The Internship

PRAKTIKANTAI

Kodėl šį mėšlą įtraukei į užvedantį rinkinį?

Jei nebūčiau įmetęs staigmenos, nuobodžiautum ir nebūtų "vežančio" efekto.

Noriu padidint savo apsukas, o ši daina man nepadeda.

Sudainuok priedainį, apsukos padidės, pamatysi.

To nebus.

Prisijunk!

Alanis klasika.

Jis bijojo.

Baigiame.

Atvažiavom, tėtuši.

- Žaidimas prasideda. - Pirmyn!

Birželis buvo sausas. Garsiai nesakysiu, bet mums labai reikia parduoti.

Neabejoju, mums pavyks. Todėl užsakiau Pappy Van Winkle.

Šis burbonas brangus, bet noriu dvasiškai investuoti į mūsų ateitį.

Jei nebūtum užsakęs Pappy, nusiųsčiau tave atgal į mašiną

ir liepčiau dar sykį perklausyti vežantį diską!

Pakartokime faktus.

Bobas Viljamsas. Vedęs 16 metų. Žmona Karen. Augina dukterį.

Tai pirmame puslapyje. Verčiam antrą puslapį.

Duktė vardu Skailer. Pamišusi dėl gimnastikos. Buomo virtuozė.

Jis apie tai nekalba. Tik rodo nuotraukas.

Visiems kažko reikia, tiesa, Bobai?

Meilės. Sėkmės.

Tačiau kokio dalyko niekas niekada negali gauti daugiau?

Laiko.

Prieš jį nepakovosi.

Tai jau tikrai. Pakanka pažvelgti į mano mažylę.

- Kiek dabar Skailer? - Ką tik suėjo devyneri.

Devyneri?! Skailer devyneri?!

Viešpatie, tada kiek mums? Nesakyk, Bobai!

O aš ketinau.

Netrukus ji skolins Karen kosmetiką ir tavo namuose jau bus dvi gražuolės!

Rakink duris. Jie artėja. Dviženkliai skaičiai.

Kaip jai sekasi rodyti klasę ant buomo?

- Norite, parodysiu nuotrauką? - Jei nesunku.

Tuojau parodysiu savo Skai.

Pažvelkite.

Tikrai paaugo.

Dabar Skailer liesėja.

Valgo tik sveiką maistą

Vaisius ir riešutus. Pati taip nusprendė.

Su šia voverės dieta ši mergaitė įveiks visus varžovus. Laimės auksą?

Tai jau tikrai. Manau, tu ja ir taip didžiuojiesi.

Kaltas, bičiuli.

Kaip greitai laikas bėga.

Kaip prekinis traukinys, tuku tuk.

Žiūrėk, jau ir vaikinas pašonėje. Tikėsimės, jis tau patiks.

Tuku tuk, išteka.

Tuku tuk, veža tave į senelių namus!

O taip, ji tai gali.

Tik jei pamirši, kas ji tokia. Juokauju!

Smagu juoktis iš Alzheimerio.

Laiko nesuvaldysi.

Bet gali suvaldyti savo gyvenimą

Bobai,

Chronošokas 18.

Carpe diem. Šiuos gražuolius iššluos iš tavo lentynų.

Dabar turi šešias parduotuves, taigi, gal užsakysi daugiau?

Jūs juokaujate?

Jūsų įmonė uždaryta.

Atsiprašau?

Ne, sklido kalbos. Pastaruoju metu sunkiau, bet kam nepasitaiko?

Jums nepasakė?

Maniau, jūs tiesiog norėjote pavakarieniauti su senu bičiuliu.

Jūsų įmonė uždaryta. Man nesmagu jums tai pranešti.

Aš negaliu pirkti jūsų laikrodžių,

nes jūsų įmonė neegzistuoja, nors mielai pirkčiau!

Jūs išties puikūs vyrukai!

Pappy Van Winkle. Skanaus, ponai!

Tai išties brangus gėrimas.

Žinai, Bobai...

Gal tu nieko prieš...

Daugiau nė žodžio. Aš sumokėsiu.

Padalykime į tris dalis.

Kvailystė. Man dabar išties sekasi labai,

labai gerai. O jums - ne. Aš užmokėsiu.

- Pasidalykime. Kiekvienas už save. - Gerai.

Kol kas. Po poros savaičių pakviesiu vėl, kai išties galėsiu sumokėti.

Kas, po galais, tas Semis?

Kas, po galais, aš? Kas esi tu, po galais!

Kas tau sakė, kad gali įsiveržti į mano kabinetą kada panorėjęs?

Uždarei įmonę?!

Paskui dar išsiuntei mus parduoti, o Bobas Viljamsas turėjo mums pranešti?!

Na ir plepys tas Bobas Viljamsas.

Tikra tiesa.

Pamirškite pardavimą Niekam nereikia laikrodžių. Visi žiūri į telefonus.

- Nesutinku. Duok pavyzdį. - Gal vaikai. Bet rinka plati.

Loreina, kiek valandų?

10.26.

Viena pažangi sekretorė dar nieko nereiškia.

Jai 75-eri. Laikrodžiai atgyveno, kaip irjūs abu.

Atgyveno? Ką tai reiškia?

Tai reiškia, kad dabar viskas kompiuterizuota!

Pigiau, kai mašina nurodo įmonei, ką užsakyti, o ne samdomi darbuotojai.

Ne, žmonės mašinomis nepasitiki.

Ar matei "Terminatorių"?

- "2"? "3"? "4"? - Visus mačiau.

Žmonėms patinka bendrauti su žmonėmis, ne su terminatoriais.

Žmonės nekenčia žmonių! Laikai pasikeitė!

Kaip negatyvu.

Laimei, tai numačiau, viską išpardaviau, nusipirkau namą Majamyje

ir naujus papus žmonai. Silikonas. Jis vėl legalus.

Jau ne fiziologinis tirpalas?

Mudu su močiute gyvensime gražiai.

Gerai tau. Tobula.

Tai viskas?

O kaip mes, Semi?

Jūs puikūs pardavėjai. Geriausi!

Tačiau kaip nesukiok, jūs - samdiniai. Kareivėliai. Generolais nebūsite.

Pasakysiu jums skaudų dalyką

Tik dabar?

Susiveržkite diržus, nes jums bus prastai.

Jūs - dinozaurai.

Pripažinkite. Ten, kur einate,

jau buvote.

Ačiū už paslaugas.

Ką dabar darysime?

Nežinau.

Man skauda galvą dėl dabar. Nežinau, ką pasakysiu Megan.

Ne. Tegu groja.

Dėl Dievo meilės, tegu groja.

Važiuok.

ĮSPĖJIMAS APIE IŠKELDINIMĄ

Megan, pakalbėkime.

Dėl to, kad esu savanaudis lovoje? Galiu pasikeisti.

Nebus lengva, bet pasistengsiu. Tamsiausias metas prieš aušrą

Ne, Bili. Dabar tamsiausia vidurnaktį.

Pakaks tų patarlių.

Žinojau, kad padėtis nekokia, bet iškeldinimas?

- Apsikabinkim? Galima? - Ne!

Būčiau to išvengęs, jei būtume pasirašę sutartį su Bobu Viljamsu.

Susimovei?

Tiesiog uždarė įmonę ir mes netekome darbo.

Mieloji, pažadu, aš už viską greitai sumokėsiu.

Tai ne dėl pinigų, Bili, o dėl tavęs.

Vis kalbi, kalbi, o nieko nedarai!

Žadėjai kelionę į Ispaniją, bet ar esu buvusi Barselonoj?

Barthelona! Nuvažiuosime kada nors.

Ką?

Į Bartheloną nevažiuosime. Mes kalbėjome apie Bartheloną,

bet ten mes niekada nenuvažiuosime.

Su tokiu požiūriu, ne.

- Tu savęs pasiklausyk! - Girdėjau.

Džiugu, kad tai sakai. Džiugu, kad mes puoselėjame savo santykius.

Ar nutuoki, kaip smarkiai noriu tuo tikėti?

Ilgai su tavimi gyvenu, o padėtis taip ir nepasitaisė.

Mielasis, tu...

Tu labai mielas žmogus,

bet nuolat viską sugadini ir nuvili žmones.

Bili, aš tave myliu, bet pavargau nuo nusivylimų.

Tai siaubinga, Niki. Kaip tu?

Reikėjo man pradėti savo verslą, kai buvo šansas. Kvailys!

Tu elgeisi teisingai. Dirbai už atlyginimą, tai protinga. Tėtis didžiuotųsi tavimi.

Kuo čia didžiuotis? Tai ne protinga, o saugu.

Ir kur aš dabar? Didžiuotis?

Sūnėno Mažosios lygos rungtynėse. Pralinksmėk!

Nagi.

Pirmyn, Teitai!

Nagi, Teitai! Pasistenk!

Jis puikus vaikas.

Nuolat tau sakau, būtum nuostabus tėtis.

Taip, tu nuolat man tai sakai.

Nelaimei, tam reikia užmegzti santykius, trunkančius ilgiau nei trys mėnesiai.

Tai nelengva.

Paskambinsiu Kevinui.

Tavo vaikinas neblogas, bet nenoriu dirbti žmogui,

kuris Padėkos vakarienės metu aiškino savo tatuiruotės reikšmę.

Būk protingas, Niki. Sutik.

Ką dar ketini daryti?

Puiku. Pasivaikščiok, Erelio Akie. Tai neblogiau nei atmušti.

Kokias nesąmones tas vyrukas pliauškia?

- Nikai. Nikai! - Atmušti kur kas geriau.

Tai kur kas geriau. Geriau nei bėgti į pagrindinę bazę.

- Nagi, veik ryžtingai, Teitai. - Nikai!

- Pasitrauk iš aikštelės. - Ką darai?

Vadini jį Erelio Akimi ir neleidi jam smogti?

Jam tik 12 metų.

Jis privaikščios dar visą gyvenimą

Patarčiau ir tau pasivaikščioti. Pasitrauk iš mano aikštelės!

- Nevadink jo Erelio Akimi, gerai? - Vadinsiu jį Erelio Akimi.

- Nevadinsi. - Vadinsiu.

- Tu esi Erelio Akis. - Nori kraujo?

Pirmyn, Teitai. Užsimok.

Man nieko neatsitiko.

- Žaidžiame. - Nagi, Teitai, užsimok!

Visažinis kvailys. Vaikščioti visad gerai.

Kai atrodo, kad blogiau būti negali, tampa dar blogiau.

Jaučiuosi taip, tarsi kas būtų man į burną įkišęs kamuoliuką ir išdulkinęs.

Ar aš toks netikęs, ar gyvenimas tapo toks, kaip knygoje "Deliverance".

Prirėmė mane prie medžio, pasakė, kad mano graži burna.

Tada pargriovė, tu ant keturių, žviegi kaip kiaulė.

Dairausi, kur Bertas Reinoldsas su skersiniu? Jis neateina.

Mes ten buvom. Tai neišvengiama.

- Tave turi išprievartauti. - Žinai, kaip yra?

Man atrodo, kad gyvenimas manyje.

Dirba savo darbą, stumia tave. Tu jam paklūsti.

Bet staiga jis atsitraukia. Išsipučia kaip pagalvė.

Bum, sprogsta tau į veidą

Kaip laikotės?