Sakuna: Of Rice and Ruin (天穂のサクナヒメ)

Tidak pernah kusangka tempat yang suram ini bisa begitu ramai!

Banyak pedagang dari ibu kota juga ada di sini.

Dengan merayakan keilahian seperti ini,

para dewa menjadi lebih kuat.

Semua orang ingin berbagi restu mereka sebelum pertempuran terakhir.

Aku harus berterima kasih.

Kau benar-benar telah berubah, Sakuna.

Menurutmu begitu?

Sungguh pertanda buruk!

Semuanya, tetap tenang!

Api dari gunung itu

berasal dari dewa jahat yang namanya dahulu dikenal di seluruh ibu kota,

Omizuchi.

Dia telah lama tertidur di bawah tanah,

perlahan membangun kekuatannya

untuk mengambil alih Pulau Hinoe,

dan mungkin ibu kota juga suatu hari nanti.

Ibu kota?

Menurutmu Dewi Kamuhitsuki tahu?

Jika aku gagal dan kalah dalam pertempuran,

tolong beri tahu dia kebenarannya.

Namun,

aku yakin itu tidak akan terjadi.

Karena,

aku, Putri Sakuna, akan mengalahkannya!

Nona Sakuna.

Aku bukan orang yang sama seperti selama berada di ibu kota.

Aku telah menerima kekuatan

dari padi yang ditanam di sini dan dari teman-teman yang mengakuiku.

Padi ini bagiku adalah...

Bukan.

Ini adalah jiwa dan sumber kekuatan bagi kita semua di Yanato.

Dengan Hoshidama ini yang kini mengandung semangat membara kita,

aku akan mengalahkan Omizuchi!

Bukankah itu benar? Ayo.

Baik, pergilah.

Ini akan menjaganya tetap aman jika kau menjatuhkannya.

Kinta.

Jaga semua orang.

Itu bukan tugasku.

Segeralah kembali dan lakukan sendiri.

Kau benar.

Bagaimana?

Apakah pakaian baru yang kau buat ini tampak bagus padaku?

Itu sempurna.

Ambillah ini juga.

Sobekannya sudah tidak ada!

Aku menggunakan jarum yang diasah dengan Pedang Hoshidama

dan bisa menjahitnya seperti baru.

Kau juga telah terbiasa dengan bentukmu ini.

Jangan beri tahu Kinta.

Aku membuatkanmu bento .

Tama bilang ini mungkin berguna.

Tama?

Myrthe, apakah aku akhirnya terlihat seperti dewi bagimu?

Bukan seperti dewa yang kukenal, tidak.

Tapi aku akan mengajarkan namamu saat kembali ke Alam Rendah.

Aku akan berbicara tentang Putri Sakuna, dewi panen dari Alam Tinggi.

Semoga beruntung.

Apakah menurutmu Amahoho tahun ini akan bagus?

Cuacanya cerah, dan tanamannya kuat dan sehat.

Aku yakin kita akan memperoleh panen yang melimpah.

Mungkin kita juga bisa mengantarkan sebagian ke makam Ishimaru.

Ya.

Sakuna?

Benar.

Baiklah, Semuanya.

Aku akan kembali!

Arusnya sangat kuat.

Di sini pun sama.

Seolah-olah semua air pulau ini mengalir ke satu lokasi.

Apa ia memberi tahu kita untuk turun ke sana?

Sakuna!

Ashigumo?

Aku mengujimu tadi.

Tampaknya kau sudah siap.

Alat barumu memang kuat.

Ikuti aku.

Tempat apa ini?

Jalannya seharusnya berlanjut melewati bukaan itu.

Memang terlihat seperti Terowongan Naga.

Naga. Ular Raksasa.

Aku mengerti sekarang. Kau selama ini sudah tahu, ya?

Ayo kita pergi.

Baik.

Cepatlah! Jangan membuang waktu!

Ayo kita pergi.

Kedengkiannya sangat kuat.

Apa ini?

Pohon?

Bukan, ini dahan.

Dahan ini.

Mungkinkah asalnya dari Pohon Penciptaan?

Apakah itu berarti di Hinoe juga ada dahan Pohon Penciptaan?

Namun, dahan ini membusuk.

Begitu rupanya.

Ini menjelaskan semuanya.

Pohon-pohon ini adalah sumber para iblis di pulau.

Setelah kekalahan awal Omizuchi,

dia terus menguras kekuatan dari pohon-pohon ini.

Dan bangkit kembali.

Ada penghalang di sini?

Penghalang ini dibangun oleh seorang dewa.

Tapi tidak dibangun baru-baru ini.

Takeribi?

Tampaknya ayah dan ibumu

yang menempatkannya di sini.

Ayah dan ibuku?

Sakuna!

- Kokorowa! - Sakuna!

Kokorowa!

Kokorowa!

Ashigumo?

Pergilah!

Kumohon pergilah!

Sakuna!

Kokorowa.

Ashigumo.

Sulit membuka mataku dengan semua kedengkian ini.

Energi di sini berat dan gelap.

Dia ada di sini.

Aku tidak bisa menggunakan mataku.

Aku harus merasakan energinya.

Aku Omizuchi.

Sebutkan namamu.

Namaku Putri Sakuna.

Dewi Yanato dan penduduk pulau ini.

Selamat datang, Putri Sakuna.

Mari kita bicara, ya?

Jika kita saling menentang, kebencian akan lahir.

Bukankah kebencian itu

hal yang paling kau benci?

Itu...

Bukan keinginanku untuk bertarung denganmu.

Keinginan kita sama.

Bukankah begitu?

Keinginan kita?

Ya.

Kau juga tidak ingin menanggung perasaan menyakitkan, bukan?

Tidur lagi?

Kokorowa?

Kau akan masuk angin.