Happy end

الـنـهــايــة

:تـرجـمـة Eriiis

تتشابه جميع قصص الحب

.ببدايةٍ سعيدة و نهايةٍ تعيسة لكنّ قصتي مختلفة كلياً

،ولادتي مثلاً بلا أمٍ أو أب

.هذا أنا إنها صورتي الأولى

لربما أنك كنت تستلقي على مهدك و تركل برجليك الصغيرتين، لكنني لم أملك قدمين حتى

امتلكتُ رأساً فقط

يالها من حالةٍ لمخلوق

لكنّ ذلك يستبق الأحداث

ففي تلك اللحظة كنت لم أولد بعد

ثمّ كان هناك..صوت فرقعة

ثم وُلدت

واحد

ألديه أي أطفال؟

خمسة، سبعة عشر

كم الوقت الآن؟

،كُن شجاعاً يا بني

قريباً ستقف أمام الرب و مريم العذراء

هذا مقرف

أترغب بسيجارةٍ أخيرة؟

!ياله من جمال

كان الجو بارداً قليلاً، لكن الطيور ..كان تغرِّد، و هذه الرائحة

!إذاً فهذا هو العالم

...وفقاً للمادة

..رائع، رائعُ فعلاً و هذه ليست إلا البداية

،عندما أكبر أود أن أتعلم عزف الكمان أو أبدأ بمضايقة القطط

!يا إلهي، ثمة الكثير من الفرص !لا يسعني الإنتظار

...وفقاً للمادة 836

،لكن ثمة إجراءاتٌ رسمية ،فالعالم ليس وكنة حمَام

كما فهمتُ منذ البداية

بإسم الجمهورية

.أخيراً ولجتُ إلى العالم الحقيقي متكئاً على كلا جانبي أترنح مشياً

..يسار، يمين، يسار

،قدماي كالمطاط لا زلت لا أستطيع السير جيداً

لكن هؤلاء الرجال صبورين

الرجل صاحب المظلّة أسدى إليّ نصيحةً ثمينة

ففي باديء ذي بدء، كان عليهم أن يفكوا وثاقي

!أخرجوا السجين

آمل ذلك - فليسامحك الرب -

دعنا نصلّي يا بني

أتعرف الوصايا العشر كلها؟ - رميتها خارج النافذة -

ما الذي فعلته لذلك الرجل؟ هل مات؟

حياةٌ أبدية بإنتظار أولئك الذين هم نادمون على ذنوبهم بصدق

ذلك سيستغرق وقتاً طويلاً

!اعترف يا بني أخبرني كل شيء

!انهض! إلى الإعدام

كنتُ أحظى بسمعةٍ ممتازة في المعهد الثانوي الذي تربيت فيه

.كان النظام التعليمي راقياً و فُصل بين الفتيان و الفتيات

تفهّم المسؤولون طبيعتنا المرحة

كنا نتسكع طوال اليوم !بلا كلل و لا ملل

فعن طريق اللعب، تربيّنا لنصبح أشخاصاً أقوياء البنية

قد يتسلّمون مناصباً ذات أهميةٍ في المجتمع

،بينما كنت أنظر إلى الفتيان الآخرين

،فكَّرت بالأجيال التي ستأتي

..و الوزراء الذين قد يكونون بيننا و من يدري أي مناصب أخرى؟

إحدى الطرق التعليمية كانت إعادة الطعام

حيث كنّا نسلّم كل حبة ،أرزٍ باقية

كنا نعيد جميعاً القدر ذاته

،كنا بمنأى عن الأنانية و كل الصفات القبيحة الأخرى

التي قد تفسد شخصية المرء

.شُجعت على أن أعتمد على نفسي كان عملي هو مصدر سعادتي

لم أستطع تخيّل نفسي دون إزالة الملصقات عن تلك الأكياس

كل كيسٍ كان جزءً من شبابي

:سألني رفاقي أحياناً "ما الذي ستصبحه عندما تكبر (بيدريتش)؟"

: و قُلت "مزيل ملصقات"

!يالتلك الأحلام الصبيانية كانت رائحة الصمغ تمثّل كل شيءٍ لي

لم أكن أدري كم أنني سأصبح مولعاً باللحم و الدم

عندما كنت تقريباً على إستعدادٍ ،للولوج للعالم الحقيقي

انتابتني برغبةٍ لأن أثور ...عنما قالوا

خذوا المُدان - !لا، أرجوك -

ألديك أي شيءٍ لتقوله؟

حكمت المحكمة على المُدعى عليه ..بكونه مذنباً و مداناً تحت البند 382

بعقوبة الإعدام

لا تقلق، سيكون كل شيءٍ بخير

ما رأيك أيها الطبيب؟

ستنزوي المحكمة الآن للمناقشة

أخيراً، أمرٌ عقلانيٌ ما

أجل، لقد فعلتها

إذاً؟ هل فعلتها؟ لكم من الوقت ستسمر بالإنكار؟

نحن نعرف كل شيء - !لكن تلك كذبة -

!صمتاً و إلا أخليتُ المحكمة

،كما قلت من قبل !أنا لم أقتل أي أحد

:سأسألك لمرةٍ أخيرة هل قتلت زوجتك و عشيقها؟

لم الحظ أي شيء

و لم تلحظ بأن الحقيبة كانت تقطر دماً؟

لربما أن صاحب العقار، أو صاحبته

من الذي وضع الجثة في حقيبتك؟

.القاضي لقد سألني عن ذلك بالفعل

من الذي سألك؟ - لا أعرف ما تريدونه أكثر مني -

سألني القاضي عن كل شيء

سؤالٌ آخر إلى المدعى عليه

،"أُدعى "بيدريش فردريك أعمل جزاراً

وُلدت في الأول من شهر سبتمبر (عام 1889 في (ترامبيرك

ما إسمك و عملك؟ و أين وُلدت؟

!إطلاقاً

ألا تعاني من أي اضطراباتٍ عقلية؟

إذاً فلنبدأ

سنقوم ببعض الإجراءات الرسمية ثم نودعك للأبد

لعلمكم، فمغادرة المكان الذي تعلمتم فيه الأساسيات

،كطريقة جلوسكم و كلامكم ،و حيث تعرفون كل شبرٍ منه

ليس أمراً هيناً

من السهل أن يقولوا لك أن تذهب و تعتني بنفسك

و لحسن الحظ، أعطوني شيئاً ما لأبدأ منه

،خاتم من المدير

،مشط

،سكين، فكّةً بقدر 11,60

،ساعة، مفاتيح

،منديلٌ قديم

بالإضافة إلى أساور فضية جميلة

ياللطفهم

،وداعاً، يا باحة موطني وداعاً

و وقفت أبواب العالم مفتوحةً ،على مصراعيها أمامي

مع كل الإحتمالات الخيالية التي تنتظرني

!أنت رهن الإعتقال

كيف تعرف ذلك؟

!أنت فعلت هذا

!يد

!إنها زوجتك

للأسف، ليست كاملة

أترغب بسيجارة؟

!رأس

!قدم

!إنها إمرأة

لا أدري

لربما أنها حبوبٌ للطيور

ما الذي لديك بداخل هذه الحقيبة؟

!سلِّمها

أحضرت رجلاً مثيراً للشبهة بصحبة أمتعةٍ مريبةٍ جداً

!اغرب عن هنا

أنا آسف أيها المفتش

كانت تلك تجربتي الأولى مع الناس العاديين

!اوه ياللطيبة التي تكمن وراء مظاهرنا الجلِفة

لقد أخذوا بيدي

لم أكن مضطراً لإتعاب نفسي لأنهم وفّروا لي حمّالاً

لكن عندما رغبت بأن أحظى ،بإستقلاليتي

.سمحوا لي بالمغادرة أرجوكم، أرجوكم جرِّبوا ذلك بأنفسكم

،ياللفخر الذي تبادى على وجه مُرشدي

و هو يراقبني أبلي حسناً فحسناً

بين أناسٍ كهؤلاء، لن أشعر بالوحدة !أبداً. كلا

سيكون دائماً ثمة شخصٌ ما لأعتمد عليه و أتشاور معه

شخصٌ ليشاركني فرحتي

عرفوا بأنني احتجتُ لزوجة فسلّموني إياها. بالإضافة إلى حقيبتي

،وقفتُ هناك مشوشاً برفقة زوجتي المستقبلية

غير قادرٍ على معرفة طريقةٍ لأبدي شكري بها

شعر ذلك الرجل الطيب باستحيائي

ثم تراجع بتحفُّظ

،اجتذبت زوجتي بلهفة ،و ركضنا نحو الحياة

نحو الحب و السعادة

خصصّوا لي شقةً في منزلٍ مبنيٍ بشكلٍ جيد

و هذا سبّب ارتياحي

لم أكن لأستطيع أن أُسكن زوجتي في أي مكانٍ وحسب

لا تزال مُفككة و أنا لا أعرف الكثير عنها

.جُل ما اعرفه هو أنها تزن 70 كيلوغراماً ليس سيئاً

أفضل بكثيرٍ من كيس تبغٍ يزن 20 كيلوغراماً

بدت الشقّة جيدةً أيضاً

بالمعهد لم نكن نملك سوى نوافذ أصغر بكثير

لكنه لم يكن بهذه الفوضى تقريباً

.لكنني لن أبدأ التنظيف أولاً سأجعل زوجتي تساعدني

يمكننا أن نرتّب المكان معاً و سننتهي من الأمر في غضون لحظات

لم يكن ذلك سهلاً

كانت المرأة الأولى التي ألتقي بها في حياتي

في البدء، بدت طبيعيةً للغاية

،كنت أرى النساء من خلال نافذة المعهد لكنّ سرعان ما كان المكان يعجُّ بالفتيان

لم أمتلك كتاب تعليمات

ستظُّل على الصورة التي أضعها فيها

،ولو بدر مني خطأٌ واحدٌ صغير ،سأخلق وحشاً

لن أستطيع السماح له بالخروج للشارع

أيُّ إسمٍ يجدر بي أن أسمّيها؟ ناتاليا"، أم "إيولاليا"؟"

.كلا، إنه طويلٌ للغاية الحياة أقصر بكثير

!وجدتها

!"جوليا"، "جوليا"

،شعرتُ كما لو أنني خلقتُ شيئاً ما كما لو كنت إلهاً

و من ثم عقدت العزم

!على أن أصبح جزّاراً

كانت جميلة

و عرفتُ أنني أحبها

لقد كانت قُدسية

و ساحرة

.لقد توائمت بشكلٍ جيد يمكن لسعادتنا أن تبدأ الآن

!لكن ليس في الحمام

!امتلكت جسداً مُذعناً للغاية

و خفيف، ناعم الملمس و غضَّاً

كنت مُتيّماً بطراوتها

.و الأصابع أيضاً كدت أنسى

لا بد و أنها تعتقد بأنني لا أعرف العدّ حتى الرقم 5

كانت فاتنة

..تلك الإيماءات

..تلك العظمة، و ذلك السحر

،تلك الحركات، وذلك السمو !و تلك الفطرة

و الآن حان وقت إزالة هذا ...الخلل الصغير

و أخيراً سمعتُ أولى كلماتها الحانية

!أيها الوغد، لقد قتلته

ثم أدركتُ أن الحياة مليئةٌ بالمفاجئات الشائكة

عوضاً عن الإستمتاع بظهيرتي ،"الممتعة الأولى برفقة "جوليا

حدث أمرٌ غير متوقعٍ تماماً

،ظهر ذاك الفاتن

و الذي على ما يبدو كان يظن بأن "جوليا" خُلقت لتكون له

،طار عبر النافذة بغرورٍ عَرَضي

.فقط كي يُفسد فرحتي "كان يُدعى "بيردي