Police Story (警察故事)

** تــرجــمــة ** فـالكـــو 1429هـ

** جـــــاكي شــــــان ** * قصـة بوليـسيــة - الجزء الأول *1

هذا تشو تو هو في وسط الأربعيناتِ مِنَ العمرِ

يملك نادي ليلي، تاجر مخدرات ومطوّر ملكيةِ

لَكنَّنا إكتشفنَا مؤخراً أنه خسر الكثير من المال

هل كل شي جاهز

هذا حارسه الشخصي (وينق المجنون ) ؟

هؤلاء هم رجاله .. يديرون شركاته لكن الحقيقة أنهم قتلة

كُنْ حذراً أنا سَأَراكم هُناك

سأرك ِفوق أعلى التلة ، هناك.

هذا هو (داني تشو) ، ابن أخيه رجاله يتبعونه دائماً

هذا (جون كو) ، العقل المدبر لعملية لمنظمةَ (تشو تو)ّ

السيدةِ هُنا هي (سالينا فونج )ّ (ظهرت في أكثر من مناسبة مع (تشو تو

هل تعرف أي شيء عن خلفية (تشو تو)؟ من الصعب القول

مهمّتنا أَنْ نعتقل كُلّ هؤلاء ، ونقدمهم للعدالة

إنّ الإسم السري للعملية (صيدُ الخنزيرِ)؟

ـ هل كل شي واضح؟ ـ نعـم , سيدي

افتحوا الملفات وأقراوا الأوامر لكل شخص مهمة محددة

احفظوها غيباً واتلفوها كل شخص يلتزم بموقعه

! هيا ، بسرعة

انتباه ، الوحدة الأولى استعداد لتحرك

هل تريدين بعض الشاي؟

ـ إثنان من الشاي ، رجاءً ـ حسناً

ابقيها .. سأعود

هناك شيء غريب

عذراً، أريد ساندوتش

اتصلي بالزعيم .. سأتأكد

كيم - هل ستشتري لي الشاي -

اعتقد أننا اكتشفنا - مــاذا ؟ -

الحق الفتى صاحب القميص الأحمر

نـعم - يوجد شخصين لا أعلم -

أنت ، دعني؟ - انا شرطي -

إنه شــرطــي ماذا .. الشرطة -

توقف .. الشرطة

أنا سَمعتُ بَعْض الطلقات النارية.

فَتحوا النار لا بأس، خذوهم للداخل

ادخلوا، ادخلوا

إلى الوحدة الأولى .. ماذا يجري؟

الشرطة .. اخرجوا

هيا .. بسرعة

حسناً .. تحركوا بحذر واحموا السكان من انفجار الغاز

هيا .. اذهبوا

ـ تحركوا وساعدوهم ـ لكن الأوامر أن نبقى هُنا

الوضع تغير .. هيا تحركوا

ـ ارجوك دعني أذهب ـ احمي السيارة؟

انتظر

يا زعيم .. اذهب سوف نحميك

الفتاة هُناك اعتني بها

! هذا أنــا

! ـ ماذا حدث ـ لا تسألني

! اهدئ

توم

! غطــني

تاك

أنت يَجِبُ أَنْ تَلتزمَ الهدوء.

ابقى هنا .. واعتني به.

! إنـهم قٌســاه

لا تَنْسى تحذير الرئيس. حماية القرويّين

هل حذر العصابة ايضاً من هذا ؟

لنخرج من هُنا

جاكي ، كن حذراً سأغطيك

هيا .. من هُنا

هيا بنا ؟

ماذا تفعل يا غبي؟ ابتعد عن ا لطريق

تراجع

تراجعوا ... تراجعوا

هذا الطريق مُـغلق

بسرعة .. ارجــع

ماذا تفعل ؟ تراجعوا الطريق مغلق

ـ يا زعيــم ، لقد وقعنا بكمين ؟ ـ خذ هذا الطريق؟

دعنا نَذْهبُ

تعال .. بسرعة

هذا الطريقِ

! توقف

احذر ! سوف تقتل احدهم

أين كُنت هذا موقعك

ـ ذهبت لمساعدة ـ لقد عصيت الأوامر .. إنهم يهربون الأن؟

لقد كنت احاول انقاذك؟.

هيا .. تحرك

! لو سمحت

ابقوا منخفضين لا تسمح لهم برؤية وجهَي.

أخبرْ السائقَ أن يسـرع؟

إنزلْ

استدر من هُنا

لا تتوقف

ـ حسناً يا زعيم لقد نجحنا؟ ـ أنـظــر

اصعد إلى هناك وتخلص منه وأخبر السائق أن يزيد السرعة؟

إنزلْ هناك وإحصلْ عليه.

هيا .. بسرعة

عبر التلة .. يها

! هل أنت مجنون ماذا تفعل؟

! ابتعد .. انا شرطي

ـ يا زعـيم .. لقد أغلق الطريق أمامنا؟ ! ـ لا تتوقف

هل سمعت .. ادهسه؟

! استعدوا

! لا تتحرك

أنت رهن الاعتقال سوف تأتي معي

هل تريد بعض المال ؟

أنـظـر إلى هُنا

دعني أذهب وخذ المال كله لا أحد سَيَكتشفُ ذلك أبداً

! حركة ذكية

! توقف

لقد قمتم بعمل رائع

لو الرئيس مدحكم، هزوا روؤسكم وقولوا شكراً لا يصيبكم الغرور

، يظن نفسه (جون وين

لم يكن هذا النجاح إلا بسبب التخطيط الرائع

هذا ما أحب سماعه يا ( جاكي)ّ تذكر هذا أمام الرئيس

وسوف يكون سعيداً

هذه العملية كانت مخططة بدقة

لقد حركت الرجال مخالفاً أوامري

المشبوه الرئيسي كاد أن يهرب

ماذا حَدثَ؟

ألم يعطيك أوامرَ واضحةَ؟

أجل .. ولا عيب في أوامر المفتش

ماذا إذن؟

لأصدق القول، كان هناك بعض العيوب في التنفيذ

أتخبرني بذلك؟

ما حصل هو أن (جاكي) أمسك بالفتاة قبل وصولنا

ثم تركها تهرب لقد أفسد العملية كلها

هل تمزح .. لقد تركته يهرب لأنك غيرت موقعك

ماذا تَعْني بذلك؟

حسناً .. يكفي؟

ماذا هناك؟ المساعدة هنا

إسمحْ بدخولها.

إنّ الصحافةَ هنا، سيدي.

!ـ الصحافة .. أخبريهم لا تعليق ـ لا .. إنتظري

أنا طَلبتُ مِنْهم المَجيء حسناً .. فيلنتظروا ؟

ـ (جاكي) أنت ستكون المتحدث الرسمي !أنــا -

ـ ماذا أقول؟ الخطاب جاهزُ ، فقط عليك القراءة -

اذهب وتحدث إليهم لا تضيع الوقت

يمكنكم الانصراف الأن

اتعرف أيها المفتش؟ الرئيس مسرور من أداء جاكي

يبشر بمستقبل جيد

اعتقد يمكن ان تستخدمه دعاية للشرطة

وترتّبُ لَهُ للظُهُور على شاشة التلفزيون

مثال لشرطي الجيد

شيئاً كهذا سأدع لك التفاصيل

سيتولى الأمر جيداً

ما التهم على السكرتيرة (سالينا ) ؟

التعامل بالمخدّرات، مقاومة الاعتقال

ـ الغي كُل التهم ؟ ! ـ هل ندعى تذهب

لقد قمت بعمل كبير في هذه العملية

نجاح العملية إعتمدَ على التخطيط الماهرِ

! ممتاز .. يعنيك

هل ستحصل على ترقية ؟

أنا شرطي اكفاح ضد الجريمةَ

الكابتن سيقرر امر الترقية

هَلْ ( تشو تو ) حاولَ رَشوتك؟

أجل لقد فعل .. كان بامكانه رشوة القسم كله

! فقط أمــزح

هَلّ بالإمكان أَنْ تَجْلسانِ أقرب؟

ـ ماذا تَعْملُ؟ ـ فقط أقول ، مرحباً

لا تَجْلسْ قريب جداً.

دعْني أَجْلسُ هنا.

هو سَيَجيءُ من هذا الطريقِ حسناً ؟

دعنا نَبْدأُ

عدّلْ ظهرِكَ.

إفتحْ عيونَكَ أكثر قليلاً.

إفتحْ فَمَّكَ أوسع.

! أوســع

حسناً .. كُن على طبيعتك

جاهز؟

الأصفاد في المنتصفِ اجعله واقعي

ـ سيدي ، لا اعتقد خطتك ستنجح؟ ـ لما لا ؟

إنها سكرتيرةُ (تشو تو )ّ لمَ ستشهد ضد رئيسها؟

تشو تو) معتقلَ لدينا، إذا أعتقد) أن سكرتيرته ستشهد ضده، ماذا سيفعل؟

ماذا سيفعل؟ سيتدبر قتلها

وننسى حماية الشرطة لها

اسمع، لو اردت العيش لمائة سنة لم يكن عليك الإلتحاق بالشرطة

هذ حكمة لنكتبها على الملصق هُنا

(ليس لدينا ما يكفي على (تشو لتثبيت التهم عليه

و علينا أن نضغط عليه بشكل ما ودفعه لإرتكاب الأخطاء

إذا كان علينا حمايتها....؟

فكرة رائعة .. كُنت أفكر فيه

هل نفكر في نفس الرجل؟

حظّ سعيداً لـ (جاكي)؟

لماذا اخرجوك بكفالة دون البقية؟؟

أنتي محظوظة جداً

هُم هُنا لرؤية المسؤول - سأخبره -

انتظروا هُنا - شكــراً -

يمكنك المغادرة بعد رؤيته

ـ يمكنك الدخول الأن ـ شكــراً

! رجـاءً .. تفضلوا بالجلوس

آنسه (فونغ) يمكنكِ الخروج

يا آنسه ، هُناك أمر قبل أن تخرجي

رجاءً .. هذه مذكرةِ إحضــار للمُثول أمام المحكمة

ما هي التهمـة ؟ - لا ، اتهـامـات -

أنت الأن شاهدة على القضية

! أنا ، أسف موكلتي لن تفعل هذا

نحن لا نَسْألُها طبقاً للقانونِ، هي يَجِبُ أَنْ تَشهد

المفتش .. شان - نعم يا سيدي -

أنت مكلف أَنْ تحمي الآنسةَ (فونغ) 24 ساعة يومياً حتى تَمْثلْ أمام المحكمة

تعني أن أبقى معها ؟ - هذا صحيح -

! عظيم - أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى حمايتِه -

ليس لديك خيار .. لا تنزعجي يجب حماية الشاهدة

كمرافق شاهد أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مدركَ

قد تتعرض الشاهدة للخطر واجبك حمايتها ليلاً ونهاراً وطوال الاسبوع

حتى قد يهاجموها بالبيت أو التهديد

واجبك حمايتها حماية كاملة واياك أن تغويها أو تزعجها

نعم يا سيدي لكن هَلّ بالإمكان تُرسلُ شخصاً آخر بدلاً عني؟