City on Fire

"가스 리스크 홀버그 원작 소설"

'시티 온 파이어' 시즌1-2화

샘?

샘!

다녀올게요, 아빠 2003년에 봐요

새해 복 많이 받으세요, 영 아저씨

맙소사

- 안녕 - 안녕

너희 아빤 내가 싫으신가 봐

아니, 널 싫어하시는 게 아니야

새해 전야라서 그래

오늘만큼 싫어하시는 날은 독립 기념일뿐이지

그래

잠깐만, 불꽃놀이를 만드신다고 했잖아

그건... 납세 기간을 싫어하는 회계사나 다름없는데

늘 이렇진 않으셨어

뉴욕시의 큰 계약은 다 이탈리아인들이 차지하고

아빠는 작은 계약으로도 그런대로 괜찮으셨는데

이젠 다들 더 싼 곳만 찾거든

안타깝네, 그건 마치...

산타클로스를 해고한 이유가 산타 순록 수의 반으로

같은 선물을 가져다줄 사람을 찾았다는 거나 같잖아

그래, 맞아, 그거야

신랄한 알코올 중독자에 콜레스테롤도 높은 산타라면

하지만 인정해 그렇지 않다는 게 놀랍지?

말씀은 안 하셔도 아빠는 해고되고 싶으신 것 같아

아빠는 엄마가 떠난 일로 늘 자책하시는데

이 세상 벌을 다 받아도 충분치 않다고 생각하시거든

그래

맞아, 우리 엄마도 그러실까 봐 걱정이야

엄마한테서 슬픔을 빼앗으면 뭐가 남겠어?

나를 걱정하는 일만 빼고 알아?

너희 엄만 걱정 안 하셔도 돼 나처럼 좋은 사람이랑 있으니까

- 옥상에서 불꽃놀이 보면 돼 - 알았어

- 물론 기분을 띄울 것도 있어야지 - '기분을 띄울 거'?

넌 어떤지 몰라도, 찰스 난 현실이 지긋지긋하거든

그래, 됐어 우리 엄마가 걱정하는 게 그거야

좋아, 엄마한테 뭐든 다 말할 필요는 없어

너도 버섯 좀 해 봤을 거잖아?

그래, 물론이지

맙소사, 찰스 나한테는 거짓말 안 해도 돼

난 절대 너 욕 안 해

사랑과 작별이 난무하는 쓰레기 같은 세상에서

너와 난 우리 삶에 진실한 존재가 되는 거야

알았어?

그래, 알았어

그래

가자

출발!

2003년!

새해 복 많이 받아요!

세상에!

그러게 말이야

잘 아는구나

- 잘 알지 - 그래, 잘 아네

찰스

너한테 할 말 있어

뭐든 말해

물 마시고 싶어

그래, 물

그래... 내가 가서... 물 마시는 거 좋지

물 사 올게 그러면...

내가... 금방 올게, 알았지, 여기 있어

샘?

- 무슨 일이야? - 안녕, 솔

샘한테 무슨 짓 한 거야?

- 뭐, 나요? 아니, 내가 그런... - 아니, 아니야

- 찰스는 친구야 - 뭘 먹인 거야?

피자, 핫초코 자기 휴대용 술병에 든 거...

네, 버섯도 좀... 아니, 버섯을 엄청 했고요

- 저보다 2배는 했을 거예요 - 좋아, 이봐

샘 정신 차리게 해, 알았지

아래층에 샤워실 있어 샤워하라고 해

네, 알겠어요

- 당장! - 네, 갈까?

새해 복 많이 받아, 솔

좋아, 그래, 이봐

자정 다 됐어

야, 자정이 다 됐다고!

다들 와 줘서 고마워

다 함께 모여 축하하는 건 아주 중요해

맞아

이렇게 의식을 만드는 거야 우리 공동체만의 의식

망할, 바로 이렇게 혁명을 시작하는 거야

됐어

우리는 이웃이자 친구 예술적인 협력자로서...

- 좋아... - 그래

여기 욕실은 쓸 수도 없네 하지만 네 열을 식히랬는데

- 그러면 저기 가자, 그래 - 저기, 나 좀 앉아야겠어

- 뭐? 뭐, 여기? - 앉아야겠다고

그래, 미안

이 뉴욕시에 있다는 건 성공하고 싶다는 거잖아

뭔가 하고 싶은 거야

최고가 되고 싶다고!

- 찰스 - 걱정하지 마, 내가 할게

그래, 내가 한다고 걱정하지 마

- 샘, 내가 해 줄게 - 그래, 고마워

자

가죽 바지라 위에서 해

- 뭐? - 위에서 당겨야 한다고

- 여기서? - 응

그래... 내가... 미안해

- 그냥 잡을래? - 미안, 알았어

지금 눈 감은 거야?

나를 봐, 어서, 찰스

- 그래, 그냥 당겨 - 뭐?

네가 불편해할까 봐서... 알았어

좋아, 그래, 그렇게...

좋아

좋아

우리한테 여기가 필요한 만큼 여기도 우리가 필요하지

맞아

그걸 꿰뚫어 볼 수 있다면 원하는 건 될 수 있다고, 알아?

이제 2003년에는 우리 걸 되찾는 거야

이 도시를 다 태워 버리자

찰스, 이거 못 풀겠어

- 내가 도와줘? - 좀... 그래

알았어

여기, 그래

내가...

좋아, 됐어

- 고마워 - 그래

10!

9!

5! 4!

- 찰스, 어디 있어? - 여기 있어, 괜찮아?

1!

새해 복 많이 받아!

내가 널 돌보겠다고 했는데

네가 나를 돌보고 있네

이런 건 처음이야

좋다

넌 진짜 좋은 애야, 찰리

난 널 돌보는 게 좋아

샘?

샘, 너한테는 무슨 말이든 해도 된다고 했지?

널 사랑한다는 말을 꼭 해야 할 것 같아

거기 서 있지만 말고 서둘러요

하나, 둘...

"센트럴파크 관할 경찰서"

"세인트 메리 성당"

"이곳이 바로 당신이 찾던 신호입니다"

데이브, 리건이에요

이 메시지를 듣는 대로 바로 연락해 줘요

아버지 일이에요

촌각을 다루는 일이고요

메시지를 남기세요 녹음이 끝나면

전화를 끊으시거나 다른 옵션을 위해 1번을 누르세요

앨런

아직도 이 번호가 맞으면 좋겠군요 방해해서 미안하다고 하고 싶지만

방해하는 게 아니니까 못 그러겠어요

소위 우리 법무 팀 소속 9명의 다른 변호사들처럼

당신도 전화를 안 받으니까요

당장 전화해요 아니면 다른 사람이라도요

도움이 필요해요

어떻게 하는지도 모르겠고

어떻게 되는지 되긴 되는지도 모르겠지만...

전 샘을 잃을 수 없어요

그러니까, 제발요 기도 좀 들어 주세요

그게 어떻게 되는지 보려고

여기 혼자 좀 둬요 유죄인 자들은 잠이 들죠

그건 불가능해요

전 결백해요, 그리고 아드레날린과 불안으로 흥분 상태거든요

용의자가 바로 자긴 결백하다고 할 때가 최고죠

뭐랄까, 진짜 믿을 만하거든요

용의자라고요? 전 목격자인 줄 알았는데요

굿맨 씨

어쩌다가 온몸에 피를 묻히고

주머니엔 마약을 넣은 채

머리에 총을 맞은 여자를 보고 서 있게 됐죠?

그렇게 말씀하시니까...

시작하기 전에요 질문할 게...

- 그래요, 변호사 필요해요? - 제 얘기가 아니고요

그 여자요, 살 수 있을까요?

모르겠어요 상태가 좋지 않나 봐요

난 아니지만 종교가 있다면 지금 기도라도 해요

좋아요

영 씨

맨해튼 북부 살인 사건 담당 맥패든 형사예요

저기, 어, 따님 사건 담당 형사 중 한 명이죠

살인이라고요? 하지만 애 아직 살아 있는데요

그럼요

하지만... 그러니까 상황이 달라질 수도 있는데

어떤 단서라도 놓치면 안 되니까요

이렇게 해야 실력 있는 형사가 담당하게 돼요

믿으세요, 강력팀 형사가 사건을 맡는 건 원치 않으실 거예요

혹시... 지금 힘드신 건 알지만

몇 가지 여쭤봐도 될까요?

그 재킷에 헤로인이 0.5g 있었는데

파는 게 아니라 산 거겠죠?

네? 둘 다 아니에요

말했지만, 그건 제 양복도 아니고 전 마약도 절대 안 해요

절대요?

그래요, 실은 오늘 밤 대마초를 피우긴 했죠

- 공원에서 약에 취해 있었어요? - 맙소사

아니요, 전 거의 빨지도 않았어요 쿨한 사람처럼 보이고 싶었던 거죠

해밀턴-스위니 가족이 주최하는 파티에 갔었어요

이름은 들어 봤을 텐데요

모르겠어요

저의... 룸메이트 윌리엄의 부친이 주최했죠