Terribly Happy (Frygtelig lykkelig)

هنا تهز الأرض إذا مشيت فوقها منسوب المياه بها عالي أترى

عندما تمطر تتحول هذه الحقول إلى مستنقع عملاق

وحينها تغسل الماشية فيها ويجب وقتها أن تسحب خارجا بالسلاسلِ

مرة غرقت بقرة بوحل طين فاختفت

بعد ستة أشهر خرجت منتفخة كالبالون

ولد عجل برأسين أحدهما رأس عجل والأخر رأس بشري

يجب أن تخفي شيء كهذا بعيدا عن الأنظار

لكن المزارع مازال يحتفظ به جنون البقر اجتاح الماشية

والنِساء فَقدنَ أطفالهن ببطونهن وفقدن عقولهن

أما الرجال تَجمّعوا في الحانةِ

وفي وقت مبكّر صباحاً تَخلّصوا من الوحشِ في المستنقعِ

حيث غَرقَ الوحش بصوت تَعِس

منذ ذلك الحين، لم يهتم أحدا لا بالماشية ولا بالنساء

هذه القصّةِ مأخوذة من أحداثِ حقيقية

تعرضت للطرد فقط أَم

سحقا يُمْكِنُ أن يَحْدثَ لأفضلنا

لقد حصلت على فرصة ثانية وهذا هو الجيدُ في الشرطةِ

لا أتوقع حدوثه مشاكل لك هنا لكن ان حدث شيء أخبرني بذلك

أنا أَعْرفُ بأنّ لك يد بذلك بالطبع

قريباً ستعود لكوبنهاكن إذا أردت العَودة

ستحب الخروج هنا أَشْكُّ بذلك

ماذا لو بحثت لنفسك عن ربة منزل صغيرة

انه هنا

لوحده مَع ضابط من تندر

جرجن هذا ما نتحدث عنه هنا يَعْني لكليكما مرحباً ومع السّلامة

إذا حصلت لك أيّة مشاكل عليك بالاتصال بتندر

مرحباً

أوه مرحباً الدّكتور زيرلانغ المشعوذ المحليّ

روبرت أنني أعبر الشَّارِعِ

مرحباً كيف كَانتْ سفرتك أطول مما توقعت

أَنا مِنْ كوبنهاكن أيضاً أَو فيرم لكن هذا نفس الشيءِ هنا

قَصدت البَقاء لأسبوعين فقط

لدينا الكثير لنتحدث عنه أنا وأنت سنحظى بوقت رائع

هَلْ تَلْعبُ الورق آسف، لا أَلْعبُ

الذي قبلك يلعبها ويلعبها صاحبَ الدكان والكاهنَ

حَسناً أخاف أن أهزم

السكان هنا يريدون رؤية مارشال يسري حب البلدة في دمه

يحبون معالجة الأمور بأنفسهم أَرى

شيء جيد للجميع فأَنا وحيدُ هنا لفترة قصيرة ثمّ

جِئتُ في الحقيقة لإعْطائك هذا

عملت بجانب المارشال السابق واعتنيت به حتى جئتَ

ما عدا إذا ذهب للمستنقعَ

انت تتصل بجوسفين وهانا وسكويكي

لا نَستطيعُ الرَدّ الآن اترك رسالتك بعد الصافرة

مرحبا

مرحباً

لن تجد أحدا لقد ذهب الرجل الجديد

الرجل الجديد؟ هو أحدثُ مِنْ الرجلِ الكبير السنِ على أية حال

أتى من تندر لكن لا أحد يأتيه لم لا؟

أنجلس بول أنت جديد أيضاً

لفترة قصيرة. جيد. . . بأنّك هنا أعني..

هل هو لوحده فوق وتَركَ دكانه؟ لا اختفى

مختفي؟ الناس هنا طريقتهم الاختفاء

من الأفضل أن لا أتحدث أكثر. مع السلامه

مرحبا حَجزنَا المقاعدَ هنا

المارشال السابق كان مضحكا دوما يأتي للشرب في نفس هذا الوقت

أَنا المارشال الجديد أنا بحاجة صودا فقط

ماء معدني؟ رجاءً

أين بائع الدراجة الجديدِ؟ هَلْ اختفى؟

إذا لم تَستطعُ إيجاده رُبَّمَا يَجِبُ أَنْ تذهب لأخصائي نفسي

أخصائي نفسي

أنت تتصل بجوسفين وهانا وسكوكي

لا نَستطيعُ الإجابة اتصل لاحقا. . .

هَلْ اتيت بوقت مزعج؟ أنا قابلتك عند محل الدراجات

إنسى ما قلته لك عن بائع الدراجات والمستنقعِ

أنت لَمْ تَذْكري المستنقع فقط انسى ذلك

هَلْ هناك أي خطأ؟ هَلّ أستطيع أن أثق بك؟

أَنا مارشال

ماذا لو أردت الحصول على الطلاق؟ ليس طلاقا عاديا بل عن طريق شرطة

هل كان زوجك يضربك؟ هل فعل ذلك؟

بالأمس صَفعَني

فقط هكذا؟ فقط لأني قُلتُ له بأنه في حالة جيّدة

صورتك كَانتْ في مجلة الأسبوع حَسناً ذلك السؤال له أليس كذلك؟

هَلْ تُريدُين التبليغ عنه؟ تَكلّمتُ مع المارشال السابق عنه

أخبرَت جرجن و حَصلتُ على ضربة أخرى

منذ شهر مضى الدكتور زيرلانغ قام بخياطتي هنا أنظر

يَجِبُ أَنْ لا تَتحمّلَي ذلك. لدي فتاة.

هي بالتاسعة من عمرها أيضربها أيضاً؟

لم تكن موجودة خرجت بعربة الطفل لأخذ جولة عندما

متى؟

جورجن خطير لا تتخيل مدى خطورته

حَسناً عرفت

منذ سألت عنه الشرطة نعم

كَسرَ جورجن الأسلحة سيقان وأنوفِ جميع من بالبلدة

متى ما شرب غالبا ألم يكتب أحد تقرير بذلك؟

أي تقرير؟ لا. مَنْ يهتم بتقريرُ جرجن؟

الزوجة؟ خصوصاً أنها ليست هنا

هَلْ يَضْربُها؟

في عهد المارشال السابق فكّرتْ هي بضرب نفسها لكي تسترعي إنتباهه

بالمناسبة استلمت سجلك الطبي مِنْ كوبنهاكن

إعتقد بأنّك قَدْ تَحتاجُ حبوبا أكثر للإِسْتِقْرار فقط

اذا فعلها مجددا سألقي القبض عليه

روبرت شرطة سكاريلد موس هنا سحقا أين أنت؟

أَنا على الدوريةِ ما الأمر؟ أمسكت بالسارق متلبّس بالجريمة

نعم؟ هَلْ تأتي أَو ماذا؟

مرحبا

هنا

أسرق شيء من هنا؟

- أخفاَه تحت معطفِه. - أين اللصّ؟

إخرجْ من هنا.

هذا هو المذنبُ. اسمُه كنود.

- لقب؟ - نَدْعوه كلبتو.

- هذا مخالفتِكَ الأولى كنود؟ - روبرت، تعال هنا.

ليس هكذا نتعامل مع الأمور.

المارشال السابق قص أذانهم فقط وتركهم بحالهم .

- أنا لا أقوم بضرب الأطفالَ. - اذن سَتَحْصلُ على طفل مرسل لشرطة تندر

ثمّ سيحصل على أسوأ ضرب هناك ولَنْ يَلْبسوا قفازات.

حسنا..كنود

سأتركك ترحل بإنذار فقط لكن في المرة القادمة سأتركك له. هيّا إذهب.

- مرحباً، مارشال. - مرحباً.

سمعت بأنك تحدثت مع زوجتِي.

أنا لا أَعْرفُ مَنْ أنت أَو ماذا تَعْني إخرج من سيارتِي.

جعتلك ترى جرحها

جرحت نفسها بزجاجة مكسورة.

هذا كلامك ضدها. أُريدُك أَنْ تَخْرجَ من سيارتِي.

هل تعرف ما هذا؟

انجلس معها سكين..

انها مجنونه منذ انجبت دورث

- في هذه الحالةِ تَحتاجُ الى مساعدةً. - اني أَحبُّها اخبرني كيف اساعدها؟

سأَعتني بها لَكنَّك تُزعجُها.

أَنا أأدي عملي فقط .

أنت لا تَفْهمُ طرقَنا بالرغم من أنَّ موس حاولَ تَعليمك.

- حقا, كنود؟ - بِحقّ الجحيم ما الذي تفعله؟

- أساعدك. - لا تفعل ذلك ثانيةًأبدا

تتدبر عملَكَ، وأنا سَأَتدبّرُ عملي.

هانا تتحدث. . . لا تتصل بنا.

فقط أردتُ أَنْ اخبركي أَنني في جنوب جوتلاند كيف حال الجميع.

أُريدُ أن أتكلم مع جوسفين.

- لماذا؟ - أُريدُ سَمْاع صوتِها فقط .

حَسناً، لن تَستطيعُ محادثتك سَتَبكيها فقط مع السلامة.

من الواضحُ أنك لَسْتَ مِنْ هنا، من طريقة تعليقك لغسيلكَ.

انه ملخبط جدا. إنظرْ إلى الجارِ.

هنا، نُعلّقُ المناشفَ بجانب المناشفِ، وبعد ذلك البناطيل

وأخيراً الجوارب. على شكل أزواجِ.

- هكذا طريقتك؟ - لا، ثم أنني مِنْ أبينرا.

هناك. نحن مثلهم. السّيد والسّيدة نورمال.

- لماذا تَتجسّسُ عليّ؟ - انه روتينيُ تماماً.

- متضجر؟ - أحاول إكتِشاف ما قلتيه.

ماالذي تريده؟ من حياتِي

- ماالذي تُريدُ مني أن أفعله؟ - أخبرتُك عن زوجِي.

- تَبْدوان سعيدين سوية. - شكلا فقط.

جورجن يعيش للبلدةِ، وأنا لابنتي دورث.

دعينا ننتظر فرصتَنا.

- حتى أضرب ثانية؟ - بدون أي تقرير، أَنا عاجزُ عن ذلك.

تَحتاجُ الى أطرافَ مَكْسُورةَ أَو سواد حول العين؟ أَو شخص ما يجب أَنْ يَمُوتَ؟

لا. لَيسَ الى ذلك

أتحب بعضا مِن هذا، مارشال؟ هذا مصفّفُ الشعر.

- تي دي وحيد. - تي لألف. إحزرْ لماذا دي.

- عاد مصفّف شعركَ لبيتك؟ - لا.

- أكثر من الصغار ربما؟ - اتركوا المارشال بحاله.

نحن لدينا نساء متزوجاتُ هنا، أيضاً.

نعم، الناس يَتكلّمونَ.

ذهب المارشال بهدوء فجأة

- حَسناً، تذكر تزوجت من من. - عن ماذا تتحدث؟

عن ماذا تتحدثون؟

- هم يَتحدّثونَ عن زوجتِكَ. - ماذا عن انجليس؟

يَجِبُ أَنْ تحصل على عنايةَ أفضلَ مِنْها.

- نعم؟ - هو الدّكتورُ زيلانغ لدينا مشكلة.

جائت انجليس في هذا الصباح، مرتبكة جداً والدماء تملأ وجهها.

- أعطيتُها مسكّن. - سأخبرك!

- أعطيتُها فقط الجرعةَ العاديةَ. - وليست هذه المرة الأولى؟

لا، لكنها المرّة الأولى التي ترفض بها العَودة إلى زوجِها.

ماذا قالتْ؟

يتحدث الناس في الحانةِ أن جرجن أصبحَ غيورَ.

- قُلتَ بأن لديك مشكلة. - نعم. ماذا سنفعل بها؟

لندعها تنام لَيسَ هنا. عِنْد المرضى.

- انها مخدرة ضِعْها على الأريكةِ هناك - لا! سيُمزّقُ جرجن المكان قطعة قطعة.

- ماذا تقترح اذن؟ - أنت المارشال.

رتّبْ فوضاكَ هذه.

- ماذا حَدثَ؟ - تَعْرفُ جيداً ماذا حَدث

تحدث بها الناس في الحانةِ.

إلى أين نحن هاربين؟ سآخذُكي إلى تندر.

- لن تذهب إلى تندر. - أنت لَنْ تَذْهبَ إلى تندر أَو المنزل.

- اذن اين؟ - لن تَحصَلُ الا عَلى القذارة .

هذا كُلّ ماهنالك. ليس هناك شيء اخر.

كله طين، أبقار. . .

. . . وجزم مطاطية.

خُذْني مِنْ هنا. بعيداً عن جرجن.

يجب أن نكتب تقريرا أولاً، لَكنِّني لا أَعْرفُ ما إذا كنت جاهزة لذلك.

حسنا.

يَجِبُ أَنْ أتصل ببنتَي.

- ذلك كَانَ جرجن. - و؟

ماذا تفعل هنا على أية حال؟

- أبحث عن ترقية بالعمل. - تبديل الوظيفه

يمكنك قول ذلك لكن لَيسَ هذا ما سَمعتُه.

بَعْض الناسِ يَقُولونَ هناك شيء خاطئ فيك.

أنت مرسل هنا كعقاب.

- من العقاب العيش هنا؟ - آخرون يَقُولونَ بأنّك مطلّق.

لا داعي لهذا.

- يَقُولونَ لأنك شاذ. - لَستُ شاذا.

هَلّ بإمكانك الاثبات؟

- لدي بنت. - ما اسمها؟

جوسفين كَمْ عمر جوسفين اذا افترضنا انها ابنتك؟

- تقريباً ثمانية. لم لم نراها كثيرا هنا

حتى أنا لم أراها منذ أشهر.

لم لا؟

- مضحك. تَعتقدُ أَنني في أستراليا. - هَلْ هذا مضحكِ؟

- لماذا أنت في أستراليا؟ - لأنها بلد بعيدة جدا.

لما انت هنا، روبرت؟

عَمِلتُ شيئاً فظيعَا.