Peter Rabbit 2: The Runaway

‫كان يا ما كان‬ ‫في يوم ريفي جميل‬

‫لم تكن العصافير تغرّد‬ ‫ولا الأسماك تقفز‬

‫ولم يكن هناك أرنب قافز‬

‫لأنّ الجميع اجتمعوا للاحتفال‬ ‫بشخصين مميزين جداً‬

‫في حفل زفاف يشبه‬ ‫زفاف قصص الأطفال‬

‫لقد قطعت عهداً على‬ ‫نفسي إلاّ ابكي‬

‫حسناً، كان هذا غبياً‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً بكم أيها الأصدقاء‬

‫نجتمع هنا اليوم لننضم إلى‬ ‫زواج (بي) و(توماس) المقدّس‬

‫يبدو أنّك لا تمانع على الزفاف‬

‫إنه رجل جيّد، سيجعلها سعيدة‬

‫وأيضاً إنه يوم مميز‬ ‫لعائلاتهم، الأرانب المحبوبة‬

‫عدوك السابق سيبقى هنا‬

‫لقد تصالحنا معاً‬

‫إنه على وشك أن يكون وصينا‬

‫لا، هذا مجرد شيء يخصهما‬

‫كنت ستصاب بالجنون الآن‬

‫- لقد تغيرت يا ابن عمي‬ ‫- رحبوا بالوالدين الجدد‬

‫هناك قنبلة على وشك الانفجار‬

‫- ليس بعد الآن‬ ‫- سيكون والدكم إذا اردتم‬

‫أب؟‬

‫أب‬

‫انت لست أبي!‬

‫لن تكون ابداً أبي!‬

‫يمكن للجميع رؤية ملابسك الداخلية!‬

‫(بيتر)‬

‫(بيتر)‬

‫- (بيتر)، الخاتم‬ ‫- ماذا؟‬

‫صحيح، صحيح‬

‫أين وضعته؟ هل؟‬

‫هل كان؟ لا، هل كان؟‬

‫مهلاً، وضعته في...‬

‫إنه دوماً في آخر مكان تبحث فيه‬

‫لديك جيبان فقط‬

‫ماذا؟‬

‫"تزوجنا حديثاً"‬

‫إلى اللقاء!‬

‫إلى اللقاء!‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- سنفتقدك‬

‫لذا، تزوجا (بي) والسيّد (ماكغريغور)‬

‫وذهبا في شهر عسلهما‬

‫لا يمكن أن تكون الأمور‬ ‫أكثر هدوءاً في "ويندرمير"‬

‫حتى وقت لاحق‬

‫فقط أزل هذه‬

‫هل ترى؟ جرب الآن‬

‫أبي، إنه الأرنب (بيتر) من الكتاب‬

‫أكره مواجهة هذا‬

‫لكن كل قصة يوجد فيها‬ ‫شخص واحد جيّد، لذا...‬

‫(بيتر) ليس لديه أب‬

‫لقد وضع في الفطيرة‬ ‫لهذا السبب أنه شقي جداً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هناك (كوتن تيل) و(موبسي) و(فلوبسي)‬

‫- أنا (فلوبسي)‬ ‫- وأنا (موبسي)‬

‫أنا البطل، لست شقياً‬

‫- هل هذا الطفل قرأ الكتاب حتى؟‬ ‫- وهل أنت قرأت الكتاب؟‬

‫أنا مشغول جداً‬

‫سأقرأه في فصل الصيف‬

‫هل أنت المؤلفة؟‬

‫ما زلت أعتاد على وصف‬ ‫الناس ليّ بهذا‬

‫إنها قصة أرانب جميلة‬ ‫لقد كتبتها للتو‬

‫هذا زوجي، ناشرنا‬

‫ما كنت لأقول "ناشر"‬

‫أنا فقط...‬

‫عملي هو إعادة الطباعة‬

‫لقد حولت غرفة طعامنا‬ ‫إلى ورشة طباعة‬

‫ابتكرت الطباعة‬ ‫الحجرية الحرفية باستخدام‬

‫لوحة خماسية الألوان‬ ‫للرسوم التوضيحية‬

‫عدا تلك الموجودة في الحديقة‬

‫- التي تتطلب المزيد من اللون الأخضر‬ ‫- لا تبح بكل أسرارك يا عزيزي‬

‫هذا رائع‬ ‫ترسمين الأرانب بعناية‬

‫هذا طبيعي‬ ‫إنها عائلتنا‬

‫شكراً على مساهمتك‬ ‫هذا سيحافظ على أرضهم‬

‫شكراً‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫مساء الخير! تهانينا لكما‬

‫- شكراً (مويرا)‬ ‫- وصل البريد‬

‫لنختار مَن سيستلمه‬

‫صدر، إصبع، قدم، صدر‬

‫آذان ذيل‬

‫نعم!‬

‫كيف يفوز دوماً؟‬

‫لأنه اخترع اللعبة‬

‫- (بيتر)؟ هل هذا أنت؟‬ ‫- (جوني)؟‬

‫ماذا تفعل خارج "لندن"؟‬

‫جئنا هنا لتجربة‬ ‫بعض الجبن‬

‫- سمعت عن الزفاف، أيّ أطفال بعد؟‬ ‫- مر شهر فقط على الزفاف‬

‫أنا وزوجتي أنجبنا ١٥‬ ‫طفلاً خلال شهر‬

‫أنه اليوم الأول بعيداً عنهم‬ ‫سكينة وهدوء‬

‫سأكذب عليك إذا قلت إننا‬ ‫لم نفتقدهم جداً‬

‫أنهم يشغلون بالنا طوال الوقت‬

‫كم أنهم لطفاء‬

‫لكن ليس لديهما أطفال‬ ‫نحن أصبحنا عائلتهم‬

‫حتى لا تكونوا كذلك‬

‫بالمناسبة، تهانينا على الكتاب‬ ‫أطفالي أحبّوه كثيراً‬

‫أنه لا يتعلق بي‬

‫من الرائع أنّ يقرأ الأطفال‬ ‫شخصيات رائعة مثلي‬

‫(بيتر)!‬

‫رباه، جبنتي‬

‫حسناً، حظاً سعيداً‬

‫واثق أنه كان مجرد حادث‬

‫إنه ليس حادث‬ ‫إنه يفعل هذا دوماً‬

‫لا يحسن التصرف أبداً‬

‫إنه يحبك، لا تستمع له‬

‫هذه هي المشكلة‬ ‫إنه لا يستمع إليّ‬

‫ليس أمامه، حسناً؟‬

‫لن يفهمني، صحيح؟‬

‫لا، لكن مع ذلك...‬

‫لذا، إذا لا يفهمني‬ ‫فلماذا لا أتكلم بحرية؟‬

‫قل شيئاً لطيفاً‬ ‫اعتذر الآن! هيّا! اعتذر!‬

‫- أنا آسف جداً‬ ‫- بصوت عال!‬

‫أنا آسف، (بيتر)‬ ‫أحبك كما يحب الإنسان البالغ‬

‫- أرنب حيوان‬ ‫- شكراً‬

‫أنّك نجوت من الموقف يا (بيتر)‬

‫تاب واعتذر وحتى إنه نادم‬

‫عفواً، ماذا قلت؟‬

‫أضع هذا عندما يساء فهمي‬

‫بحقك، (بيتر)‬ ‫أحياناً عليك تقبّل العواقب‬

‫وهذه عندما أشعر‬ ‫أن الجميع ضدي‬

‫أنت دوماً تبالغ في الأمور‬

‫عفواً، ماذا؟‬

‫ما هذا؟‬

‫(باسيل جونز) للنشر‬

‫نقلنا قسماً كاملاً‬ ‫من كتبهم في "هارودز"‬

‫كان آخر عرض نظمته قبل استقالتي‬

‫تقصد أنهم طردوك وأخرجوك‬ ‫بالقوة من المتجر‬

‫لا فرق‬

‫إنه من (نايجل باسيل جونز) نفسه‬

‫يريد نشر كتابي‬

‫لا‬

‫سيضعه في كل متاجر الكتب‬ ‫ويروج عنه وينشره بلغات مختلفة‬

‫هذا رائع‬

‫(بي)، لقد نجحت‬ ‫هذا هو إنه يحدث!‬

‫عدني عندما يحقق هذا الكتاب‬ ‫نجاحاً كبيراً، ستبقيني متواضعاً‬

‫الكتاب يتحدث عنا جميعاً‬

‫شكراً أنت متواضعة فعلاً‬

‫لمَ دوماً تقلدين كل ما أفعله؟‬

‫حسناً، سأفعل شيئاً مختلفاً‬

‫آسفة‬

‫- أي أحد جائع؟‬ ‫- نعم، أنا جائع‬

‫سأتولى هذا‬

‫خذ قضمة واحدة منها ومررها للآخر‬

‫سأنتظر حتى نصل إلى المنزل‬ ‫حيث لا يفسد الطعام‬

‫- أجل‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬

‫حسناً إذاً‬

‫لم أدرك أنّي أرافق‬ ‫مجموعة من المحنّكين‬

‫- لنذهب لتناول بعض العشاء‬ ‫- أجل!‬

‫ها هم أولاء‬

‫سندخل عبر الفتحة التي‬ ‫كانت في ما مضى بوابة‬

‫هنيئاً لهم‬

‫هل الأرانب يزرعون ويجزّون‬ ‫الأعشاب ويسقون؟‬

‫- لا، لكن كان مكانهم أولاً‬ ‫- بالضبط‬

‫لا يزال هنا الطماطم خاصتك‬

‫الطماطم خاصتي‬

‫لم أكن لأظن أبداً أن الرجل‬ ‫الحضري يحب الحدائق كثيراً‬

‫حتى أنّي سمعت أنه يريد‬ ‫بيعهم في السوق‬

‫إنها رطبة للغاية‬ ‫سأجلب مجفف الشعر‬

‫حان الوقت لممارسة هوايته‬

‫آمل أن يكون ناجحاً فيه مثلي‬

‫وما هو؟‬

‫إصدار الأحكام‬

‫ما خطب شعرها؟‬

‫مهلاً! لا يجب أن تفكر‬ ‫في أكلي بعد الآن‬

‫هل تتذكر؟‬ ‫مرحباً بك في كل هذا الطعام‬

‫صحيح، صحيح‬ ‫ما زلت اعتاد على ذلك‬

‫لديّ الكثير من الطاقة‬

‫أعتقد أنه هذا نظام غذائي نباتي‬ ‫جديد، لذا لم يعد عليّ أن أطاردك‬

‫أنّي مثل...‬

‫هل حاولت الركض ببطء؟‬

‫ما هو الركض ببطء؟‬

‫الركض بدون حيوان خائف أمامك‬

‫- هل تعتقد أن هذا سينجح؟‬ ‫- أتمنى ذلك بشدّة‬

‫تفضلوا، أحبّائي‬

‫مهلاً‬

‫لا أصدق أن مشروعنا سيتطور‬

‫سأرد عليه!‬

‫قد يكون الناشر!‬

‫(بيتر)، تعلم أنه لا يمكنك‬ ‫لمس هذه الأشياء‬

‫واثق أن أطفالي سيحسنون‬ ‫التصرف أكثر‬

‫مرحباً؟‬

‫أفتقدك، أبي‬

‫لا أحد يفهمني مثلك‬

‫(بي)، أجل أنه الناشر‬

‫مرحباً‬

‫نعم، هذه هي‬

‫لا! (تومي)!‬

‫هذه طماطم السيّد (ماكغريغور)‬

‫لكنك اعتدت أن تسرقه طوال الوقت‬

‫أننا نشارك الحديقة الآن‬

‫لأنه تزوج السيدة‬ ‫ستنفذ أوامره الآن؟‬

‫لا، ليس بسبب ذلك‬

‫أنه نوعاً ما بسبب ذلك لكن...‬

‫اسمع، لا تلمس الطماطم، أيها الغرير‬

‫حسناً‬

‫وأيضاً؟‬

‫أقسم لو لم تكن لي‬

‫شكراً، أنت لطيف جداً‬

‫قطار ١١:١٥ إلى "غلوستر"؟‬

‫نعم، سنتمكن من لحاقه‬