Another Life

?היי, לוסי

?רוצה לספר לי מה כל כך מעניין בקיר הזה

.את, מול הקיר הזה

.את מתוקה. זה נכון, אבל את טועה

.קיר ריק זה משעמם

?נקי"" זה החלום, את מבינה""

,בלי ענני עשן

,בלי שלוש קומות של כבישים בניינים גבוהים עם

.ארבע משפחות בדירה

...זו רק אני

...מדברת

.עם 250 מיליון העוקבים שלי

.אוקיי

...מוכנים בעוד שלוש

...שתיים

.בוקר טוב, חברים ...היום, אני רוצה לדבר על משהו

?מה זה היה

ירקס, איאן - - סגן מפקדת

את חושבת שיהיו לי חברים חדשים ?בבית ספר החדש

?מה אם יש להם כבר מספיק חברים

?נוכל לעבור חזרה לכאן

?אימא .כן, מה? מצטערת, מתוקה-

,אם לא יהיו לי חברים חדשים ?נוכל לעבור חזרה לכאן

?ניקו .כאן, מותק-

.לכי למעלה. תסיימי לארוז,בבקשה

.קדימה

.לכי ?איפה הבת שלי-

...הנה הבת שלי

.והנה היא הולכת

?את יודעת שהממשלה משלמת לי תוספת מעבר

אני לא אשלם לאנשים כדי .שיסדרו לא נכון את הדברים שלנו

!אלוהים ?איך היה היום שלך-

.מדהים

אז אנחנו יודעים ?שהממצא שולח אותות לחלל החיצון, נכון

.זו למעשה אנטנה ענקית ...מה הם אומרים? שום מושג, אבל היום

.היום הבנת לאן הם שולחים את זה

?הכלב הגדול. מי סיפר לך

.דובואה

.לפני עשרים דקות

...הם שולחים את הסלבארה

...והם רוצים שאהיה מפקדת המשימה, אז

.אוקיי

.רוצים אותי ביוסטון

.ביום שישי

.אנחנו עוברים לקינדרסלי שבוע הבא

?זה כבר הוחלט

.לא,בטח שלא

?מה את הולכת לעשות

.לא יודעת

.אין מצב

,אתה מדען, אחראי על מדענים אחרים

וכולם מנסים לתקשר עם ממצא חייזרי .שנחת על כדור הארץ לפני שישה חודשים

.אנחנו מתקדמים ,לא מספיק-

,ואם החייזרים לא מדברים אלינו

...אז עלינו ללכת לחייזרים .זו יכולה להיות חללית שבולעת מידע-

,כן, ויכול להיות שהם שם להרוג אותך ואותנו

.ואת כל החיים על פני כדור הארץ .אנחנו לא יודעים. זו הפואנטה

...תעזבי אותי

...ואת ג'אנה

...אני גם

.אגן עליכם ?מה עם ירקסה-

?למה הוא לא מפקד .כי הוא חמום מוח-

.את אימנת אותו. הוא הוכשר ...אימנתי אותו, אז אני יודעת שהוא לא-

...מתאים. לא עבור

.עבור משימה כזאת

הסלבארה היא ספינת החלל היחידה .שיכולה לצאת למסע הזה

?את מי את מנסה לשכנע כאן !לא יודעת, אריק-

?אתה באמת חושב שאני רוצה לחזור לחלל

...למעשה, כן

.אני חושב ככה

.זה מסע של שישה חודשים

.שלושה חודשים לשם, שלושה חודשים חזרה

.אם הכול הולך כמתוכנן

...אני מפחדת, אריק

ואני לא רק מפחדת לחזור לחלל. אני מפחדת

...שהמשימה הזאת הולכת להיכשל

.אם אבחר לא לנסוע

?מה נעשה אז

שיחה נכנסת - - דובואה, הפיקוד הבין-כוכבי ארה"ב

?מתי דובואה צריכה תשובה

חודש לאחר מכן -

.שינה סומטית הופסקה

?ויליאם

?ויליאם ?כן, ניקו-

?למה אני ערה

?קרה משהו

?זו הסיבה

.זה? לא,זה כלום

.זה לא מרגיש כמו כלום

.סיריוס A סתם מתנדנד קצת

?אנחנו לא בכוכב הכלב הגדול פאי

.בגלל זה את ערה

.חשבנו שהכלב הגדול פאי כאן ?והוא לא-

.לא,זו אשליה אופטית

...אור מהכוכב השתקף מסביב ל

.שדה הענק הזה של חומר שחור

?איך לעזאזל דפקנו את זה .החיישנים על כדור הארץ פספסו את זה-

?אז מה הפתרון

.נטוס דרך החומר השחור .על עיוור? אנחנו עלולים לפגוע בכוכב-

.אנחנו נוסעים במהירות דחף

.לא יותר מהר מהאור

?כמה חודשים זה מוסיף למסע

.שבע, פחות או יותר

.אלא אם ניסע מסביב

מי שאמר שהמרחק הקצר ביותר בין שתי נקודות הוא קו ישר

.היה שקרן גדול

.אוקלידס

.הוא אמר את זה

כדור הארץ -

.זה כנראה חדשות טובות

...תקשיבי

.כדור הארץ עדיין מסתובב

.בדיוק כמו תמיד

.אני מבטיח

?הממצא

.באותו מצב שהשארנו אותו לפני חודש

?ללא שינוי

.ללא שינוי

-הממצא לא הפגין שום סימני עוינות .עדיין לא, לפחות

?עדיין לא? אתה מנסה להפחיד אותי לא, אבל אני-

,מנסה להבין מה התוכנית שלנו .אם קורה שזה משתנה

...כשנגיע לשם, כשנפתח בתקשורת

?מה נעשה אם הם לא ירצו לדבר איתנו

.בוא נקווה שהם ירצו

ואם נגלה שהחייזרים האלה הם למעשה ?כן עוינים

.המשימה שלנו ברורה

.אנחנו פותחים בדיאלוג

.אז זה מה שנעשה

.אוקיי

.תעיר את צוות אחד

.נתחיל עם איאן ירקסה

.אבל לפני זה, תן לי תצפית על הכוכב הזה

.וואו

,אנחנו אולי לא פותחים בתקשורת

.אבל זה עדיין די קול

הסלבארה -

.אוקיי

.קדימה

.אגיד לך מה

תגבירי את הקצב ובסופ"ש הזה .ניסע לאורך החוף לראות אריות ים

?אתה יודע שכבר ראיתי אריות ים

.חשבתי שאמרת שאת רוצה חיית מחמד

.הם לא חיות מחמד, הם חיות פרא

.אוקיי. היי, הערב זה ערב סרטים .לפחות יש לנו את זה לצפות לו

?נוכל לאכול גלידה .בהחלט-

?ופופקורן .גלידת פירות, אם נגביר את הקצב-

.אימא לא מרשה לי פופקורן וגלידה .טוב, אני אחראי עכשיו, וזו חצי הכוס המלאה-

.ג'אנה, אני מאחר לעבודה

.ג'אנה

.היי,בואי לכאן

?היי! מה קורה כאן

.אני לא רוצה גלידה או פופקורן .אימא הייתה יודעת שאסור לי

.היי

.גם אני מתגעגע לאימא

?אתה חושב שהיא בסדר

.כן

.כן

.בואי, שק קמח

סלבארה -

.למשקאות העירוי האלה יש טעם של גיר

.אף פעם לא טעמתי גיר

...סשה האריסון, מבקר המשימה. את

?מישל, נכון? אחראית תקשורת

.טעות. אוגוסט, מהנדסת בחירה

.אני עדיין מעורפל

.הכל טוב

במחשבה שנייה, אם בספינה הזאת היו .תגי שם על המדים, לא הייתה בעיה

.אין מדים בספינות מעל עשור

?בן כמה אתה בכלל

,סליחה שאני מעירה אתכם משינה סומטית .חודשים לפני הלו"ז

,ויליאם ?לא יכולת לחכות לאחרי מחזור ה-MER שלי

.היו שם כמה חלומות שרציתי לסגור

?מישל

סליחה, רק מיידעת את ההורים שלי .שיצאנו מהעל חלל

?יהיה מספיק זמן בשביל זה, אוקיי

...אבל קודם

.זה לא הכוכב שאנחנו מחפשים

.לא

.אנחנו רשמית סוטים מהמסלול

?בהרבה

,אותות החייזרים מגיעים מהכלב הגדול פאי ...אם אנחנו לא נוסעים בכיוון הנכון

?אז למה אנחנו כאן ,יהיה בסדר-

?אני מבטיחה, אוקיי ?הגנרלית דובואה יודעת-

דובואה יודעת שעלינו לעשות עיקוף קטן

?איזה סוג עיקוף

אנחנו הולכים להשתמש בכוח הכבידה של סיריוס A כדי להחזיר אותנו למסלול

ניצור קלע באמצעות כבידת הכוכב

,ואז אותו דבר בשאר הכוכבים כמו מכונת פינבול אינטרגלקטית

עד שנעשה את דרכנו מסביב לחומר השחור .ונמשיך לכלב הגדול

...מצטער. זה

.מנהגים ישנים

.אוקיי

אתם מכירים אותי מספיק טוב לדעת שאני לא אחת ששומרת בפנים

...או מדחיקה דברים, אז

...מי כאן

?מרגיש קצת מוזר

?אף אחד

.שקרנים. בסדר

.אני מרגישה פאקינג מוזר

?איאן