Coyote Ugly

Hvorfor ser du det ikke i øjnene?

Jeg åd ni pizzaer og en sandwich på en time. Det er rekord.

Det var otte pizzaer, og du levnede to stykker med champignon.

- Violet... - Seks pizzaer og ingen sandwich.

Jeg ringede efter ambulancen. Det er 3½ år siden. Hvornår skifter I emne?

Når der kommer en og slår rekorden, så holder vi op med at snakke om den.

God appetit.

- Det er det sidste, jeg serverer. - Har du ikke glemt noget?

Jeg gør det ikke.

Det er en tradition. Skriv under på kortet.

Jeg har den! Den første autograf!

Nu kommer Violet op på væggen.

Piger gennem 20 år, som har forladt byen...

Den væg bringer uheld. Jeg sætter mig aldrig der.

Vi må håbe, det går bedre for dig.

Mine damer og herrer...

Som I ved, har min bedste ven, Violet Sanford...

... bestemt sig for at forlade South Amboy i morgen.

Hun rejser de 67 km til New York.

Så... kom herop med hende, piger.

Kom nu, Vi!

Kom herop, Violet.

Det er hendes sidste aften i Jersey -

så nu skal hun synge lidt for os.

Ikke tale om!

Se her.

Der blev dræbt fire i går i New York, helt uden grund.

- Politiet står på bar bund. Tragisk. - Hvad har du gang i, far?

Fire ud af syv millioner er ikke så galt.

Der burde stå "Millioner overlevede".

- Hold nu op, far. Spis dine æg. - Æggehvider. Så hellere bakken.

Du har allerede tabt dig tre kilo. Ingen fast food og ingen pølser.

- Der er nogle slankeretter i fryseren. - Mine tænder løber allerede i vand...

- Vitaminerne står på bordet. - Jeg tager ikke vitaminer.

Jo, det gør du nu.

Jeg satte nye batterier i fjernkontrollen og satte videoen til...

Øjeblik! Det er mig, der er forælder, og det er dig, som flytter hjemmefra.

- Jeg burde give dig råd. - Hvad skal jeg gøre?

Du skal bare lade være med at rejse.

Jeg har købt den Irish Spring-sæbe, du så godt kan lide. Og, far...

Glem vasketøjet. Jeg vasker det, når jeg kommer hjem hver søndag.

Det her er interessant!

"Gelænderne i Subwayen er en potentiel smittekilde til pest".

Far...

Du har sagt, jeg kunne blive lige, hvad jeg ville.

- Bortset fra sangskriver i New York. - Du sagde "hvad som helst".

Og jeg troede på dig, så...

Jeg går ikke uden din støtte.

Det er Gloria. Hvad bliver det til?

Jeg så, hvor svært det var for mor, da hun ikke slog igennem.

Men var hun her, ville hun bede mig sige held og lykke og give dig et knus.

Jeg giver dig ikke et knus og ønsker dig ikke held og lykke.

Jeg klapper i, drikker min kaffe og spiller vred. Er det i orden?

Det her er det sidste.

- Kan du bære den? - Ja, ja.

- Det var det hele. - Så kører vi.

Held og lykke.

Så, nu har jeg sagt det.

Jeg elsker dig.

Jeg har lagt en peberspray i tasken. Spray først, og spørg senere.

Du er ikke ene om det, mr Sanford. Vi burde spise en middag sammen.

Nu låser jeg dørene...

Så er vi her.

- Hvad synes du? - Du får sikkert brug for de her.

- Hvad laver du? - Det er bare min nødopsparing.

Sådan som der ser ud her, kan man godt sige, du er i nød.

Jeg tager ikke imod dem.

Som du vil.

Jeg indefryser dine aktiver.

Tak for hjælpen.

Jeg ringer til dig.

Hvad er nu det?

Der er bare noget, som du og jeg har haft tilfælles hele livet.

- Hvad mener du? - Jo...

Vi ville være jomfruer, indtil vi blev gift, men sådan gik det ikke.

Vi ville på college eller tandhygiejnist-skole -

men sådan gik det ikke.

Vi har ikke gennemført en eneste ting.

Det er det, der gør os til noget særligt.

Er det derfor, du græder?

For længe siden sagde du, at du ville flytte til New York.

Alle troede, at du ville blive i Jersey og gifte dig, ligesom mig og Danny.

Men se nu...

Uanset hvad der sker -

- så har du gjort det. Og jeg er så stolt af dig.

Skru ned!

Kan du så være stille!

Jeg hedder Violet Sanford og er lige flyttet til New York.

Vil du give mit bånd til en af jeres musikere?

Hvor er det sødt, Violet... Nu skal du høre lidt om mig.

Jeg hedder Wendy og kom til byen for at danse, men jeg brækkede storetåen.

Så blev jeg bollet tyk -

- af en skuespiller, som forlod mig for at blive strisser.

De sidste 16 år har jeg været alene med min datter -

- og for to uger siden sagde hun, at hun er biseksuel -

- og at hun hader mig mere end nogen anden på jorden.

Vil du nu ikke nok sige, hvordan jeg kan hjælpe dig -

- for jeg sukker efter at opfylde dine drømme...

Båndet skal altså komme fra en agent, men så skal jeg have udgivet en plade?

Hvis vi hørte båndet, ville du kunne slæbe os i retten for plagiering.

Jeg vil bare have en til at synge mine sange.

Velkommen til musikbranchen.

Godaften. Legitimation, tak.

- Hvad skal det være? - Lige et spørgsmål. Jeg skriver sange.

- Er her en, jeg kan drøfte det med? - Jeg har slidt som saxofonist i 12 år.

- Hvad vil du have at drikke? - En Pepsi og en pose chips.

Undskyld...

Hvem er ham der?

Det er mr O'Donnell.

Er det ham, der er chef?

Ja, han står for musikken.

Han finder bands og giver nye talenter en chance.

Hvor fanden har du været? Jeg har 15 bestillinger og en ubemandet grill.

Har vi kun 15 bestillinger? Dem klarer jeg på 10 minutter.

Tag du nu bare og slap af lidt.

Du ser træt ud. Vi kan snakke lønforhøjelse senere.

Tror du, vi er i Australien? Jeg er på nippet til at fyre dig!

Mr O'Donnell?

Jeg hedder Violet Sanford, og jeg er sangskriver. Værsgo.

Det er ikke sådan, man afleverer et bånd, men det her er nyt for mig.

Det er også nyt for mig...

Når du er chef for den her klub, må du kende alle bands på østkysten.

Chef? For den her klub?

- Gå I bare, drenge. Jeg indhenter jer. - Helt i orden...

... mr O'Donnell.

Jeg plejer ikke at gøre det her, men der er noget særligt over dig.

- Jeg tager båndet og ser på sagen. - Tak.

- Det var lettere, end jeg troede. - Jeg er helt enig.

Skal vi tage os en kop kaffe?

O'Donnell, tror du, jeg er din stuepige?

Mr O'Donnell, men jeg tilgiver dig denne gang.

Jeg sagde, du skulle tage tøjet med hjem og vaske fedtpletterne af.

Walt, jeg har advaret dig.

- Du er fyret. - Pas nu på, knægt.

Jeg kan finde 100 andre snotnæser, som kan branke en kalkunburger.

Mindsteløns-skvat!

Måske skulle vi begynde forfra.

Jeg hedder Kevin O'Donnell, og jeg betjener grillen på Fiji Mermaid Club.

Jamen så er jeg fuldstændig til grin.

Jeg havde tænkt mig at sige det. Det er jeg næsten helt sikker på.

Jeg følger ikke efter dig.

Jeg går bare 26 husblokke i den forkerte retning.

Lad mig være.

Jeg er virkelig ked af det, men du serverede jo dig selv på et sølvfad.

Vel gjorde jeg ej! Jeg spillede sød og uskyldig for at få en chance.

Må jeg spørge dig om noget?

- Vi går i ring. Er du faret vild? - Nej, de har bare flyttet min gade.

Skal vi lege en leg?

- Jeg gætter på, hvor du er fra. - Jeg tager pebersprayen frem...

Du er fra storbyen.

Så vidt jeg kan se, har du ikke ring i navlen eller tungepiercing...

Jeg skyder på Chicago.

Ingen har gloet på min røv i en halv time før -

- så nu siger jeg godnat og håber, at du gør det samme.

Jeg kan godt forstå en hentydning.

- Men jeg kender folk i musikbranchen. - Du giver ikke op, hvad?

- Du var jo så sød og uskyldig. - Godnat, Kevin.

Bare så du ved det. Jeg gloede kun på din røv det første kvarters tid.

- William Morris. - Kan jeg aflevere...

Jeg stiller om.

- William Morris. - Jeg er sangskriver.

Et øjeblik.

Vil du give det her til Whitney eller Mariah? I tre er sikkert nære venner.

Det lyder nok godt i bruseren, men karaoke er passé.

Så vil du have sangene hørt, må du gå til talentjagtaften som alle andre.

William Morris. Jeg stiller om. Du får ikke parkeringen betalt.

TALENTJAGTAFTEN

Kan jeg hjælpe dig?

I er vel fuldt bookede i aften.

Jeg vil bare se, hvordan en talentjagtaften forløber.

Du kan gå på om 10 minutter. Et par af de faste er syge, så der er plads.

Skriv dit navn her og gør dig klar.

Toilettet er lige om hjørnet, hvis du skal kaste op.

Den næste på scenen hedder Violet Sanford.

Tag godt imod New Jerseys Violet Sanford! Kom herop, Violet!

- Jeg er lidt nervøs. - Det er vi også, skat.

- Hold op med at drille. Syng. - Lad hende nu være.

Undskyld.

Op med humøret. Du ligner en, hvis hund lige er blevet kørt over.

Hvor meget koster et stykke tærte?

Vi har tilfældigvis byens bedste æbletærte... for værtens regning.

20 dollars på, at det er "Pretty Woman".

Jeg forhøjer med 10, for det er "Alene hjemme".

I er nødt til at læse tegnene. Det er "Saving Private Ryan".

- Hvad?! - Nu vender vi det.

Miss Jennifer fra Austin siger, at hendes yndlingsfilm er...

SAVING PRIVATE RYAN

- Det er løgn! Du havde set det. - Din fusker.

En nøgen pige i militærstøvler. Det siger jo sig selv.

- Tak. - Fine støvler. Jeg må have et par.

Romero! Skue lige op. Den er bare så fed. Skru op!

- Hvad har du gang i? - Kan I huske det her?

Mavedans.

- Kender du dem? - Ja, de slapper af her hver morgen.

- Det er nødvendigt i deres branche. - Er de ludere?

Nej...

Coyotes.

Vil I se min fødselsdagsgave fra Al?

Lod du ham brændemærke dig?!

- Er den ikke sød? - Hun lod ham brændemærke hende.