The Internship

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Στα αγγλικά, παρακαλώ.

Ώρα για τα χρήματα.

Όλα σε δολάρια!

Είμαι Αμερικανός. Τι περιμένεις;

Τα ρούβλια δεν πηγαίνουν μακριά πια.

Έχεις πέντε λεπτά.

Εντάξει; Μετά, δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

Εξαφανίσου.

Έλα. Έλα.

Έι!

Τέλος για το να μην αφήνεις ίχνη.

Σκατά.

Σε όλους τους συναδέλφους μου πρακτικάριους,

αν και ποτέ δεν συναντηθήκαμε, σας θεωρώ οικογένεια.

Αν λαμβάνετε αυτό το email, εσείς, όπως κι εγώ,

ανατράφηκατε από την Πρακτική.

Το ψευδώνυμό μου είναι Καταλύτης.

Και τώρα πρέπει να ξέρετε τα εξής.

Δεν είστε μόνοι.

Δεν ξέρω πόσοι είμαστε.

Όλοι εκπαιδευόμαστε για ένα πρόγραμμα που λέγεται Πρακτική.

Και μας άφησαν να σαπίσουμε όταν το πρόγραμμα κατέρρευσε

μαζί με τον ιδρυτή μας, Χένρι Μπερν.

Μας πήραν από τους γονείς μας όταν ήμασταν παιδιά,

μας βασάνισαν...

Συγκεντρωθείτε.

...για να γίνουμε καλύτεροι για αυτούς.

Αλλά είμαστε κάτι παραπάνω από μηχανές θανάτου,

ειδικά αν δουλεύουμε μαζί.

Λοιπόν παιδιά, οι χαυλιόδοντες αυτού του τύπου,

στην πραγματικότητα μεγαλώνουν από κάτω αντί από πάνω

γιατί προέρχονται από το, εε...

Μόνο... δώστε μου... ένα δευτερόλεπτο.

Ερχόμαστε όλοι από διαφορετικά υπόβαθρα

με διαφορετικές δεξιότητες.

Κάποιοι αναγκάστηκαν να βλέπουν στο σκοτάδι,

σχεδόν τυφλωμένοι

μέχρι να μπορούν να δουν πράγματα που άλλοι δεν βλέπουν.

Άλλοι από εμάς σπρώχτηκαν πέρα από τα όριά τους

για να αντέξουν τον έντονο πόνο...

και να μπορούν να πολεμήσουν ακόμα αν τους πυροβολήσουν ή τους μαχαιρώσουν.

Άλλοι εκπαιδεύτηκαν στην στέρηση αισθήσεων,

μάθαιναν να επιβιώνουν σε παγωνιά ή αφόρητη ζέστη,

ή χωρίς οξυγόνο για έως 10 λεπτά.

Απευθύνομαι σε εσάς για θέμα ζωής ή θανάτου.

Βρήκα ασφαλές μέρος

για να συναντηθούμε και να αποφασίσουμε τα επόμενα βήματα.

Εσύ είσαι υπεύθυνος.

Οπότε, απομνημόνευσε τις πληροφορίες που περιέχει.

Μας έχουν βρει όλους.

Ελπίζω να με ακολουθήσουν.

Είμαστε η μόνη οικογένεια που μας απέμεινε.

Και είμαστε πολύ πιο δυνατοί μαζί

από ό,τι χωριστά.

Ένα ακόμα πράγμα.

Αν αποφασίσεις να μην έρθεις εδώ,

τότε όπου κι αν είσαι, φύγε από εδώ.

Έρχονται για σένα.

Ίδια ομάδα, αγάπη.

Ποιος είσαι; Είμαι με τον Καταλύτη.

Πιθανόν να πρέπει να φύγουμε.

Δεν θα κάναμε ποτέ κάτι τέτοιο.

Τα δύο παιδιά μας.

Πες στον εαυτό σου όποιο ψέμα

σε βολεύει, πράκτορα Κόρτσενκοφ,

αλλά ο λόγος που δεν έχουμε την Πρακτική

είναι επειδή η προσπάθειά μας απέτυχε.

Μιλάς σοβαρά; Πάντα μιλάω σοβαρά.

Οι τέσσερις πρακτικοί μας, έχασαν το μυαλό τους

και αυτοκτόνησαν και σκότωσαν τους επιτηρητές τους.

Έπρεπε να εξολοθρεύσουμε ολόκληρη γενιά εκπαιδευομένων.

Τι πήγε στραβά;

Λοιπόν, όταν το πρόγραμμα καταστράφηκε,

αντιγράψαμε κάθε λεπτομέρεια,

συμπεριλαμβανομένων των χειρόγραφων σημειώσεων του ίδιου του Μπερν.

Ήξερε πού ήμασταν;

Μην με διακόπτεις, Πράκτορα Κόρτσενκοφ.

Ό,τι και να κάναμε,

δεν μπορούσαμε να το πετύχουμε.

Και όπου νομίζαμε ότι οι Αμερικανοί τα κατάφεραν,

και ως εκ τούτου,

το πρόγραμμα ενεργοποιήθηκε ξανά.

Και η δουλειά μου είναι...

Αν δεν μπορούμε να έχουμε το δικό μας πρόγραμμα,

θα φροντίσουμε να μην το έχουν και οι Αμερικανοί.

Και πώς το κάνω αυτό;

Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.

Ο πρακτικός που το έκανε ταξιδεύει προς τη Νέα Υόρκη.

Νέα Υόρκη. Είσαι σίγουρος; Α, ναι. Απολύτως.

Και έχουμε πράκτορα εκεί;

Και περισσότερους.

Ναι.

Έχουμε τις πηγές μας, Βλαντ, και εσύ έχεις τις εντολές σου.

Ναι.

Θέλατε να με δείτε, κύριε;

Σίγουρα. Μπείτε μέσα.

Ξέρετε τον Ντικ Τζόουνς, υποδιευθυντή Επιχειρήσεων.

Πράκτορα.

Πράκτορα Ντάλτον.

Έχεις την αξιοσημείωτη φήμη

να χειρίζεσαι ακραίες καταστάσεις.

Μου αρέσει αυτό.

Είναι ο λόγος που

σχεδιάζω να σε βάλω μέσα σε μια τέτοια.

Πες μου, τι έχεις ακούσει για την Πρακτική;

Μόνο τα βασικά.

Ξεκίνησε από τον πρώην διευθυντή επιχειρήσεων,

Χένρι Μπερν,

και το πρόγραμμα χρησιμοποιήθηκε για να οπλίσει παιδιά για τη CIA

μέχρι που ο Μπερν έγινε ανεξέλεγκτος και εγκαταλείφθηκε.

Η Πρακτική τελείωσε με τον θάνατο του Μπερν.

Με κάποιο τρόπο οι Ρώσοι το ανακάλυψαν

και υλοποίησαν τη δική τους εκδοχή.

Κι αυτοί είχαν τα προβλήματά τους

και τελικά επίσης εγκαταλείφθηκε.

Ναι.

Λιγότερο από 48 ώρες πριν,

η πρακτική με το όνομα Ρενέ Τζέιμς,

με ψευδώνυμο Καταλύτης, εμφανίστηκε στα κεντρικά της FSB στη Μόσχα.

Μετά από ένα απόλυτο χάος,

η Καταλύτης έφυγε με ευαίσθητες πληροφορίες,

συμπεριλαμβανομένων στοιχείων για την τοποθεσία των υπόλοιπων πρακτικών.

Τι είδους στοιχεία;

Μεταξύ άλλων,

λίστα με διευθύνσεις email στο dark web.

Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε με τους πρακτικούς προηγουμένως.

Και τι έγινε;

Δεν λάβαμε ούτε μία απάντηση.

Οι πρακτικοί χάθηκαν μετά τον θάνατο του Μπερν.

Και αγνόησαν το αίτημά μας να βγουν από τη σκιά.

Κανείς δεν είχε νέα τους όλα αυτά τα χρόνια μέχρι τώρα.

Οι ψυχίατροι της CIA εξέτασαν

το ψυχολογικό προφίλ του Καταλύτη.

Πιστεύουν ότι ίσως προσπαθεί να φτιάξει μια υποκατάστατη οικογένεια

για αυτή που ποτέ δεν είχε.

Εννοείς αυτή που της κλάπηκε;

Κανείς δεν εγκρίνει ό,τι έγινε σε αυτά τα παιδιά.

Αλλά δεν μπορούμε να τα αφήσουμε να κυκλοφορούν ανεξέλεγκτα.

Πρέπει να επαναφέρουμε αυτά τα assets υπό έλεγχο

ή να τα αδρανοποιήσουμε οριστικά.

Μπορώ να ρωτήσω γιατί με θέλετε για αυτή τη δουλειά;

Εννοώ, σίγουρα υπάρχουν καλύτεροι άνθρωποι για αυτή τη δουλειά.

Μπορεί να υπάρχουν άλλοι με περισσότερη εμπειρία,

αλλά εσύ είσαι μοναδικά κατάλληλος για αυτή τη δουλειά, πράκτορα.

Αλλά υπάρχουν δύο πράγματα που πρέπει να ξέρεις.

Το πρώτο είναι,

πιστεύουμε ότι υπάρχει Ρώσος διπλός πράκτορας,

με ψευδώνυμο Φάντομ.

Δεύτερον, Ρενέ Τζέιμς. Ψευδώνυμο, Καταλύτης...

είναι η κόρη σου.

Έλα μαζί μου αν θέλεις να ζήσεις.

Σοβαρά;

Πάντα ήθελα να το πω αυτό. Μπες.

Γεια;

Γεια.

Νέλσον. Τζάνις.

Γεια.

Γεια.

Τι σε φέρνει εδώ;

Πεινάω. Και άκουσα ότι φτιάχνεις καλό μπέργκερ.

Ναι, φτιάχνω.

Κάτι δεν πάει καλά σε αυτή την εικόνα.

Τι; Εγώ να το κάνω αυτό;

Έλα. Ξέρεις την ιστορία μου. Με απέλυσαν.

Χωρίς ακρόαση, χωρίς σύνταξη.

Όχι, «ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σου, Νέλσον».

Αυτό συμβαίνει όταν ρίχνεις τον αφεντικό σου κάτω.

Λοιπόν, αυτό γιατί ο Ντικ Τζόουνς είναι μαλάκας

και το άξιζε.

Ίσως. Αλλά πραγματικά φανταζόσουν

να γυρνάς μπέργκερ σε ένα φορτηγό φαγητού;

Πιθανότατα όχι.

Ξέρεις κάτι;

Το βρίσκω πολύ θεραπευτικό.

Πεινάς; Θέλεις ένα;

Ένα είναι έτοιμο.

Ναι. Θα φάω.

Θα έρθω μαζί σου.

Τώρα.

Ορίστε.

Τι δεν πάει καλά σε αυτή την εικόνα;

Χμμ...

Έχεις σκεφτεί ότι θα μπορούσες να το χειριστείς διαφορετικά;

Ναι, μερικές φορές.

Και δεν θυμάμαι πόσο μαλάκας είναι ο Ντικ Τζόουνς

και ξέρω ότι θα το ξαναέκανα σε δευτερόλεπτα.

Γι' αυτό είμαι εδώ.

Ο Νέλσον Μπίτι δεν αγοράζεται.

Καλό μπέργκερ. Ξέρω.

Οπότε, συνέχισε να το τρως.

Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.

Ω, ουάου.

Ακούγεται απειλητικό.

Ναι, είναι.

Ναι.

Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν πια.

Αλλά κάπως, εμπιστεύομαι εσένα.

Σωστά.

Και υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.