Black Sunshine Baby

‫‏أنت!

‫‏"لا يسعى الفيلم لأن يكون بديلًا"

‫‏"عن النصائح الطبية الخبيرة ‫‏أو التشخيص أو العلاج."

‫‏"احصل دائمًا على نصيحة طبيبك ‫‏أو غيره من مقدمي الرعاية الصحية المؤهلين"

‫‏"من خلال أي أسئلة تتعلق بحالة طبية."

‫‏"الفيلم التالي يحتوي مشاهد عن مرض"

‫‏"عوز المناعة المشترك الشديد ‫‏والذي قد يجده بعض المشاهدين أمرًا مزعجًا."

‫‏"يُنصح بتقدير المشاهدين للمحتوى."

‫‏"لم توقّع (عائشة) أعمالها الفنية قط."

‫‏"كانت ترى بأن الفن أكثر أهمية من الفنان."

‫‏"كل الأعمال الفنية والكتابات الموجودة ‫‏في الفيلم تعود إلى (عائشة تشودري)."

‫‏"(عائشة تشودري)"

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏"قصيدة مملة"

‫‏"الغسق النائم بين أوراق الشجر المحترقة."

‫‏"يشعل بصيص النار في قلبي."

‫‏"لم ينته هذا اليوم الشاق بعد."

‫‏"لكن حياتي ستنتهي قريبًا."

‫‏"أكره اختبار العلوم"

‫‏"خطوات"

‫‏"أنا؟"

‫‏"كلمات"

‫‏"أنت غريبة"

‫‏"(عائشة)"

‫‏"أود أن أعلمكم أن ذلك ليس مكتوبًا"

‫‏"كأي كتاب عادي"

‫‏"بل هو طريقة للتعبير عن أفكاري"

‫‏"التي أتتني مع مرور الأيام"

‫‏"في الواقع، إن أيامي ليست عادية أيضًا"

‫‏"بالنسبة إلى ابنة الثمانية عشر ربيعًا"

‫‏تخطر لي ذكرياتي

‫‏الأولى وكان عيد ميلادي الثالث.

‫‏وما زلت أذكر

‫‏الثوب الذي ارتديته والأزهار الخضراء

‫‏وكنت أبدو مثل كعكة الشوكولاتة و…

‫‏أتذكّر كوني عادية جدًا.

‫‏ما زلت أشاهد فيديوهات طفولتي اليوم.

‫‏"آيشو"!

‫‏- مرحبًا! ‫‏- أظن أنه سيفوتنا…

‫‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‫‏- سيفوتنا القطار.

‫‏- لا، قلت هذا لتوك، ‫‏- أنا ألعب

‫‏- بقيت ١٥ دقيقة. ‫‏- بالثلج. مرحى!

‫‏- مرحى! ‫‏- هذا ممتع! أمي!

‫‏أمي، إنها تثلج!

‫‏أعلم ذلك!

‫‏"عائشة" أمر حدث فحسب.

‫‏كانت تلك رغبة الكون.

‫‏أجل، بعد اختبار شيء مخيف ‫‏كالذي اختبرته مع "تانيا"

‫‏لم نكن نخطط لإنجابها.

‫‏لم نكن نخطط لإنجاب طفل.

‫‏لا بد أن لديّ أقصر

‫‏دورة شهرية في حياتي.

‫‏هكذا وُلدت "عائشة".

‫‏لولا إيماني،

‫‏أظن أن أي شخص عاقل آخر ‫‏كان سيجهض تلك الطفلة.

‫‏"عزيزتي (تانيا)، ‫‏أود أن يكون هذا الكتاب لتكريمك."

‫‏"أنت أحد الأسباب الكثيرة ‫‏وراء وجودي اليوم."

‫‏"لولاك، لما كتبت هذا."

‫‏في "فيلور"…

‫‏ماتت "تانيا" وكان علينا نقلها ‫‏إلى "تشيناي" لإعادتها إلى "دلهي".

‫‏وضعوا جثمان "تانيا" ‫‏في كيس بلاستيكي مع مكعبات الثلج…

‫‏لأنهم لم يريدوا لجثمانها أن يتحلل.

‫‏وحملتها…

‫‏على حضني لتلك

‫‏الساعات التي بدت… أبدية.

‫‏وكان شعرها يتلبد، ما زلت أذكر مع ذلك…

‫‏"(نيرين تشودري) ‫‏الأب"

‫‏…بينما كانت مكعبات الثلج تذوب في الداخل و…

‫‏وتنتابك تلك المشاعر المتضاربة.

‫‏تشعر كأنك تقول، "أرجو ألا تشعر بالبرد.

‫‏إنها مجرد افكار عشوائية.

‫‏أرجو أن تشعر بالراحة."

‫‏ثم تقول، "لا، لكنها ميتة و…"

‫‏إنه أمر فظيع بالتأكيد.

‫‏"لقد مررنا بنفس الشيء"

‫‏"لكنك غادرت العالم وأنت طفلة."

‫‏"ستعيشين في قلوبنا إلى الأبد."

‫‏لسبب ما لأننا كنا في مستشفى إرسالي ‫‏حيث ماتت "تانيا"،

‫‏شعرت "أديتي" نوعًا ما ‫‏بأن "تانيا" ذهبت إلى "يسوع".

‫‏وأرادت أن تعتنق المسيحية لذلك.

‫‏وأيضًا أن تقيم مراسم دفن لـ"تانيا"

‫‏لولا…

‫‏دراستي للإنجيل وسماع والإصغاء

‫‏إلى صفوف الكتاب المقدس،

‫‏كنت أعلم بأن الرب أرادني ‫‏أن ألد المزيد من الأطفال.

‫‏وكان ذلك… "إيشان" كان طفل الإيمان.

‫‏"(أديتي تشودري) ‫‏الأم"

‫‏كنت مقربة جدًا من شقيقي.

‫‏وكنا نلعب

‫‏نلعب في الحديقة و…

‫‏كان الأمر طبيعيًا حسب ما أذكر.

‫‏ها أنت ذا!

‫‏وُلد "إيشان" وكنا سعداء وكانت تلك النهاية

‫‏لأننا لم نرغب باستغلال الفرصة،

‫‏لم نرغب بتكرار ما حدث لـ"تانيا".

‫‏فكرنا بأن هذا سيكون ‫‏أمرًا غير مسؤول على الإطلاق.

‫‏يقول معتقدي "لا تقتل."

‫‏لا يوجد تحفظ أمام هذا.

‫‏لا يوجد مهرب.

‫‏لن أقتل ذلك الطفل.

‫‏"وُلدت شقيقتي"

‫‏"وُلد شقيقي"

‫‏"ماتت شقيقتي بعد سبعة أشهر من مولدها"

‫‏"وُلدت أنا"

‫‏وُلدت "عائشة" بقشرة بيضاء.

‫‏كان لسانها أبيضًا بالكامل.

‫‏وكنت أطلب من الأطباء أن يفحصوها.

‫‏لأن أحد الأعراض الأولى لـ"تانيا" ‫‏كان وجود الفطريات في الفم.

‫‏ومجددًا، لا تبدو بأنها ستُشفى من

‫‏نزلات البرد والحمى ‫‏والأمراض البسيطة بشكل مماثل لما…

‫‏لم تستطع فعله "تانيا".

‫‏بعد مولدي مباشرة،

‫‏حدثت كل المشاكل.

‫‏لذلك ذهبنا إلى "المملكة المتحدة".

‫‏ثم هناك خضعت إلى عملية زرع و…

‫‏هناك…

‫‏تطور كل شيء من…

‫‏"الانتقال من (الهند) إلى (إنجلترا) ‫‏بعد ستة شهور"

‫‏"(لندن)، (إنجلترا) ‫‏أغسطس ١٩٩٦"

‫‏لم يكن لدينا ما يكفي من المال ‫‏لنقيم على نفقتنا الخاصة.

‫‏كنا نقيم مع عائلة "كامات"، ‫‏وهم أصدقاؤنا من الجامعة.

‫‏لقد أرسلهم الرب لنا كما أظن.

‫‏كانوا أكثر أصدقاء مذهلين يمكن أن نحظى بهم.

‫‏أذكر موعدنا الأول معهم

‫‏في "غريت أورموند ستريت" ‫‏في الثاني من أغسطس، ١٩٩٦.

‫‏وتم تشخيصها في العاشر من أغسطس.

‫‏تأكدت مخاوفنا الأسوأ ‫‏بأن "عائشة " تعاني بالفعل…

‫‏من عوز المناعة المشترك الشديد.

‫‏يصيب شخص من كل مليون

‫‏حيث يجتمع شخصان

‫‏ويحدث أنهما يحملان الجينات المتنحية نفسها

‫‏لأن الحقيقة أننا جميعنا لدينا

‫‏من ستة إلى ثمانية جينات فيها عيوب.

‫‏جميعنا يحملها.

‫‏لكن في حالة الالتقاء والزواج من شخص يحمل…

‫‏جينًا مشتركًا يحدث…

‫‏بنسبة واحد من مليون.

‫‏كنت أعلم بأن ابنتي لديها مرض عضال.

‫‏وأعلم أن هناك علاج.

‫‏كنت أعلم بأنني بحاجة لجمع ١٥٠٠٠٠ جنيه…

‫‏لكنني لم أعلم ما عليّ فعله ومن أين أبدأ.

‫‏"معدل دورة الحياة ‫‏في عصر (تيودور) كانت ٣٥ فقط."

‫‏"مات الكثير من الناس ‫‏بينما كانوا ما يزالون أطفالًا."

‫‏"إن نجوت بحياتك حتى منتصف مراهقتك، ‫‏فمن المرجح"

‫‏"أن تعيش حتى حوالى الخمسينيات ‫‏أو بداية الستينيات."

‫‏لم يقل الأطباء إن زراعة منتظمة لنقي العظام

‫‏قد تؤدي النتائج إلى حياة غير مكتملة،

‫‏مع العديد من المشاكل الطبية.

‫‏لذا اقترحوا

‫‏بأن يجربوا أول زرع للخلايا الجذعية

‫‏لعوز المناعة المشترك الشديد.

‫‏أذكر الأطباء

‫‏وهم يقولون بأننا لو لدينا… ‫‏لو لديهم خلايا من شخص متطابق مثالي،

‫‏سيمكنهم في الواقع… إعطائها

‫‏إلى "عائشة" دون اللجوء إلى علاج كيميائي.

‫‏سيجربون ذلك.

‫‏في الحقيقة، كان ذلك سيُخفض من التكلفة.

‫‏وأذكر

‫‏قولي لـ"نيرين" بأنني سعيدة جدًا لحملي بطفل

‫‏وإجهاضي لذلك الطفل في الشهر الثالث

‫‏على أمل أن تكون خلايا ذلك الطفل

‫‏متطابقة مع خلايا "عائشة" وسيستخدمون

‫‏الخلايا من الجنين لإنقاذ "عائشة".

‫‏وهكذا، المرأة ذاتها، أنا نفسي

‫‏التي لم أكن أنوي…

‫‏إجهاض "عائشة"

‫‏كنت مستعدة لأجهض طفلًا آخر…

‫‏في شهوره الثلاثة أو حتى بعمر الشهرين

‫‏أو أقوم بأي شيء لأنقذ حياة "عائشة".

‫‏في الخامس والعشرين من مارس من هذا العام،

‫‏وُلدت "عائشة تشودري" ‫‏بعوز المناعة المشترك الشديد

‫‏المعروف بـ"إس سي آي دي".

‫‏تمكن والدا "عائشة"

‫‏من جمع ٦٠٠٠٠ جنيه من كل مدخراتهما.

‫‏لذلك، انطلقت المناشدة من محطات الراديو.

‫‏قصة "عائشة" تلامس…

‫‏قلوب الأمة والتي ليست بلدها الأم.

‫‏نأمل بألا تكون التكلفة كبيرة كتلك.

‫‏لكن عائلة "تشودري" ‫‏تحتاج بشدة إلى مساعدتكم.

‫‏مجددًا، الرجاء التبرع الآن

‫‏إلى مستشفى "غريت أورموند ستريت".

‫‏كنت أستقل سيارة الأجرة ‫‏للذهاب إلى "غريت أورموند ستريت".

‫‏توقفت السيارة.

‫‏وقال لي السائق الباكستاني

‫‏أنه هناك طفلة صغيرة تُدعى "عائشة" ‫‏في هذه المستشفى وهي مريضة.

‫‏وأعطاني خمس جنيهات. ‫‏وقال، أيمكنك إعطائها لوالدها

‫‏لأنني أظن أنهم لا يملكون المال.

‫‏ودون أن ندري،

‫‏بدأت الشيكات بالتدفق ‫‏إلى مكاتب إذاعة "سن رايز".

‫‏"سن رايز هاوس"

‫‏"إذاعة (سن رايز)"

‫‏ولتبدأ من جنيهين وحتى

‫‏الكثير من الشيكات.

‫‏ثم أخبرونا يوم الإثنين ‫‏بأن الرقم لم يكن ١٥٠،

‫‏بل ٢٥٠٠٠٠ جنيه!

‫‏أظن أنه كان لدينا عشرة أيام ‫‏وكانت كامل الغرفة

‫‏مليئة بمغلفات التبرعات لـ"عائشة".

‫‏وكنت منذهلًا

‫‏من كرم هذا البلد.

‫‏"المملكة المتحدة". لم نكن مواطنين ‫‏من "المملكة المتحدة". كنا من "الهند".