The Expanse

LE MARTIEN RÉPUBLIQUE MARTIENNE

- Cinq tangos sur la crête. - On voit rien !

On ne peut pas les abattre !

On est coincés !

On est à découvert. Il faut bouger.

Couvrez-moi ! Recueillez les données quand ces enfoirés m'allumeront.

Bien reçu ! Travis, flanc droit ! Hillman, à gauche !

- Bien reçu. - Bien reçu.

Cible en approche à neuf heures !

- Travis, tu peux passer à gauche ? - Négatif, j'ai une cible à droite !

Ils l'allument ! Hillman, reste à neuf heures !

Travis, balance tout à six heures !

Un petit coup de main ?

- Trois tangos abattus, sergent. - Quatre !

Il en reste un !

Cinq cibles ! On les a toutes !

Ce cratère est à nous.

Trois-quatre-Olympus-six-un-deux.

Vous avez amélioré votre temps de trois minutes. Bravo.

- Bien joué. - Retournez au point de chute.

Attendez notre prochain entraînement.

Les cieux pleureront rien que pour nous plaire.

Fini les entraînements, sergent. Vous partez en mission.

Vous allez sur la Station Phoebe.

Alors faites vos adieux à vos mamans.

Le voyage sera long.

Ne t'en fais pas, Hilly,

ton héritage sera encore là à notre retour.

Ça ne fait pas un pli, Travis.

Sa famille possède combien de terraformeurs ?

Tous.

La vache.

- Je vous rejoins. - Bien reçu, sergent.

VALLÉE DE MARINER + 100 ANS SIMULATION

Un jour.

Bien que vous ayez reçu 50 fois la dose mortelle de radiations,

vous allez étonnamment bien.

Qui sait,

vous développerez peut-être des superpouvoirs.

Ça vous irait bien.

Cette infection sur Eros n'a pas atteint le Rocinante .

Ne vous reprochez rien.

Vous avez réussi.

ROCINANTE DANS LA CEINTURE

On devrait laisser les gars sur Tycho s'occuper de ça.

Le contenu appartiendrait alors à Fred Johnson.

Bien reçu, patron.

Ce conteneur est conçu pour protéger

ce que l'équipage de l' Anubis a mis à l'intérieur.

- Ça va ? - J'ai envie de faire pipi.

Je pisse en ce moment-même. Les avantages de la combi.

- Vas-y. C'est bon. - Je ne vais nulle part.

Parce que ça te manque.

L'époque où on bossait sur un noyau, rien que nous deux,

sans avoir besoin d'échanger plus de dix mots.

Il y a une éternité.

Vas-y doucement.

Une jauge de température. Il y a un compartiment cryogénique.

La puissance diminue.

Ce qui veut dire que ce qui était congelé va...

Dégeler.

C'est bon.

Blanc comme neige.

Allez-y, avancez.

Et si l'un de nous est infecté ?

On avisera.

Vous nous balancerez.

On passe tous le test. Simple mesure de précaution.

C'est pour ça que la porte est fermée de l'extérieur, ke ?

Vous êtes martien, keya ?

C'est un navire martien ?

Pas vu de vaisseau martien sur Eros depuis un bail.

Ni de vaisseau terrien.

Tout ce qu'on voit, c'est le vaisseau prison.

Ou des transports de touristes en quête de jeux et de sexe bon marché,

mais c'est bien, ça donne du boulot à nos enfants.

La Terre et Mars vont envoyer des vaisseaux de sauvetage.

Oui, j'ai vu les infos. Embouteillage sur la route d'Eros !

- Votre bras ! - Vous nous balancerez, positifs ou pas.

Donne ton bras et ferme-la.

- C'est bon ! - Ou je te balance moi-même !

Personne ne balancera personne.

Sale crapule sebakawala .

On devrait y retourner.

Quoi qu'il soit arrivé, c'est peut-être fini.

Il reste peut-être des survivants.

On aurait pu en sauver plus.

Vous avez essayé ?

Regardez. Négatif.

La quarantaine sur la Station Eros continue à faire débat.

Les organisations humanitaires ont témoigné devant l'Assemblée Générale,

exhortant l'ONU à autoriser les questions juridictionnelles...

- Vous avez eu des ennuis... - Avec la plomberie ?

- Non. - Quel côté ? Alpha ? Omega ?

- Vous savez... - J'ai pris une explosion...

- Laissez tomber. - D'accord.

Au moins, on garde nos cheveux.

Youpi.

Julie Mao a enduré la même chose.

Je parie qu'elle n'a pas râlé.

Ne me parlez pas pendant que je meurs.

Pourquoi n'aide-t-on pas Eros ?

Parce que ce ne sont que des Ceinturiens, qu'ils valent moins qu'un humain ?

Parce qu'Eros est un endroit perdu

qui ne mérite pas une aide humanitaire élémentaire ?

Ils ont testé leur arme sur Eros parce qu'ils savaient

que les gens se foutraient de quelques Ceinturiens.

Ils répondront de leur crime.

La vérité et la justice.

Vous y croyez encore,

après ce que vous avez vu ?

Oui.

Je vais m'accrocher encore un peu à cette idée.

Moi, je me fous de la justice.

Je veux seulement leur mort.

Écoutez,

je ne l'ai jamais dit, mais merci

de m'avoir sorti d'Eros. Je n'aurais pas pu sans vous.

Merci de m'avoir récupéré.

Et pour le cancer.

Oh, merde.

IMMEUBLE DE L'ONU NEW YORK

A-t-on construit les furtifs qui ont détruit le Donnager ?

Écoutez-moi attentivement.

SOUS-SECRÉTAIRE DES NATIONS UNIES

Les moteurs de ces vaisseaux ont été construits par des agents de l'APE

travaillant pour Fred Johnson.

Fred Johnson était un héros de guerre

qui s'est retrouvé infecté par la cause de son propre ennemi.

Il a tourné le dos à la Terre.

Avec sa flotte, il pense pouvoir passer de terroriste à homme d'État.

C'est impossible.

Mon père m'a appris une chose.

Ne jamais écouter les paroles,

mais observer les actes.

Quai 4, R.A.S.

- Allô ? - Madame la secrétaire...

- Allô ? - Vous devez quitter la zone !

- Les signaux sont brouillés. - Je vous entends mal.

Place de l'ONU, vaisseau en feu.

Archange sécurisé. Archange n'était pas à bord.

La protomolécule se comporte de façon unique chez chaque sujet,

et mute rapidement dans chaque biomasse.

La quantité d'informations requises

pour la variété de résultats que j'observe est d'une magnitude...

Je ne peux l'expliquer.

Une protomolécule. Ils lui ont donné un nom.

Tout a commencé sur la Station Phoebe. Ce sont les Martiens dont Lopez a parlé.

Ils ont délibérément été infectés. C'est une expérience.

La seule façon d'observer son évolution

est de la propager à une plus grande biomasse.

Il parle d'Eros.

Pour vous décider, prenez ceci en considération :

Phoebe était un objet extra-solaire piégé par la gravité de Saturne.

Et s'il s'agissait d'un moyen de livraison ?

Pour envoyer la protomolécule dans notre système solaire ?

D'où la question : qui l'a envoyée ?

Et pourquoi ?

J'ai bien compris ce qu'il a dit ?

Il a parlé d'un "objet extra-solaire".

La première preuve de vie extraterrestre.

Et elle apporte la mort.

Vous suivez toujours le signal que vous avez intercepté après Eros ?

Oui. Bien sûr.

On attend quoi ?

Vous avez une adresse. Un vaisseau armé...

- On ignore ce qui nous attend là-bas. - Ou combien de temps ils resteront.

Ils savent peut-être déjà que vous les avez repérés.

On ne part pas à l'aveuglette. Tycho d'abord.

- Le capitaine a raison. - On ne vous a pas sonné.

La protomolécule.

- On va en faire quoi ? - C'est simple.

On la colle sur une torpille qu'on tire dans le soleil.

Oui, ça fera l'affaire.

Et si on pouvait utiliser cet échantillon pour créer un vaccin ?

Pour aider les gens sur Eros ?

- On ne peut plus les aider. - Vous n'en savez rien.

On ne sait pas à quoi on a affaire.

Et tant qu'on ne sait pas,

c'est trop important pour qu'on le détruise.

Je ne prendrai pas le risque de le garder sur le Roci .

Je ne partage pas ma couchette avec ça.

- Pas question. - On le cachera.

Où ?

Ici.

Personne ne sait qu'on l'a.

Personne ne sait qu'on a survécu.

Il sera en sécurité.

C'est une idée.

Je pourrais chercher une bonne planque.

D'accord.

Alex, faites-le.

M.R.C.M. SIROCCO EN ROUTE VERS LA STATION PHOEBE

Elle recommence !

Tu peux y arriver.

Tu me dois une bouteille !

Du bourbon de Ganymède, pas de la piquette.

Tu ne vas pas changer de combinaison ?

Cette armure et moi, on en a chié ensemble.

On a une histoire.