Jane by Design

"اين من هستم، "جين کيومبي

در حال حاضر زندگيم يه کم پيچيده ست

"من سرپرست کار مد براي اون هستم؛ "گري چندلر مري

تنها مشکل؟ اونا فکر مي کنن من يه بالغم

حالا من در بين دو زندگي پنهان قرار دارم يکي در دبيرستان و يکي در حرفه ي مد

..."آنچه در "جين چگونه زندگي مي کند گذشت

يه خودکار بهم قرض بده

اوناها

"سلام "لولو - شما دو تا همديگه رو مي شناسيد؟ -

راستش نه. اون مياد به مدرسه ي من

"مي خوام باعث موفقيتت بشم "ريتا شا فقط صبر کن و ببين

تو خوشتيپي و من "اينديا" هستم

راستش من دنبال "جين" مي گردم. تو نديديش؟

..."جين"، "جين"، "جين" چي "جين" اينقدر مهمه؟

تو داري به مديرِ خلاقِ جديدِ "دانووان دکر" نگاه مي کني

"ماجراهاي بزرگي در انتظارمونه "جين کيومبي

ماجراهاي بزرگ

"بيلي" - چيه؟ -

باورت نمي شه الان کجا وايساده ام

ايده، همه چيزه

چيزي که مي پوشيم بيان کننده ي اينه که ما کي هستيم

اينکه کي مي خوايم باشيم

بعضي از مردم سخت کار مي کنن تا يک ايده ي مشخص رو ترسيم کنن

در حالي که، براي ديگران، ايده ي بي زحمتي به نظر مياد

ولي مهم نيست چقدر سعي کني

هميشه نمي توني طرز نگاه ديگران به خودت رو کنترل کني

ولي در آخر روز

کسي که هستي، روي هم رفته هدفت مي شه

قسمت ششم از فصل اول

هجده سالگي و پايين تر يه صنعت ميليارد دلاري هست

که حالا در "دانوان دکر" داريم

تا حالا

"از "تراول برايت" به "اپتيکال فيوچر

"به "اپتيکال اسکيپ

اين ها مدهايي هستن که دارن اوج مي گيرن

ولي بعد از گزارشات زمينه اي وسيع

مي تونم با اطمينان بهتون بگم که چي مي دونم

چه کارهاي همزماني رو قبل از اينکه اونا انجام بدن لازم داريم

و به اين خاطره که ايده ي جديدم، کار بعديه

و اون ايده نئونه

منظورم اسيد نئون دهه ي 80 نيست

منظورم نئون جديد آفريقاييه

مي خواي مطلبي رو اضافه کني "جين"؟

...من فقط

ادامه بده

هيچي. ببخشيد. مشکلي نيست

"نه، بهمون بگو به چي فکر مي کني "جين

بله "جين"، بهمون بگو

فقط فکر نمي کنم نوجوون هاي واقعي تمايلي بهش داشته باشن

تحقيقات نشون مي دن که تمايل دارن

"توسعه ي مد، يه تجارته در کار مده "جين

دقيقاً؛ ممنون

...درسته، ببينيد، به چيزي که جديده علاقه داشته باشن، ولي

"ادامه بده "جين

فکر نمي کنم اونا بخوان مثل اهالي مد احساس کنن

نمونه کردن يه نفر ديگه که مصممه، اونا رو معرفي مي کنه

اونا مي خوان خودشونو معرفي کنن

"نکته ي جالبيه "جين

واقعاً؟ - واقعاً؟ -

خب، اينطور که پيداست "جين" قراره براي چيزي که جوانان مي خوان يه جور کارشناس باشه

شايد "جين" بايد کار تحقيقمون رو انجام بده

فاصله تا چوب علامت؟

حدود 147 يارد تا چوب علامت فاصله داريد

پيشنهاد مي کنم چوب شماره ي 7 رو امتحان کنيد

شماره ي 8 رو بده

...يه کم کوتاه بود. مي دونيد، شايد دفعه ي بعد شما

شايد نتونيد از طرز نگاهتون بهم بگيد، قاضي

ولي واقعاً توي يک يا دو مورد درباره ي گلف اطلاعات دارم

مي تونم کمکتون کنم

مي خوام باهات روراست باشم پسرم

طوري که به نظر مياي، يه پيام رو مي رسونه

،يه پيام در مورد اينکه کي هستي کي مي خواي باشي

من هر روز بچه هايي رو با اين حالت توي دادگاهم مي بينم

...و اون حالت

فقط بذار بگيم پيامي که مي فرسته پيام مثبتي نيست

خواهش مي کنم. اينکه اون چي فکر مي کنه چه اهميتي براي تو داره؟

نداره - خب، به نظر مياد داره -

نه، فقط... نمي دونم "جيني"، شايد اون يه هدفي داره

...مي دوني، اگر من متفاوت به نظر ميومدم

...متفاوت لباس مي پوشيدم

شايد آدمايي مثل قاضي يه کم متفاوت باهام رفتار مي کردن. همين

آدمايي مثل قاضي، اونا تو رو درک نمي کنن

"و اونا لياقت تو رو ندارن "بيلي

ببين، من بايد برم

ولي قول بده کسي که هستي رو تغيير ندي، باشه؟

باشه

قول مي دي؟ - قول مي دم -

تو اونجا منو يه احمق فرض کردي

نه، اينطور نيست. تو از پرسيدي که نظرم چيه خب منم جواب دادم

بله، خب، در آينده، وقتي وارد خط من بشه

،فکر نمي کني. حرف نمي زني حتي نفس هم نمي کشي

يه کم زياده

آره، آره، حق با توئه. زياده

هيچ مي دوني اين مورد چه خطري برام داره

...نمي توني همينجوري اين اطراف بچرخي - هر دوتون -

توي دفترم، الان

خب "جين"، در مورد عصبانيت کوچيک امروز صبحت

اين دقيقاً چيزيه که داشتم در موردش باهاش حرف مي زدم

...اون بايد ياد بگيره که

من واقعاً، واقعاً متأسفم

نبايد چيزي مي گفتم

در واقع، خوشحالم که گفتي

خي، بهم بگو نظرت در مورد ارائه ي "اينديا" چيه؟

فکر مي کنم فوق العاده بود

...ظريف و مفيد و

...خيلي خب، باشه، اون... يه جورايي

فکر مي کنم چيزي که "جين" مي خواد بگه اينه که

اون مطمئن نيست اين چيزاي مربوط به ايده ي نئون تو

قراره طرح بعدي باشه

...راستش من

و من باهاش موافقم

ايده هات در خط، جالبن

ولي اونا خيلي مناسب نيستن

هرچند، امروز صبح يه ايده ي ويژه ي موثر رو داشتي

و اون ايده، "جين" بود

جين"؟" - من؟ -

"بله، حق با تو بود "اينديا

جين" بايد کار تحقيقمون رو انجام بده"

تو همزمان پيشرفته اي، درست مي گم؟

جوان، با سليقه، تازه از مدرسه اومده

خيلي تازه. همين ديروز بود

...گري"، من"

بايد برگردي به تابلوي برنامه ريزي

و من از امروز، يک روند گزارشي رو مي خوام

واقعي، خام، دانش آموزان تحصيل کرده ي عمومي دبيرستان

مي خوام بدونم چي مي پوشن، چه حسي دارن و چي روشون اثر مي ذاره

همه شو مي خوام. مي توني انجامش بدي "جين"؟

البته

و "اينديا"، من واقعاً تلاشتو تحسين مي کنم

پشتکارت الهام بخشه

...و تا جايي که خط پيش بره

خب، ما به تلاشمون ادامه مي ديم، مگه نه؟

الان مي توني بري

درسته

"موفق باشي "جين

اين موقعيت جديد من؟ مدير طراح؟

دوستش دارم. زياد. و قصد دارم ادامه اش بدم

"همه ي نگاه ها روي ماست "جين

و حالا، بيشتر از هميشه اعمالت انعکاسي از منه

نمي ذارم شکست بخوري

اميدوارم اينطور باشه

حالا مي توني بري ملاقات بعديم اينجاست

"کريستوس"

سلام

"کامرون" - سلام -

اميدوارم لباس طلايي قديمي هاستونم رو پيدا کرده باشيد

"ما فقط پيداش نکرديم، "گري

ما آورديمش اينجا

و "جين"، من اون گزارش رو تا جمعه مي خوام

صبر کن، جمعه؟ تا همين جمعه؟

"بله، بيچاره شدم "کارتر

شايد بتونم کمکت کنم

ولي واقعاً سرم شلوغه

سرت با چي شلوغه؟

...آم

بايد برم

ترسو

سلام

امروز چطور مي تونم کمکت بکنم؟

نمي توني کمکم کني فقط داشتم از اين اطراف رد مي شدم

خواستم يه سلامي کنم

سلام

يه نگاهي به طرح هات بندازم

واقعاً خوبن

خيلي خب، بايد بدونم يه گزارش مربوط به مد چجوريه

الان يکي همراهت بود

درسته. بذار دوباره سوال رو مطرح کنم

يه گزارش خوب مربوط به مد، چجوريه؟

اوه

...نه، منظورم اينطور نبود. منظورم

مي دوني، "گري" مدير خلاق جديده و روي من حساب مي کنه

خب، اون ازم انتظار داره تا اينو انجام بدم و به خوبي انجامش بدم و همچنين تا جمعه انجامش بدم

پس، اين منو بر مي گردونه به سوال اصليم

يه گزارش خوب مربوط به مد، چجوريه؟

خب، در واقع اون مي تونه شبيه هر چيزي باشه

عاليه، آره، خيلي مفيد بود. ممنون

فقط يه چيزي لازم داري که به برقراري پيامت کمک کنه

چه پيامي؟

پيام تو

آره؟

که، از اين فرشته ي منحصر بفرد به نظر غيرممکن مياد

مي دونم، خب؟

خدايا اون تمام روز همونطوري به به من خيره مي شه

حتي سرم داد زد

خب، در دفاع ازش بايد بگم که تو اونو رسماً جلوي "گري" تحقير کردي

اون ازم يه سول پرسيد و منم جوابشو دادم

که کاريه که قراره انجام بديم

اينطور نيست؟

به هيچ وجه

البته که نيست

يه آداب مشخصي وجود داره

خب؟ به عنوان طراح، هر روز ما خودمونو خلاق مي بينيم

و در عوضش، ما سعي نمي کنيم همديگه رو تحقير کنيم

حداقلش، نه جلوي مدير طراح

که دقيقاً کاريه که با "اينديا" کردم

تو بايد معذرت خواهي کني

معذرت خواهي؟

از "اينديا؟" بعد از همه ي کارايي که با من کرد؟

نه

"ميل خودته "جين