că,

nu e unde ar trebui să fie.

dar bănuiesc că nu e în întregime vina ta.

Suntem aproape acolo unde trebuie să fim.

Când ești carne de tun în linia întâi,

"aproape" nu contează. Uită-te la mine.

Acesta nu este un joc.

Oameni mor în fiecare zi. Mă înțelegi?

- Da. - Bine.

Și încă ceva. Nunta verișoarei tale.

- O voi ajuta pe Charvel cât pot. - Adu-ți unitatea.

Ce? Nici nu le cunoști, ne-ar putea face de râs.

Atunci dă-le pe brazdă.

Va veni și decana Academiei Militare

și ai ocazia să-i dovedești că ești un lider.

Asta vei ajunge, nu-i așa?

După ce primiți Biciul,

trebuie să-l purtați cu voi tot timpul

și să-l păstrați într-o stare impecabilă.

Calitățile acestei arme, mai ales când este activată,

pot face diferența pe câmpul de luptă.

Vă mulțumesc, băieți.

E minunat. Voi le-ați făcut?

Da. Te vei gândi la mine?

- Când îl vei folosi? - În regulă, doamnelor.

Pregătiți-vă să folosiți Bicele.

Alinierea! Să mergem!

Așteaptă să se sfârșească Beltane.

Abia după aceea își vor arăta adevărata putere.

- Porter, ce naiba? - Trebuie să vorbesc cu tine.

- Am nevoie de aer. - Nu te simți bine?

Înapoi, doamnelor. Femeile Bellweathers sunt cunoscute

că au coordonarea unui vițel nou născut.

Nici măcar nu încerci să intri la Academia Militară, nu?