Gods and Generals

Et menneskes liv bør være forankret i ens egen hjemstavn-

-der det utvikler kjærlighet til stedet, til jorden-

-til arbeidet folk legger ned der, til velkjente lyder og snakk-

som former ens barndoms hjemsted.

Et lett gjenkjennelig, egenartet særpreg i massen av senere erfaringer i livet.

Den beste innføringen til astronomi er å se på nattehimmelen-

-som en stjernevrimmel med sin helt egne tilhørighet et sted.

20. Maine frivillige

28. Massachussetts

2. Wisconsin frivillige

3. Arkansas

1 2. New York State Militia

20. mai 1 775 20. mai 1 861

57. New York National Guard Rregulation

33. Virginia infanteri

24. Georgia frivillige

Første riflers regiment, Sør-Carolina frivillige

del 1 Manassas

Oberst Robert E. Lee, US Army

Velkommen hjem til meg, oberst Lee.

Føl deg som hjemme, oberst.

La meg gå rett på sak, sir.

Jeg har fått fullmakt av president Lincoln selv,-

-og med Krigsdepartementets velsignelse-

-til å tilby deg befal over hæren med rang generalmajor.

Hæren rustes opp for å slå ned dette opprøret og for å bevare unionen.

Hæren skal vel da brukes til å invadere de områdene for å slå ned opprøret.

Ja, de føderale myndigheter er blitt utfordret av disse opprørerne-

-som effektivt har klart å påvirke lovgivningen i delstatene-

-og dermed utfordret landets konstitusjon og sentrale myndigheter.

Angrepet på Fort Sumter kan ikke ignoreres.

Jeg har mitt hjemsted rett over Potomac.

Du kan se Arlington House fra trammen.

Familien min er spredt over denne delen av Virginia.

lnvaderer dere Sørstatene, blir det fiendeland der over elva.

Det er ikke noe stort krav om løsrivelse i Virginia.

Det er ikke sannsynlig at Virginia, Tennessee, Arkansas-

-eller Kentucky vil slutte seg til opprøret.

Får jeg ydmykt påpeke at du tar feil angående Virginia.

Nasjonalforsamlingen der møtes i dag for å diskutere løsrivelse fra unionen.

Kanskje du vet bedre hva de ønsker enn de selv gjør.

Og beklageligvis har presidentens hastige samling av 75 000 frivillige-

-som skal slå ned opprøret i bomulls- statene langt fra dempet krisen.

Det har kun forverret den.

Vær ikke for hastig selv, oberst.

Dette er en god anledning for deg til å tjene ditt land.

Mitt land, Blair?

Trodde aldri jeg fikk se USAs president samle en hær mot sitt eget land.

Nei, Blair, jeg kan ikke lede den. Jeg vil ikke lede den.

Beklagelig å høre deg si det. Jeg tror du begår en fryktelig feil.

Overbring min dypeste takknemlighet til presidenten, men jeg må takke nei.

Vennligst si til ham. . .

Og uttrykk det klart: Jeg har aldri tatt lett på min plikt,-

-men for meg er ingen plikt større enn den jeg har til min hjemstat, til Virginia.

Takk, sir.

Virginia krigsskole Lexington, Virginia

Hvis dere skal lykkes ved denne skolen må dere ha ett felles mål: å lære leksa.

Ellers lykkes dere verken hos meg-

-eller i deres framtidige karriere som offiserer.

Jeg håpet dere ville skjønne at artilleri- prinsippene jeg har prøvd å lære dere-

-ville komme dere stort til nytte når dere selv kom i felten.

Men siden dere ikke synes å fatte disse prinsippene-

-vil jeg gjenta denne forelesningen i morgen, ord for ord.

Ord for ord.

Løsrivelse! Løsrivelse!

Heis det opp!

Major, hør på dem. Lederne av vår intellektuelle framtid. . .

-. . .roper på tilintetgjørelse av vår nasjon! -President Lincoln samler tropper.

Jeg vil ikke være et sted der elevene mine vanærer sitt lands flagg.

Major, jeg drar til Pennsylvania i morgen.

Krig er summen av all ondskap.

Kjenner jeg meg selv rett, så er alt jeg er, alt jeg har. . .

-. . .plikten til mitt fedreland. -Ditt fedreland, Thomas?

Ditt fedreland og mitt, det er ett og det samme.

Ett og det samme, Thomas.

Så midt i vår sjelegransking og tenners gnissel...

Representantenes hus, Richmond, Virginia

. ..møtes vi i denne forsamling.

En krigshisser og de radikale krefter i hans parti-

-har gjort dette møtet nødvendig. Jeg og mange med meg har strittet imot.

Men hvordan kan vi ha en union der en del av landet-

-bevisst prøver å framtvinge løsrivelse?

Nå som Virginia trosser hele USAs militærmakt-

-vil vi virginiere ikke tillate at en eneste tomme av vår jord-

besudles av angripere!

Gud velsigne Virginia!

Til minne om den store virginier George Washington-

-den første blant sine landsmenn, og til minne om hans egen edle far-

-general Light-Horse Harry Lee, ber denne forsamling nå Robert E. Lee-

-påta seg kommandoen over de væpnede styrker i Virginias borgerhær.

Herr president, ærede representanter.

Jeg er preget av alvoret i en situasjon jeg ikke var forberedt på.

Jeg sier meg villig til å påta meg den oppgave dere pålegger meg.

Jeg ville ha foretrukket at dere hadde valgt en mer kvalifisert mann.

Men jeg setter min lit til Gud, til min egen samvittighet-

til mine medborgeres hjelp.

Jeg vier meg til å tjene min hjemstat-

-og på vegne av den og bare den vil jeg igjen ty til sverdet!

Vi må ikke frykte det krigen bringer, men mange kjære vil falle-

-og mangt et hjerte vil banke i frykt før vi igjen kan trekke frihetens pust-

og atter oppleve trygghet og fred.

lngen ting her i livet er meg kjærere enn barna mine-

-bortsett kanskje fra minnet om deres gode far.

Når dere nå drar til Richmond og dit denne krigen ellers fører dere-

-skal dere ikke være redde for oss. Vi er med dere hvor enn dere drar.

Bare godhet og miskunn har fulgt meg alle mine dager.

Dra nå, og Gud være med dere.

Dere kommer tilbake, hører dere?

Vi kommer tilbake, Martha.

FREMAD FRlVlLLlGE! KJEMP FOR DlNE RETTER OG STAT

Mr. Wilkes, sir.

Vil de være vennlig og signere min kvittering?

Jeg var aldri interessert i Shakespeare-

før jeg så deg spille Rikard l l l .

"En hest! En hest! Mitt rike for en hest!"

Ble en kvinne slik gjort kur til?

Ble en kvinne slik vunnet?

Har jeg ikke sett dem et sted?

Selvsagt har du det.

Dette er Mr. Wilkes Booth, den beste skuespilleren i Richmond.

Hele verden er en scene-

og vi er bare skuespillere.

Hva er en bedre rolle enn det til en soldat som beskytter sitt hjem,-

sin ære,-

og sin elskede?

God morgen, major. Dette kom nettopp til deg.

Kadett Norris, dra tilbake til krigsskolen. Hils til oberst Smith.

Si at jeg er på hans kontor i løpet av en halvtime.

"Du skal melde deg for kadettkorpset for å begynne trening og organisering-

-av hæren til forsvar av staten Virginia."

Min esposita.

Før jeg reiser, må vi sette oss ned og lese sammen fra Bibelen.

Her.

2. Korinterbrev, kapittel fem.

Jeg har tenkt på dette bibelverset.

"For vi vet at om vårt jordiske hus, vårt telt, rives ned-

-så har vi i himmelen en bygning som er av Gud.

Et evig hus som ikke er gjort med hender."

Allmektige Gud, hvis det er din vilje-

-så avverg faren som truer og bring oss fred.

Hold henne som jeg elsker i din beskyttende favn.

Og la oss alle til slutt få komme til ditt evige rike.

Gi dem helvete, sir!

Ja, gi dem helvete, menn!

"Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg da frykte?

Herren er et vern om mitt liv, hvem skal jeg da skjelve for?

Når ugjerningsmenn går løs på meg og vil sluke meg-

da snubler de og faller selv.

Om en hær vil kringsette meg, er det ikke frykt i min sjel.

Går de til strid imot meg, er jeg likevel trygg."

Løsrivelse er utilgivelig. Sør- og nordstatsfolk kan ennå samarbeide.

Slaveriet vil til slutt dø ut av naturlige årsaker.

Men bryter unionen sammen, fører det til 1 00 generasjoners krig i Amerika-

og gjentar Europas blodige historie.

Hvis Virginia underkaster seg USA, så underkaster jeg meg.

Virginias vilje står over min. Det er patriotisme for meg.

Og selv om jeg setter unionen høyt, så setter jeg Virginia høyere.

Menig Jenkins, fordi jeg setter din far så høyt, kan du gjøre som du vil.

Du kan bli med ham til hans nye hjem i Pennsylvania. Det bestemmer du selv.

Men hvis du blir hos oss, vil du aldri siden kunne dra.

Gjør du det, anses du som desertør.

Oberst Jackson, sir.

Jeg er soldat i 4. Virginia-regiment.

Og i 4. Virginia-regiment akter jeg å bli.

Og om nødvendig dø.

-Da skal jeg dra. -Nei, sir.

Jeg skal la dere to få litt tid alene.

-Benytt dette rommet så lenge dere vil. -Takk.

Far vel, oberst.

Må vi møtes igjen i bedre tider.

Og om ikke i denne urolige verden, så la oss håpe vi møtes i...

l himmelen.

Dette toget var på vei til Washington.

Kveget har blitt rekvirert av konføderasjonen.

Det er nok kjøtt der til å mate oss i lang tid.

Og nok hester til å tilfredsstille vårt nåværende behov.

Med din tillatelse, sir, laget vi et utvalg med lovende hester.

Det er noen lekkerbisker her.

Mr. Harman, jeg er redd de er en mann av ondskap.

-Dette dyret ser rede ut. -Da er han deres, sir.

Har den vesle hesten der borte blitt valgt ut?

Det er en flott rødbrun hest, men han er for liten til deg.

Dine føtter ville slepes i støvet.

Jeg tenkte på min kone, Anna.

Han ville være en flott gave til henne.

Det ville den, sir. Skal jeg organisere kjøpet?

Gi regningen til mitt hovedkvarter.

Jeg kjøper dem begge.

Konføderasjonens finansavdeling er beæret, sir.

Måtte begge sitte godt i salen.

Hva skal jeg kalle deg?

-God morgen, sir. -Pastor Pendleton, artilleriet er parat?

Mennene skal nå døpe kanonene våre Matteus, Markus, Lukas og Johannes.

Mennene dine vil nok innprente guds- frykt i fienden der de støter på ham.

Er sønnen min en verdig adjutant?

Kaptein Pendleton gjør heder på navnet.

Angrip!

Som om jeg kommer nærme nok til å stikke ned en mann med denne.

Du kan gi meg din bajonette dersom du ikke har bruk for den.

Hva skal du med to?