Reply 1994 (응답하라 1994)

Julio, 1994 Seúl

Por favor deme dos hamburguesas bulgogi, una hamburguesa especial y 3 sodas.

¿Es para 3 personas? - Sí.

Entonces, saldrá más barato si compra por combos.

El colbo bulgogi cuesta 3350 won.

El combo especial cuesta 2250 won.

Si usted ordena los combos, el total sería 8350 won.

Las sodas y las papas fritas están incluidas, así que sería más barato ordenar de está manera en vez que separado.

¿Quiere que ponga así la orden?

Si, por favor hágalo.

¿Tiene 50 won?

Su cambio sería de 1700 won.

Pero, ¿ese no es su auto?

¿Disculpe?

¡Lo están remolcando!

Siguiente cliente.

Hey, ¿cómo supiste que ese era su auto?

Lo vi bajarse de él antes.

Eres seca. ¿Cómo hisiste para verlo cuando estás tan ocupada?

Hey, te están llamando.

¿Quién es?

Soy yo.

¿Quién? ¿Eres Chil Bong?

Oh, este es el número de teléfono del sótano de nuestro campo de béisbol.

Na Jeong, ¿estás en tu trabajo de medio tiempo?

Sí, lo estoy.

¿Por qué?

¿En qué estás pensando? Es por que quiero comer una hamburguesa.

¿hacen entregas?

No creo que podamos hacer una entrega.

Tienes que ordenar al menos veinte para que hagamos la entrega.

¿Cuántos van a entregar?

Cincuenta.

Puedes, ¿verdad? No ahora, sino a las 7 PM.

¡Nos vemos!

Uh... uh... ¡Adiós!

¡Cincuenta!

¡Oigan! ¡Tengo una orden de 50!

Interior del Estadio de Béisbol

Wow, una noche así es genial mientras trabajas.

Conseguimos visitar el estadio de béisbol.

¿Es tan bueno incluso si no es de baloncesto?

¡Hey! En nuestra escuela, el béisbol es más famoso.

Aigoo, qué mier**.

¿No conoces a la legendaria clase del '92?

La conosco, ¿por qué no lo haría? -¿La conoces?

Woo Ji Won y Kim Hoon.¿No son ambos de la clase del '92?

También, aunque odio decir sus nombres,

esos idiotas de la Universidad de Corea, Jun Hee Chul, Kim Byung Chul,

¿no son también de la clase del '92?

Incluyendo a todos ellos, son llamados la legendaria clase del '92, ¿no?

No, no es cierto.

No de baloncesto, si no de bésbol. Béisbol, loca fanática del baloncesto.

La legendaria clase del '92 es béisbol. Béisbol.

No tengo interés en el béisbol.

¿Qué hacen ellos bajo el sol abrasador siendo ignorados todos los días?

Olvídalo. Solo entrega bien las hamburguesas.

Hoy, quiero intentar conocer a Lim Seon Dong y Park Jae Hong y obtener autógrafos.

Oh, o de últimas, debería conocer a Chil Bong.

¿Cómo conoces a Chil Bong?

¿Comó tú conoces a Chil Bong?

¿Por qué no lo conocería? Él siempre está en mi casa de hospedaje.

Supongo que tú también lo llamas "Chil Bong".

No soy solo yo, si no todo el país quien lo llama así.

¿Es cierto? Creí que era un apodo que mi padre le había dado.

De donde escuché,

supongo que el puede jugar béisbol muy bien.

¿Qué demonios? ¡Hey! ¿Puedes decir cosas con sentido?

¡¿Sabes lo famosos que es él?!

¡Todos los chicos saben que Chil Bong es el Representante del Equipo Nacional!

¿Es eso cierto? Él ordenó esto.

Pero, ¿por qué no ha venido después de decirme que lo encontrará aquí?

¿Chil Bong viene por si mismo a recogerlas?

Sí.

¿Esas son las hamburguesas?

Sí. Ordenaron cincuenta de ellas, ¿verdad?

Sí, por favor dénmelas a mí.

¡Oh, no! ¡Son pesadas! ¡Pesadas!

Las levaremos por ustedes.

Na Jeong, ¿Qué estás haciendo? Entremos.

Puedes darme esas.

Gracias.

¡Wow...!

¡Espera!

Uh...

Soda.

Gracias. -Gracias.

¿Todos tomaron una? ¿Cuántas hay?

24 personas.

24 personas tomaron una de esas, 16 de ellos tomaron dos.

Entonces, ¿quién no ha tomado una? -Chil Bong.

Eso es cierto. Chil Bong de primer año no a tomado ninguna todavía.

¿Debería llevarle una?

No, él viene.

¿Viniste?

Falta la mía, ¿verdad?

Me siento culpable por el clima.

Has sufrido hoy cuando hace calor.

Pero, ¿te lastimaste mucho?

¿Por qué tienes un vendaje?

Oh, no es nada.

Estoy enfriando.

¿Qué quiere decir "enfriando?

¿Está congelando algo?

Cuando tiras pelotas,

el musculo del hombro se extiende brevemente.

Así que, en vez de traer el hombro a la normalidad, lo enfrías rápidamente...

No. Solo lo hago para sentirme bien.

Mi Soo, dame una soda.

Oh.

¿La conoces?

¡Claro! Es una amiga cercana.

Ah.

Ella es la hija del Entrenador de los gemelos de Seúl, Sung Dong Il.

¿En serio? ¿La hija del Entrenador Sung Dong Il?

¿Pero no sabes sobre el enfriamiento?

Oye, tú eres la extraña por saberlo.

¿Cuantas chicas saben sobre el enfriamiento?

¿Es es cierto?

Oye, come rápido.

Jae min sunbae ya tiene el silbato en su mano.

Na Jeong.

¿Terminas tu trabajo de medio tiempo hoy también a las 9 PM?

Sí, a las 9 PM.

Ah, está tan caluroso recientemente que hay un número de gente desagradable viniendo a la tienda.

Come lentamente. Vas a indigestarte.

Ya terminé.

Entonces, espera afuera de la tienda por un momento cuando ya hayas terminado con el trabajo.

Estoy diciendo, que vayamos juntos a casa.

Lo pensaré cuando haya terminado, serán pasadas las 9 PM.

Entonces solo esperaré.

¡Hey! ¡¿Qué estás haciendo?!

¡Quítate ese hilo ahora y ven aquí ahora mismo!

¡Sí!

No puede dejar a un joven descansar.

¿Es él el entrenador?

¿Por qué actúa como si fuera el entrenador?

Cuando el entrenador no está aquí,

Sunbae Jae Min es el entrenador.

Oye, pero si sunbae no estuviera aquí.

la gente que está aquí, probablemente estaría en Space (café)

Na Jeong.

¿Quieres verme practicar antes de irte?

No, necesito volver a la tienda ahora mismo.

Ah, ¿en serio? (En dialecto de Gyeongsang)

Nos vemos.

Apúrate y ven aquí.

En ese entonces cuando el béisbol significaba todo para mí,

alguien llegó e hizo a mi corazón latir más rápido y sentir más calor que el béisbol.

El verano más caliente en la historia había comenzado y

mi vida a los 20 se estaba volviendo calurosa como la temporada.

Ese fue el verano de 1994.

Mientras que el calor hace estragos,

el 24, por la tarde el récord alto en Seúl de calor 38,4 grados Celsius,

oficialmente, rompió el récord de las altas temperaturas.

Los 38,4 grados Celsius en Seúl es la más alta desde que se comenzó a llevar un registro en 1907, y

es el registro de 87 años.

el récord 23 de 38,2 grados se rompió en sólo un día.

Esto es severo en el área metropolitana. Hay una escasez de aire acondicionado y ventiladores.

Y hubo cortes de energía eléctrica, uno tras otro, debido al uso excesivo de la energía hidroeléctrica.

Muchos ciudadanos en Seúl, que no pudieron soportar las noches tropicales, salieron al parque del río Han...

Ve a bañarse y traiga de vuelta las uvas.

Ah, ¿entonces, cuándo te vas a comer todo esto?

Te estoy diciendo que quiero comer uvas. Uvas.

¿Uva? Uva (en Konglish).

¿Por qué? ¿No quieres?

¿Qué quieres decir con que no quiero? Me gusta.

¿No ves mi sonrisa de oreja a oreja porque me gusta?

Lávalas suavemente bajo el agua corriente, y no lavarles por mucho tiempo.

Aigoo. Entiendo. Entiendo.

Aguanta, aguanta.

Ella está con un niño. Ella está con un chico, maldita sea.

"La cita en secreto con su jefe..."

aún a sabiendo que mi jefe era un hombre casado,

debido a su hermoso rostro y la técnica de las narraciones de historias brillantes,

Me enamoré de él por completo.

Al igual que la lluvia de primavera empapa el suelo...

¿No estás fuera del camino?

Sopórtalo por un poco más.

Si no hago esto, creo que iré brincando alrededor volviéndome loco.

Eso es algo que vino de Samcheonpo porque mi madre lo compró par que lo utilizara su hijo.

O puedes comparte también uno tuyo propio.

Sigues ladrando. Bark.

Estoy con tanto calor que no tengo la fuerza para tener una pelea a puñetazos.

Por eso fue que dije antes que instaláramos un acondicionador de aire.

Ajussi es muy tacaño para alguien que es un entrenador profesional.

Como puede ser la brisa tan caliente.

¿Por qué simplemente no no te metes en un refrigerador?

Hablas muy lindo de seguro. (sarcasmo)

Durante los años de colegio...

por el sunbae...

En serio. Qué uvas. Uvas. Cuando ella puede comer cualquier cosa.

¡Oh, Dios mío! ¡¿Qué estás haciendo?!

¡Muchacha, te has vuelto loca!

¡¿Cómo puede todo tu cuerpo estar sentado ahí?!

¡Me asustó!

Cierto, no es a la gente que has vuelto loca, pero el tiempo que tienes. Cuenta el tiempo.

¡Pásame por lo menos las uvas, muchacha!

Realmente eres rara. ¡Extraña!

¡Hey, Trash!