House

Θα πρέπει να βγάλω και λόγο;

- Είσαι η εκδότρια. Δεν μπορείς εσύ; - Μπορώ να τους προθερμάνω.

Αλλά πρέπει να ξεπεράσεις το φόβο σου για δημόσιες ομιλίες, πριν την τουρνέ.

Κύριοι. Μπορώ να έχω την προσοχή σας; Ευχαριστώ.

Ο Τιμ θέλει να πει δυο πράγματα.

Ορίστε, Τιμ. Τους προθέρμανα.

Λοιπόν… Τι λες σε τέτοιες στιγμές;

Σοβαρά τώρα, τι να πω;

Μπορείς να τους ευχαριστήσεις που ήρθαν.

Σ' ευχαριστώ, Νικ.

Για την ακρίβεια, πάντα ευχαριστώ τον Νικ.

Έναν άνθρωπο, όχι μόνο διάσημο για τη βάναυση επιμέλεια που κάνει…

...αλλά και την υπομονή του στην υποστήριξη τρελών συγγραφέων.

Μετά από τρία μυθιστορήματα…

...θα έπρεπε να έχω αποκτήσει λίγη αυτοπεποίθηση, αλλά…

Για τέτοια βιβλία, μετά χαράς να παρέχουμε εμείς την εμπιστοσύνη.

Μπεστ-σέλερ.

- Καλά, αυτό δεν πρόκειται να γίνει. - Τι;

Έλα τώρα. Τα διηγήματα δεν βγάζουν λεφτά.

Ούτε καν το 1908 δεν έβγαζαν λεφτά.

Μόνο άσχετοι στα μαθηματικά, θα νόμιζαν πως πάνε τόσο καλά όσο τα μυθιστορήματα.

Νικ, σταμάτα τη σαμπάνια, πριν πάθει κανείς τίποτα.

Μόχθησες μαζί μου γι' αυτό το βιβλίο.

Γιατί να το εκδώσει η Νόρθροπ αν πρόκειται να πατώσει;

Ξεχνάς πως είσαι το αστέρι μας;

Προφανώς, η Ελέιν δεν ήθελε να σε προσβάλει.

Γλυκέ μου.

Με συγχωρείς. Δεν ξέρω γιατί τα είπα αυτά.

Πλάκα κάνει. Ο Νικ ξέρει καλά, όπως όλοι, πως παρήγαγες τέχνη.

Τέχνη είναι και τα ζωάκια από χαρτί, αλλά δεν βγάζεις τα προς το ζην έτσι.

- Τι σκατά έχεις πάθει; - Αλήθεια πιστεύεις πως κάποια…

...που αλλάζει συνέχεια βοηθούς και δεν τηλεφωνεί στα παιδιά της…

...θα νοιαζόταν για την κατάσταση των αμερικανικών διηγημάτων;

Σταμάτα, σε παρακαλώ.

Κάτι δεν πάει καλά.

Και ο τίτλος λάθος ήταν.

Ο κόσμος θα σε συγκρίνει με τον Σάλιντζερ…

...και, αδερφέ μου, θα έρθεις δεύτερος.

Καλέ μου.

Καλέστε το 166. Βοήθεια. Χρειαζόμαστε βοήθεια!

House M.D. Season 5 Episode 17 - The Social Contract

House M.D. Σαιζόν 5 Επεισόδιο 17 - Η Κοινωνική Σύμβαση

w

ww

www

Fight For Freedom The GTVS Supporters

Απόδοση Διαλόγων Χ-HouseTeam

Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-HouseTeam

Η Κάμερον έφερε αυτό απ' τα επείγοντα.

- Δεν μοιάζει για βραχιολάκι φιλίας. - Είναι ο Φινέας Γκέιτζ.

Το πιο διάσημο περιστατικό στην ιστορία της ιατρικής.

Του έχωσαν καρφί σιδηροτροχιάς στον μετωπιαίο λοβό του;

Δεν έχει τραύμα, αλλά έχει άρση αναστολών.

Όπως και ο Γκέιτζ.

Ο Γκέιτζ έγινε άλλος άνθρωπος μετά. Εριστικός. Παρορμητικός.

Αντιθέτως, ο δικός μας άλλαξε αφού είχε πιει κρασί.

Ήταν νηφάλιος όταν τον έφεραν.

Επίσης, έχει ρινορραγία και λιποθύμησε.

- Η μαγνητική έδειξε τίποτα; - Τίποτα.

Ωραία. Πόσο πλάκα θα είχε;

Οπότε ο όγκος δεν βρίσκεται στην καλή γειτονιά, αλλά παραδίπλα.

Καλοκρυμμένος όγκος στη ρινική κοιλότητα που επεκτείνεται στον εγκέφαλο...

...θα μπορούσε να προκαλέσει την βλάβη.

Χώστε ένα ενδοσκόπιο στη μύτη του Φινέα, να δούμε τι θα βρείτε.

Μπαμπάκα, πάντα θα νικάω, αν συνεχίσεις να μου λες τα χαρτιά σου.

Τότε καλύτερα να σου λέω, καθώς θα σε γαργαλάω.

Κύριε Γκρίνγουολντ. Δρ. Τάουμπ και Δρ. Κάτνερ.

Ήρθαμε να κάνουμε κι άλλη εξέταση. Λυπάμαι γι' αυτό.

Δεν φαίνεσαι να λυπάσαι.

Χωρίς παρεξήγηση. Αν και φαίνεσαι κάπως πρόσχαρος.

Λίγο ανατριχιαστικό. Μήπως δεν θέλω γιατρό που είναι ενθουσιασμένος

- που είμαι άρρωστος; - Δεν είμαι…

Θα σας βάλουμε αυτό στη μύτη, να δούμε αν υπάρχει κάτι.

Σας διαβεβαιώνω πως δεν είμαστε καθόλου ενθουσιασμένοι γι' αυτό.

Με συγχωρείς, γλυκιά μου.

Έχει διαταραχή της ακουστικής επεξεργασίας.

Αγάπη μου, πρέπει να κατέβεις απ' το κρεβάτι.

Ίσως νιώσετε λίγο άβολα.

Καλέ μου, σε πειράζει να βγω έξω;

Πρέπει να φροντίσω για την πορεία κατά του καρκίνου του μαστού.

Ναι, κάνε δουλειά σου.

Εγώ θα το παίζω σκληρός ενώ κάποιος θα μου χώνει 3 μέτρα πλαστικό στη μύτη.

Κρίμα που δεν είναι η δική σου μύτη.

Θα είχες περισσότερο χώρο για μανούβρες.

Η πορεία μπορεί να περιμένει δέκα λεπτά.

Ή σε έναν λογικό κόσμο, ακόμη περισσότερο.

Πώς βοηθάει τον καρκίνο του μαστού αν εμποδίζεις την κυκλοφορία;

- Ξέρεις πως έτσι έρχονται δωρεές… - Γιατί να μη χτίζεις σπίτια για 6 ώρες…

...για την οργάνωση "Κατοικίες για την Ανθρωπότητα";

Ή μήπως είναι λάθος να βοηθάς δύο ομάδες ανθρώπων μαζί;

Σίγουρα υπάρχουν κάποιοι που έχουν καρκίνο του μαστού και είναι άστεγοι.

Είναι η δουλειά μου, Νικ.

- Πέρυσι πήρες μέρος. - Για υποστήριξη.

Κι επειδή ήξερα πως αν δεν το έκανα, δεν θα μου καθόσουν.

Πάω να κάνω το τηλεφώνημά μου.

Κάν' το να φύγει.

Καλά, μιλάμε για τεράστια μυτόγκα.

Τετάρτη βράδυ.

«Καβλόγκαζος» εναντίον «Αποτεφρωτήρα».

Δεν μπορώ.

Να το πω αλλιώς: ο «Καβλόγκαζος»…

Καταλαβαίνω πως μιλάς για αγώνες 4x4. Το «δεν μπορώ», το καταλαβαίνεις;

Όχι, όταν έπεται του «Καβλόγκαζος».

Έρχεται το τέλος του κόσμου την Τρίτη το βράδυ; Διαφορετικά, Τετάρτη…

Εντάξει, δεν είναι ότι δεν μπορώ. Είναι ότι δεν θέλω.

Η αλήθεια είναι πως δεν μ' αρέσουν οι αγώνες 4x4.

- Φυσικά σου αρέσουν. - Όχι, δεν μ' αρέσουν.

- Πάντα σου άρεσαν. - Όχι, εσένα σου άρεσαν.

Εγώ απλώς τους ανεχόμουν. Σοβαρά τώρα…

Πόσους τρελαμένους νταήδες να δω να καταστρέφουν αυτοκίνητα...

...χωρίς να νιώσω την ανάγκη να δω την «Μποέμισσα»;

Και να φανταστείς πως σιχαίνομαι και την Όπερα.

Τι μου κρύβεις;

Δεν το κρύβω. Το λέω ξεκάθαρα. Θάνατος στους αγώνες 4x4.

Δεν έχει ρινικό καρκίνο.

Και τέρμα και ο γάμος, αν ο ασθενής συνεχίσει να λέει...

...ό,τι του κατέβει στο κεφάλι, αγνοώντας τις συνέπειες.

Πάντα με έκανες να πιστεύω πως είσαι μοναδικός.

Ευτυχώς, η «μαλακίαση» είναι προσωρινή στον συγκεκριμένο.

Όχι, δεν είναι.

Μπορεί να διορθώσουμε την παρόρμησή του να λέει…

...φωναχτά τις σκέψεις του, αλλά πάντα θα τις σκέφτεται.

Ναι, αλλά δεν θα τις λέει.

Αν πέρασε τη ζωή του κατασκευάζοντας μια «περσόνα» καλού ανθρώπου...

...δεν είναι κι αυτό κομμάτι του εαυτού του, όσο οτιδήποτε άλλο;

Εσύ θα το υποστήριζες αυτό. Είσαι μόνο «περσόνα».

Συμφωνώ με τον Γουίλσον. ο τύπος είναι σαν τον Χάρι Πότερ.

Βάσει της φύσης του Χάρι, θα τον έστελνε στο Σλίδεριν.

Αυτός αρνήθηκε, οπότε κατέληξε στο Γκρίφιντορ. Κατ' επιλογήν.

Υπάρχει βλάβη κάπου στον εγκέφαλό του. Πήγαινε βρες την.

Είσαι σίγουρος πως καταλαβαίνεις;

Όχι. Λέω ψέματα. Αν εξαιρέσεις ότι δεν μπορώ.

Μου κάνετε ερωτήσεις. Όσο μιλάω, κοιτάτε...

...την εγκεφαλική μου δραστηριότητα, να βρείτε το μπλέξιμο.

Μετά, κόβετε ένα κομμάτι απ' το σακατεμένο μέρος και το εξετάζετε.

Είναι καταθλιπτικό, αλλά δεν είναι και πυρηνική φυσική.

- Νομίζω πως καταλαβαίνει. - Δεν θέλω να γίνομαι προκλητικός.

Ειδικά σε εσένα, που είναι χάρμα να σε φαντάζομαι γυμνή.

- Ξανά, συγγνώμη. - Δεν πειράζει.

Σ' ευχαριστώ που καταλαβαίνεις. Θα σε «έσπρωχνα» πάντως.

Πραγματικά, με συγχωρείς. Απλά μου βγαίνουν.

- Δεν πειράζει. - Μου χτύπησε ο Χάουζ.

Ώπα ρε, αυτήν θα την «έσπρωχνα» στο λεπτό…

...με σαντιγί και κερασάκι από πάνω.

Μπορεί κάποιος να της εξηγήσει; Πόσες φορές πια να ζητήσω συγγνώμη…

- Έχει άρση αναστολών. - Ξεφτιλίστηκα ήδη με μία γιατρό…

...την οποία αυτή τη στιγμή φαντασιώνομαι με εσένα…

...σε ένα υπέρδιπλο κρεβάτι, με καθρέπτη στο ταβάνι.

Λυπάμαι πολύ, πραγματικά.

Αλλά αν δεν μπορούσα να σας πάρω και τις δύο μαζί…

...εσύ θα ήσουν σαφώς η πρώτη μου επιλογή.

Πού είναι ο Χάουζ;

Είναι σαν να προσπαθώ να μη σκέφτομαι έναν ελέφαντα.

Όχι πως εσύ είσαι ελέφαντας.

Τα στήθη σου, για την ακρίβεια, είναι πολύ ανθρώπινα.

Ο Χάουζ δεν είναι εδώ.

Δεν θα με καλούσε, αν δεν μπορούσε να βλέπει και να απολαμβάνει….

Το κωλαράκι σου είναι σαν τα πιστόνια μιας Φεράρι.

- Παρακαλώ. - Για 'μένα το έκανες αυτό;

- Είσαι σαράντα χρονών. - Τριάντα οχτώ.

- Διευθύντρια ενός νοσοκομείου… - Κοσμήτωρ της Ιατρικής Σχολής.

Ο κόσμος δεν μπορεί να σου μιλήσει επί προσωπικού.

Εκτός από 'μένα κι εμένα με απορρίπτεις λες κι είμαι μαλάκας, που σε δουλεύει.

Αυτός ο τύπος όμως, μόνο την αλήθεια μπορεί να πει.

Και προτιμά το σώμα σου, απ' αυτό μίας νεαρής.

Με αυτόν τον τρόπο, δηλαδή, μου λες πως είμαι όμορφη σήμερα.

Δεν το ευχαριστήθηκες καθόλου;

Μη γίνεσαι γελοίος, Χάουζ.

Ελπίζω να ξέρεις πως τα δικά σου «πιστόνια» είναι καλύτερα.

Εντάξει είμαι. Δεν ζηλεύω τα «πιστόνια» της Κάντι.

- Αρχίζω με τη βασική δραστηριότητα. - Είσαι σίγουρη; Φάνηκες αναστατωμένη.

Αυτά που έλεγε ήταν ενοχλητικά.

- Δεν σε έχουν ξαναπεί «ελκυστική»; - Δεν με αποκάλεσε «ελκυστική».

Με συμπεριέλαβε στη νοητική του τσόντα.

Αυτό σημαίνει το «ελκυστική». Σημαίνει: «Με ελκύεις σεξουαλικά».

Μπορεί επίσης να σημαίνει: «Με ελκύει όλο το πακέτο.

«Το ποιος είσαι».

Ήπια αύξηση της δραστηριότητας στην εγκάρσια τομή 60.

Θα μπορούσε, αλλά ποτέ δεν είναι έτσι.

Είναι τι επιλέγουν να ακούσουν οι γυναίκες, όχι τι λένε οι άντρες.

Βασικά, αυτό ακριβώς λένε οι άντρες, αν έχουν καθόλου μυαλό.

Εντάξει έχουμε αρκετά ως μέτρο σύγκρισης.

Τι μπορούμε να τον ρωτήσουμε, το οποίο να είναι αδιάκριτο…

...αλλά και να μη μας μισήσει επειδή θα το μάθουμε;

Νικ, ψηφίζεις ό,τι και η γυναίκα σου;

Προς Θεού, όχι.

Ωραία. Έχει αιχμή στην 30.

Νομίζει πως ψήφισα Χίλαρι Κλίντον στις προκριματικές...

...και Ομπάμα στις τελικές εκλογές.

Νομίζετε πως υποστηρίζω στα κρυφά Ρεπουμπλικάνους, έτσι;

Λάθος.

Στα κρυφά, δεν ψηφίζω. Ποτέ.

Για περίμενε, είσαι 46 χρονών και δεν έχεις ψηφίσει ποτέ;

Η φωνή σου δεν με ελκύει πια, με την αποδοκιμασία που διακρίνω.

Είμαι σίγουρος, όμως, πως θα μου περάσει.

Κοίτα. Υπάρχει ένα σημείο στην έλικα του προσαγωγίου που δεν λάμπει.

Μία ψήφος κάνει τη διαφορά; Μαθηματικά δεν ισχύει.

Εντάξει, Νικ. Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε. Δεν μπορούμε να κάνουμε βιοψία εκεί.

Είναι πολύ κοντά στο στέλεχος του εγκεφάλου.

Μπορεί να είναι σαρκοείδωση του ΚΝΣ. Τουλάχιστον είναι ιάσιμη.