Sicario: Day of the Soldado

Svake godine, na desetine hiljada ljudi

bude prokrijumиareno preko Ameriиko-Meksiиke grance u potrazi za zaradom.

Ovu granicu kontroliљu Mesiиki arteli.

AMERIИKO-MEKSIИKA GRANICA, TEKSAS

Иuvaru, ovde Omaha 4-4 na kursu 158 za Laredo.

Primio, Omaha 4-4.

Dobijam kretanje na FLIR-u.

Prilazim na pogledam izbliza. Budi na vezi.

Ovo je graniиna patrola Sjedinjenih Drћava.

Na kolena, i podignite ruke.

Hej! Sagni se! - Govorim engleski.

Govorim engleski. Sagni se!

Ostani dole!

Sagni se!

Ovo je graniиna patrola Sjedinjenih Drћava.

Na kolena, i stavite ruke na glavu.

Ovo je graniиna patrola Sjedinjenih Drћava.

Na kolena. Dignite ruke u vis.

Ovo je graniиna patrola Sjedinjenih Drћava.

Da ti vidim ruke!

Pokaћi mi svoje ruke! Pokaћi mi svoje ruke!

Pokaћi...!

Budi upozoren.

Bila je eksplozija.

Policajci su oboreni.

FLIR SISTEM 563

Hej! Ovamo!

Љta imaљ?

Molitvene tepihe.

KANZAS SITI

Hej duљo. Da.

Ostati ovde sa mnom. Samo ostani ovde.

U redu je.

Samo poрi sa mnom polako i tiho.

Ostati ovde sa mnom. Ostani... Oh, Boћe.

Ne morate to da radite.

Ne morate to da radite, molim vas.

Kanzas Siti veиeras je popriљte

uћasa, konfuzije i tuge.

15 ljudi, meрu njima dvoje dece,

do sada su potvrрeni kao mrtvi sa joљ mnogo povreрenih...

Porodice ћrtava ostaju...

Poternice napadaиa

pojavljuju se od nadgledanja...

Oиekuje se da Sekretar odbrane Dћejms Rajli

da izjavu o napadima.

Naљ intenzivan fokus je na oporavku i pomoжi povreрenima

i porodicama onih koji su ubijeni

moћe se meriti samo naљom odluиnoљжu

da se spreиe daljnji napada.

Poruka naљim napadaиima.

Vaљe bombe nas nisu uplaљile.

Oni su nas osnaile.

Oni nam omoguжavaju da vam poљaljemo neљto

љto je zaista zastraљujuжe:

pun odgovor vojske Sjedinjenih Drћava.

Dole, dole, dole na zemlju!

Ne! Zbog иega si ovde?!

Nisam b... borac!

Borac!

Љ'a ima?

Misliљ da жu te muиiti vodom, Baљir?

Vodeni tretman je kad ne moћemo da muиimo.

Ovo je Afrika.

Mogu ovde da radim koji god kurac hoжu.

Odgovoriжeљ mi na sva pitanja koja ti postavim

a da ti ne zafali ni dlaka na glavi. Ћeliљ li da znaљ zaљto?

Jer ako ne uradiљ to...

narediжu vazduљni napad na tvoju kuжu.

Dobar bazen, uzgred.

Ko god je rekao da se zloиin ne isplati nije krao tankere nafte, zar ne?

Ti ljudi su Jemeni.

Mi nemamo nikakve veze sa tim.

Tvoja borba je sa ISIS-om, a ne sa mnom.

Sve moje borbe su na vodi.

Sigurno jesu, Baљir.

I Jemen?

Baљ preko zaliva.

Kakva sluиajnost.

Nekako je jebeno za jemenske nacionaliste

da rezerviљu meрunarodni let ovih dana, a?

Dakle, ako su njihovi pasoљi bili laћni,

oni bi odleteli pravo u Kanzas Siti

umesto da odu u Meksiko i unajmljuju kojote da ih prate

stotine km u pustinji, zar ne?

Dakle, veliko pitanje je: Kako su stigli u Meksiko?

Zato љto prokleto sigurno nisu doleteli.

Ne, oni... doputovali su brodom.

Brodom koji nisi pokuљao da ukradeљ.

To znaиi da ti je neko platio da to ne uradiљ.

Dakle, evo mog jedinog pitanja, Baљir.

Ko ti je platio da pustiљ brod?

Je li to tvoj brat?

Zato љto ne ћelim da ubijem momka sa bazena.

Svaki brod љvercuje ljude. - Mm-hmm.

I ne treba im moja dozvola.

Da, jebeno im treba.

Poslednja љansa. Ne.

Ovo je blef.

Ti si Amerikanac.

Imate previљe pravila.

Nema pravila danas, sport, samo nareрenja.

Izvolite, gdine. - Zelen si.

Razumem.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Ne, ћelim da to gledaљ. Ћelim da to gledaљ.

Gledaj.

Imaљ veliku porodicu, Baљir.

Puno braжe.

Trebao si izabrati drugu vrstu posla.

Mogao bih to raditi ceo dan.

Ali pre ili kasnije,

srediжu ti brata bez koga ne moћeљ da ћiviљ.

Obeжavam.

Joљ jedna stvar ukazuje na kartele.

Sad, novac je dolazio iz logora Kasim Al-Raimi,

љto nije iznenaрenje.

Brod, sa druge strane, je panamski teretnjak, La Viktorina,

registrovan na meksiиku holding kompaniju Grupo Duro.

Pristao se u luku Verakruz 18.-og.

Kompanija Karlosa Rejes.

Jedna i jedina.

Ako vam je potreban Mat kuжi, mogu ga dovesti do 06:00 a.m. sutra.

Imaжu avion za Vaљington

spremna za vas za sat vremena.

Vidimo se sutra, Mat.

Krijumиarenje terorista izgleda mi priliиno kratkovido.

Granica жe se zategnuti kao i potpresednik sada.

Љta se desilo sa cenom kokaina posle 11. septembra, Ken?

Иvrste granice su dobre za posao.

MekAlen, TEKSAЉKA GRANICA

Idemo.

Hoжeљ li doжi kuжi do 3:00?

Moram da ostnem kasno zbog sajma nauke.

Hoжeљ da te pokupim? - Uzeжu autobus. Dobro.

Idemo.

Priliиno je dobro.

Koliko zaraрuju?

Za иuvanje?

20, 30 dnevno.

Иoveиe, ali to je sve љto vredi.

Ali ti...

Pa, sranje, poznajeљ obe strane reke.

Imaљ pasoљ. Doрeљ i odeљ kad ћeliљ.

Rafa!

Upoznaj me sa tvojom roрakom, tupane!

Nema љanse, jebaиu.

Poznajeљ li ga?

Eh.

Njegova roрaka ima veliko dupe.

Debeloguzonja.

Љta se dogaрa?

Sakrij pivo.

Moћeљ reжi svoju cenu, znaљ.

Hmm?

Ovo je granica.

Kartel Matamoros dobro plaжa ljude da to rade.

Moћeљ, uh...

poиeti da zaraрujeљ sa mnom, roрaиe.

Uzmi.

Tvoj je.

Pa, љta trebam da radim?

Stvarno bi trebao da investiraљ u malo kreme za zaљtitu od sunca, Mat.

Ako vi ljudi poиnete rat negde gde je oblaиno, neжu morati.

Je li DOJ dobio ID tog drugog bombaљa samoubice?

Nije joљ. - Uh, moћda жe me staviti na to.

Postoji dokaz da je Rejesov kartel

pomogao jednom od njih da doрu do granice, tako da...

znamo dovoljno da krenemo napred.

Gdine sekretare...

Mat Graver.

Sedite.

Љta mislite da je najvrednija roba

koju karteli prebacuju preko naљih granica?

Pre 20 godina, kokain.

Uh, danas bih morao reжi da su to ljudi.

To je resurs koji oni ne moraju da kultiviљu ili procesuiraju

i ako ne preрu,

oni mogu da plate ponovo da preрu za trosruku cenu kilograma.

Kako biste definirali terorizam, gdine Graver?

Mislim da je to vaљ posao, gdine.

Trenutna definicija je "Bilo koji pojedinac ili grupa

koji koristi nasilje za postizanje politiиkog cilja. "

Administracija veruje

da karteli za narkotike sad odgovaraju ovoj definiciji.

Sledeжe nedelje, predsednik жe dodati kartele droge

na spisak teroristiиkih organizacija.

Moћete razumeti kakvo жe to biti

proљirenje naљih moguжnosti da se borimo protiv njih.

Teritorije kartela u ovom trenutku su priliиno stabilne,

ali kako smo nauиili u Iraku,

udar po neprijatelju je puno lakљi ako se meрusobno bore.

Uradiжu sve љto vam treba.

Samo mi pokaћite put.

Imate li nekih ideja?

Mislim, ne bih napao lidere kartela.

Jedan kartel bi se pretvorio u 50.

Pored toga, ubijanja kraljeva ne poиinje ratove, ono ih zavrљava.

To je naљa briga. - Mm-hmm

Imate li lokaciju Rejesa?