The Gates of Paris (Porte des Lilas)

ПОКРАЙНИНИТЕ НА ПАРИЖ

ПИЕР БРАСЬОР

ЖОРЖ БРАСЕН

АНРИ ВИДАЛ

ДАНИ КАРЕЛ

РАЙМОН БУСИЕРЕС ГАБРИЕЛ ФОНТАН

АМЕДИ АНЕТ ПОАВР

АЛЕН БУВЕТ АЛИС ТИСО

сценарий РЕНЕ КЛЕР

по романа на РЕНЕ ФАЛЕ

художник ЛЕОН БАРСАК

оператор РОБЕР ЛЕ ФЕВР

монтаж ЛУИЗЕТ ОТЕКЬОР

музика ЖОРЖ БРАСЕН

режисьор РЕНЕ КЛЕР

Когато няма вино в моята бъчва,

когато няма вино в моята бъчва,

не се страхувам да пия вода.

Има малки цветя.

Има приятели.

Сбогом, мое сърце.

Аз съм известен в моя квартал.

Аз съм известен в моя квартал.

Известен съм в моя квартал, с моето клето сърце.

Има малки цветя.

Има приятели.

Сбогом, мое сърце.

Идвам в кметството,

Идвам в кметството,

когато се женя.

Има малки цветя.

Има приятели.

Сбогом, мое сърце.

Хубаво е. - Но е тъжно.

Това е живота! - Не започвай, върви да спиш!

Ако ми говориш като на куче... - Какво?

Няма да се върна!

Вече го каза. - Кога?

Вчера. - Ще видиш.

Кога ще видя? - Утре!

Добре тогава, до утре.

Ето за тази вечер.

Научил си се да пиеш без да плащаш.

Чу ли го? - Те са свине!

Те са свине, това е вярно.

Освен ти и аз.

Аз абсолютно не.

Хлябът е сух. - Накисни го.

Няма много. - Ще си го поделим.

Когато стана богат, никога няма да ядеш сух хляб.

Ще имаш каквото искаш.

Каквото поискаш! Кое е най-хубавото, което си ял?

Гъши дроб.

Гъши дроб? - Знаеш ли какво е?

Не помня.

Ако си опитал, ще се съгласиш.

Артист, ти си добър приятел.

Слушай, когато забогатея...

Ще ядем гъши дроб. - Каквото искаш.

Не ставам за нищо!

Безполезен! Всички го казват.

И са прави.

Вземи моето. - Никога!

Няма!

Аз не искам повече.

Ти не си пил. - Ти си по-жаден от мен.

Да си го поделим? - Всичкото е за теб.

Наистина?

Аз съм свиня. - Като всички.

Повече от всички! Не знам защо съм на тази земя!

Няма значение.

Искам да се обеся. - Вече го каза.

Кога? - Вчера.

Довиждане, артист. - Довиждане, Жужу.

Утре ще се обеся. - Да, до утре.

Мамо!

Мамо?

"Мамо, мамо", току що излезе.

Не ме ли изчака? - Ако те чака, няма да работи.

Мамо! Жужу иска да дойде с теб!

Не ми трябва този безделник.

Чу ли?

Горката мама! Да работиш на твоята възраст!

Това е невероятно!

Невероятно е, че имам брат като теб!

И сестра, която е изпила всичкото кафе.

Ако искаш, иди до бара!

Виждаш ли? Ти ме караш да ходя.

Добре, отивам.

Хей, Жужу!

Здравей, Жужу. - Здравей, Мария.

Всичко наред ли е? - Не.

Защо? - По навик.

Можеш да ми помогнеш. - Да, не се сетих.

Но мислиш за себе си.

Нищо чудно. Ти познаваш ли някой, който мисли за другите?

Не са много. - Аз знам един.

Кой? - Някой, дето не е егоист, артиста.

Вчера нямах какво да пия и той ми даде чашата си.

Ще го възнаградя.

Артиста ми е приятел.

ГЪШИ ДРОБ

Какво става? - Полицията!

Опасно е, влезте вътре! - Това не е моя магазин!

Няма значение.

Къде отивате? - У дома.

Къде? - Там.

Обичаш ли гъши дроб? Днес е без пари.

Трябва да върна чантата.

Не изяждай всичко, ще се върна.

А казват, че не мисля за другите!

Къде отивате? - Да върна чантата на Мария!

Момичето от бара, здрасти Алфонс! Чантата на дъщеря му!

Не се прави на клоун и приключвай.

А Мария? - Виж полицията, какво търсят?

Човекът, извършил грабеж. - Казват, че е опасен.

Може да се крие тук? Вземете, картофи!

Претърсват всички къщи!

Какви къщи? - Всичките.

Нямат право. - Това не ги притеснява.

Претърсват къщите! - Кой?

Полицията! Търсят един... - Какво от това?

Ще дойдат! - Какво от това?

Не разбираш ли? Не съм платил за това!

Приближават. Скоро ще са тук.

Да скрием консервите. - А ако ги намерят?

Ще кажа, че са мои. - И ако питат откъде си ги взел?

Май си прав - Трябва да ги изхвърлим.

Ами ако ги намерят? - Тук няма да ги намерят.

Ами отпечатъците? - Какви отпечатъци?

Пръстовите! - Боже!

Една.

Две.

Три.

И десет!

Сега сме спокойни. - Вече могат да идват.

Ами това? - Мислиш ли, че...?

Ако продавача е казал, че нещо... - Внимавай, идват.

Какво да правим? - Спокойно.

Тук са. - Дръж се естествено.

Все едно не сме ги чакали. - Сядай!

Сякаш си зает.

"С най-лакомата уста в света,

той лапна бадемите. Да си крадец е голяма професия",

отговаря една катерица от бърлогата.

Отговаря една катерица от бърлогата,

"Аз съм лакома и надушвам всичко,

като някой бадем".

Какво е това? - Нищо.

За какво служи? - Това е избата.

Вижда най-хубавото бадемово дърво в квартала.

Вижда най-хубавото бадемово дърво в квартала.

И заради алчната уста, се противопоставя на света!

Той лапна бадемите. Да си крадец е голяма професия.

Смятате, че е забавно ли?

Виж в ъгъла!

Не може да е тук.

Добре, качвай се.

Няма да е толкова забавно, когато го намерим!

Да приберем гъшия дроб. - Сигурен ли си?

Няма да се върнат, видяха навсякъде. Ще го намерят там.

Хайде!

Ако ги намерят... - Ще ги изядат.

Знаех, че ще се случи нещо лошо.

Девет. - И десет.

Взех ги. - Хайде.

Не се справихме зле, артисте.

Прав си.

Ще ядем до пръсване.

Една дума и ви убивам. Затвори вратата! Чу ли ме?

Не мърдайте! - Свали пистолета.

Млъкни или ще стрелям! - Ти вдигаш шума.

Достатъчно! Има ли друг изход? - Не.

Ако се върнат...

Ние нищо не сме ти направили. - Не ми пука!

Може ли? Ако се върнат, има изба.

И като вляза да ги извикате!

Не, не!

Насам, момчета!

Това ли е мазето? - Да, много е малко.

Отворете го!

Кучето ни доведе! - Вече го проверихме!

Но кучето... - Какво разбира кучето?

Има мазе... - Видях, хайде!

Беше близо. - Трябваше да кажем нещо...

Но не казахме. - Не, сами се натресохме.

Г-жо Кабатие, сина ви! - Сина ми е безделник!

Жужу, днес не си ли на работа?

Не мога, зает съм. - Знаех си.

Здравей, мамо.

Здравей, мамо. - Не пипай нищо!

Дрехите не се ли продават? Идвам като клиент.

Клиенти като теб...

Ще ми дадеш ли хубава цена? - Знам аз твоята цена.

За един приятел е. - Знам ги твоите приятели.

Този не го познаваш.

Не пипай нищо! - Не съм крадец, ще ти платя.

С какво?

Сега ще те изненадам, с пари!

Още колко? - Чакай да мръкне.