Roswell, New Mexico

Din episoadele anterioare...

Îi voi administra o doză mică.

Ca să se reactiveze partea din creier care nu funcționa.

Dacă te-a răpit cineva, trebuie să aflăm cine anume.

Facem transplantul diseară.

Am făcut o promisiune.

Dacă îți revii și devii un pericol pentru ceilalți,

eu te voi ucide.

Nu trebuia să mă readuci la viață.

Eram dispusă să renunț, Max,

dar mi-am dat seama că tu vrei iar să te sacrifici.

- Nu te apropia! Ai grijă! - Hai să ne luptăm!

Te crezi un criminal? Atunci, fă-o!

Asta voiai?

Ai absorbit toxicitatea din moartea Rosei,

iar acum trebuie să te eliberezi de ea, Max.

Provoacă un cutremur sau o pană de curent! Hai, Max! Lovește-mă!

Isobel!

Ți-am spus că prefer să mor în loc să te ucid pe tine.

- Dar tu nu m-ai ascultat. - Nu. Nu...

Nu o face, Max.

Max, inima ta...

Max!

Max! Nu. Max!

Inima lui e ca un pickhammer. Va distruge stimulatorul cardiac.

Îi repornești inima prin telekinezie?

Isobel... Îmi pare foarte rău.

- Frate... - Doamne!

Haide!

- Dumnezeule... - Isobel!

Max...

Scuze...

Ne cunoaștem?

ROSWELL NEW MEXICO

Când l-am găsit tulburat, era în propria mașină.

Se auzeau Bright Eyes. Dar totul era neclar.

Era ca și cum lumea fusese distrusă.

Cred că el păstrase o amintire pură cu tine,

ca să-l aline în ultimele clipe.

De fiecare dată când ne amintim ceva, modificăm amintirea.

Amintirile lui despre mine sunt împrăștiate.

Singura mea speranță e că le putem reface cu asta.

Dar de trei zile faci același experiment pe cobai.

Iz și-a adus aminte după numai trei ore.

Putem să nu vorbim despre mine ca și cum nu aș fi aici?

Nu știu ce trebuia să facă porcăria asta, dar nu face.

Și mă neliniștește gândul că un străin

mi-ar putea afla toate secretele.

Nu te supăra!

Sora mea e acasă acum și, când simte ceva, se arde un bec.

O să mă ocup de asta, bine?

Liz, îmi pare foarte rău. O să vorbesc cu el. Cred că e doar...

Eu mă bucur că e în viață. Și e fericit.

- Salut! Ce se întâmplă aici? - Târg de produse mexicane la Pony.

Îmi cresc veniturile, cum fac eu de obicei.

Gustă niște chamango! E orgasmic.

Delicios...

Asta e misiunea secretă la care aveai nevoie de mine?

Nu. Noi doi o să facem o plimbare.

Hei!

- Cum te numești? - Buffy.

- Mersi că ai prins-o. - Da.

Cine e cuminte?

- Toată ziua s-a purtat ciudat. - E de la ploaia de meteoriți.

Cică animalele se poartă ciudat. Și oamenii.

Ce bine că nu ies diseară!

Roswell e un oraș ciudat și în zilele obișnuite.

- Vă cunoașteți? - Da.

Forrest mă ajută să organizez o seară muzicală mâine, la Pony.

Da, vino și tu. Băutura e gratis pentru artiști.

Eu nu cânt, deci...

Bine, atunci, îți fac cinste cu băutura mea gratuită.

Scuze, cred că nu am înțeles bine.

- Mi-o dai înapoi, te rog? - Sigur. Scuze...

- Scuze... - Ne mai vedem.

În liceu am avut o șopârlă, Willow. Deci...

Nu ai înțeles greșit.

Ai venit să vezi operația de separare a gemenilor craniopagi?

Știai că, începând cu 1947,

în Roswell se nasc de două ori mai mulți gemeni decât în toată țara?

Or fi extratereștri.

M-am mai gândit la ce m-ai întrebat ultima oară când am vorbit.

O să-mi spui că mă placi?

Categoric, nu.

Dintre oamenii insuportabili, tu ești preferata mea.

Unde te duci?

Unde mergem?

Astea sunt cizmele pe care le purta mama când a găsit-o Jenna Cameron.

Eu nu le-am mai văzut.

Șeriful nu a mai vrut să ancheteze, așa că am făcut-o eu pe detectivul.

Se pare că sunt foarte rare. Cel care le face

e un cizmar ciudat, care locuiește la o oră de oraș.

Sper că are o listă cu toți cei care au cumpărat.

Perfect! De când vreau să merg prin deșert,

ca să cunosc un tip ciudat de pe internet...

Îmi dai o pungă de chapulines pentru tata,

și primești cartofi prăjiți când mai vii la Crashdown.

Încerc să mănânc sănătos. Aveți carne fără...

Cum se spune... "prezervative"?

- Vrei carne fără prezervative? - Da.

- Scuze, nu înțeleg. - Vrea să spună "conservanți".

"Preservativos" înseamnă "prezervative".

Fix asta voiam să spun. Nu vreau prezervative pe carne.

Mulțumesc.

Sunt "embarazado".

"Embarazado" înseamnă "gravid".

Poate că sunt. Nu ești medicul meu ginecolog.

Mi-am băgat mâna în pieptul tău, Max.

Ce-ar zice ginecologul tău de asta?

Liz...

Diseară e ploaie de meteoriți. Mă gândeam că, poate...

Nu cred că e o idee bună. Nu mă cunoști.

Da. Dar cei care nu se cunosc ies mereu la întâlniri, deci...

Mi-ai salvat viața, nu?

Acum voiam să-mi cumpăr ceva, iar tu m-ai salvat din nou.

Termin treaba la șapte.

- Nu. - Cui îi scrii?

Noi suntem aici!

De când am înviat din morți, lumea îmi tot scrie mesaje.

Iar Cameron e singura care nu mi-a răspuns, și nu e stilul ei.

Te-ai dat dispărut. După care chiar ai dispărut.

- Alo! - Ar fi mai bine s-o lași așa.

Crede-mă.

Hai în cabina de probă, Romeo! Ia să te vedem! Hai!

Ți se pare că e altfel?

Eu nu am înșelat niciodată pe nimeni când am avut o relație.

Eu nici măcar nu am avut o relație adevărată.

Dar Kellie Sommer... nu știu cum?

Nu. Aia a fost tachinare.

De fiecare dată când eram cu o femeie, voiam numai să dispar.

Cu o excepție. În clasa a zecea, după "Bătălia trupelor".

Șapte minute în rai, raiul fiind vestiarul lui Haley Moore.

Nu-mi vine să cred că-ți amintești!

- Că tu m-ai sărutat prima oară? - Ce...

Și ai fost primul care m-a prins de sân.

Eu am fost primul?

Când eram mici, eram convinsă că ne vom căsători.

Dar, când ai recunoscut că ești gay, a trebuit să mă reorientez.

Și eu, la fel!

Să fim serioși! Doar nu-ți dorești să fii hetero!

Adică...

Știu ce trebuie să spun. Doar că...

Mi-aș dori să și simt asta.

Nu m-a învățat nimeni să mă iubesc. Dimpotrivă.

Când te-am sărutat în vestiar a fost prima oară

când mi-a plăcut să ating pe cineva.

Și am crezut că pot fi fericit

și că nu-mi va fi teamă că tata va distruge ceea ce iubesc.

Așa că nu, nu îmi doresc să fi fost hetero,

dar cred că, dacă aș fi fost, nu aș mai fi avut atâtea amintiri urâte.

Nu ai avea nici amintiri frumoase.

- Ești gata? - Da. Doar mai fac un mic experiment.

Amnezia disociativă limitează revenirea amintirilor stocate,

dar, dacă îți stimulez sistemul limbic

și cortexul papilar cu câteva impulsuri cunoscute...

Crezi că-mi revine memoria dacă beau milkshake-ul?

- Merită să încerci. - Bine.

Nu îmi prea place menta.

De la 14 ani tot comanzi milkshake-ul "Omulețul verde".

Uneori, când te trezești din comă,

poți avea o altă personalitate, gusturi diferite...

Poate că asta pățești tu acum.

Da.

Plecăm până nu mă transformi într-un proiect de biologie?

Nu știu. Ce vrei să faci?

- Răspunde dacă vrei. - Nu, lasă...

De ce nu l-ai luat și pe el? El chiar are superputeri.

Eu am un picior beteag.

Michael e apucat. Se ia la bătaie, minte...

A mințit ca să-și protejeze familia de familia mea.

Nu, am ieșit odată cu un astfel de tip. Îl chema Chad.

A purtat zece ani povara unei crime pe care n-a comis-o,

ca s-o protejeze pe Isobel.

Și pe tine te-a îndepărtat fiindcă voia să te protejeze.

Și poate că a făcut bine. Are un trecut tumultuos,

dar nu e ca Chad.

Ce se va întâmpla când nu voi mai fi supărată pe Michael Guerin?

Cu noi doi, adică.

Nimic.

Eu te voi iubi mereu.

Privește cerul! Parcă e infinit.

- Nu pot să cred că nu ai călărit. - Niciodată.

Tata și mama s-au îngrozit

când au aflat că eu preferam arta ecvestră

în detrimentul schiului în Aspen sau crochetului la club.

Într-o vară, m-am dus într-o tabără.

Mi-am dislocat umărul,

încercând să citesc "Stăpânul inelelor" în timp ce...

Ți-am mai spus povestea asta, nu?

Scuze. Încercam și eu să îmbunătățesc prima noastră întâlnire.

Nu am avut așa ceva.

Era o gală, dar era și tata acolo

și am prins un criminal, așa că nu cred că se pune.

Asta e prima noastră întâlnire.

Am impresia că am prea puține haine pe mine.

- Eu n-am niciodată impresia asta. - Ești la Meteorchella.

Sunt destule pulovere și denim pe-aici.

Noi căutăm orice scuză ca să punem niște sclipici pe noi.

- Ești nouă aici? - Da.

Tocmai am ieșit din pușcărie.