The Secret Life of Walter Mitty

অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শাহরিন হাসান

কি ?

হাই ! টড মাহার, ই-হারমনি

তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি ?

হাই, আমি একজনের কাছে উইঙ্ক পাঠাতে পারিনি

আমার পেইজে কোন সমস্যা হয়েছে ?

কোন ভাবে কি আমার পেইজ ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে, অথবা...

এমনটা কখনো শুনিনি, কিন্তু, ঠিক আছে

তুমি কি প্রথমবারের মত ই-হারমনি আকাউন্ট ব্যবহার করছ ?

ঠিক ধরেছ ঠিক আছে

আমি এখন তোমার প্রোফাইল দেখছি

আমরা কিছুটা জটিল ধরনের ম্যাচিং অ্যালগরিদম ব্যবহার করি

যা অন্যান্য অনলাইন ডেটিং সেবার সাথে আমাদের পার্থক্য গড়ে দিয়েছে

হ্যা, এটা আমার ভাল লেগেছে

আসলে, আমি একজনকে উইঙ্ক পাঠানোর চেষ্টা করছিলাম

শেরিল মেলহফ

সে এক মাস আগে অফিসে আমার বিভাগে কাজে যোগদান করেছে...

আর নাস্তা খাওয়ার সময় তাকে তোমাদের এই সাইট ব্যবহার করার কথা বলতে শুনেছি

ঠিক আছে, অসাধারণ

কিন্তু আমার কিছু প্রশ্ন আছে

এখানে তুমি অনেক কিছু বাদ দিয়ে গেছ...

যেমন "অমুক জায়গায় ঘুরেছি, এটা সেটা করেছি" জায়গা গুলো, এসব তুমি ফাঁকা রেখেছ

হ্যা, মনে হয় সেগুলো বাদ দিয়েছিলাম

আচ্ছা, সেক্ষেত্রে তোমাকে কিছু সাহায্য করতে হবে, বন্ধু

কোন কিছু বাদ দিয়ে যেয়ো না

ঠিক আছে, বেশ, আমি বলতে গেলে

উল্লেখযোগ্য বা বলার মত কোথাও যাইনি

তুমি এখন পর্যন্ত উল্লেখযোগ্য বা বলার মত কিছু করেছ ?

হ্যালো, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ ?

তুমি কি এক সেকেন্ড ধরতে পারবে ?

পালাও, পালাও, পালাও ! বের হও ! বের হও !

এখনই বিস্ফোরণ হবে ! পালাও ! পালাও !

চিপস ! এইযে এখানে !

চিপস ! ধন্যবাদ !

তুমি ব্যাপারটা জানলে কিভাবে ?

কুকুরের ডাক শুনতে পেয়েছিলাম, গ্যাসের গন্ধও পেয়েছিলাম হয়তো

আশা করছি এটা কাজ করবে

আমি চিপসের জন্য একটা কৃত্তিম পা বানিয়েছি

সিঁড়ি দিয়ে দৌড়ে নেমে আসার সময়টাতে

কোমরের সাথে সংযোগস্থাপক

গোলাকার বাঁধন বিশিষ্ট একটি স্বয়ংক্রিয় প্রযুক্তি

হায় ঈশ্বর, তুমি একজন উল্লেখযোগ্য ব্যাক্তি !

আমি এমনই: দুঃসাহসিক, সাহসি, সৃজনশীল

যার সবকিছু একজন পুরুষের কাছ থেকে আমি আশা করি

বন্ধু ?

এইযে বন্ধু, তুমি কি শুনছ ?

শুনছি

কি ব্যাপার ? তুমি কি জ্ঞান হারিয়েছিলে...

না, আমি বলতে গেলে, এক সেকেন্ডের জন্য হারিয়ে গিয়েছিলাম

আচ্ছা, এমনটা প্রায়ই করো নাকি ?

মাঝে মাঝে, আমার বিশ্বাস

হ্যা, আমাকে ছাড়তে হচ্ছে, দুঃখিত

ঠিক আছে, কিন্তু আমাদের আরও কিছু তথ্য দরকার...

" ওয়াল্টার মিটির গোপন জগৎ "

আজকে দেরি করে আসাটা ঠিক হয়নি

আমাদের কোম্পানিকে অধিগ্রহণ করা হয়েছে

কি ? হ্যা, এই সপ্তাহ শেষ হলেই

ওয়াল্টার ! শুভ জন্মদিন !

৪২ বছর হয়ে গেছে !

ওডেসা ! তুমি এখানে কি করছ ?

মা তোমার প্রিয় ক্লেমেন্টাইন কেক বানিয়ে পাঠিয়েছে

তোমার এখন তাঁর সাথে থাকার কথা ছিল না

পিয়ানো সরানোর কাজে সাহায্য করার জন্য ?

হ্যা, আমি সেখানেই ছিলাম, প্রায় অর্ধেক কাজ শেষ হয়ে গেছে...

ভ্যান থেকে পিয়ানো বের করা, রাস্তার উপর রাখা, সবকিছু ঠিকঠাক চলছে

কিন্তু আমি একটা ফোন কল পেয়েছি

একটা বড় অডিশনের ব্যাপারে, তুমি বাকিটা শেষ করতে পারবে ?

না, পারবো না, আমার দেরি হয়ে গেছে, ওয়াল্টার, আমি...

আমার মনে হয় তুমি বুঝতে পারছো না আমি কি প্রয়োজনে এসেছি

তোমার কি প্রয়োজন ?

আমাকে গ্রীসের রিযোর মতো হতে হবে

আমি বুঝতে পারছি না

আমার অডিশন ! রিযো ! রিযো ?

রিযো ! সে একইসাথে কঠোর এবং কোমল !

একটা সাহায্য কর, দয়া করে

মায়ের পিয়ানো সরানোর কাজটা ঠিকঠাক ভাবে শেষ কর, ঠিক আছে ?

রিযোর কাছে যেয়ো না !

ওহ, ধন্যবাদ, ওয়াল্টার, শুভ জন্মদিন !

ভাবতে পার ? কোম্পানিকে অধিগ্রহণ করা হয়েছে

হ্যা, শুনেছি

হ্যা, অনেক পরিবর্তন আসবে

আমরা কোন ওয়েব সাইটে রূপান্তরিত হতে যাচ্ছি, সম্ভবত

জানি না সামনের দিনগুলোতে কি হবে,

পরিবর্তন কিসের ভিত্তিতে ঘটবে

সম্ভবত আমি কিছু ধারনা দিতে পারি

টেড হেন্ড্রিক্স, ব্যবস্থাপনা পরিচালক

আমি টিম নটোন, সেলস

গ্যারি ম্যানহেইম, গ্রাফিক ডিজাইন

আর তুমি কিসে আছ, কেক মানব ?

এই কেক শুধু আজকের দিনের জন্য, আমি কেক মানব নই

আমি...

আমি শাশুড়ি...

"শাশুড়ি" ?

সরাসরি লাইফের ছবি সম্পাদনা বিভাগের সাথে...

দুঃখিত, গানটার প্রতি মনোযোগ চলে গিয়েছিল

তাই তোমার কথা শোনতে পাইনি

বলছিলাম, তুমি জানো দাড়ি মুখে কাকে ভাল দেখায় ?

ডাম্বলডোরকে, তোমাকে নয়

এই যে ?

এই যে ?

তুমি কি কর ?

আমি একজন নেগেটিভ অ্যাসেট ম্যানেজার

শুনে ধন্য হলাম

সময়টা কঠিন মনে হচ্ছে ? ভালোই মনে হচ্ছে

বেশ, সামনে কিছু কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে

এখানে আগেও এসেছিলে, তাই না ?

হ্যা, সময় ঘনিয়ে এসেছে

হাই

হাই, ছুটি কেমন কাটালে ?

দারুণ একটা ছুটি কাটিয়েছি

আর তুমি ছুটিতে কি করেছ ?

ভেবে দেখি

উত্তর মেরুর পাহাড়ি ঝর্নায় গোসল করেছি...

তখন আমার ল্যাটিন প্রেমিক আমাকে কবিতা পড়ে শুনিয়েছে

নোংরামি করেছ, আমি জানি

আসলে, আমি ফ্রিজ মেরামতকারীর জন্য অপেক্ষা করেছি, যে পরে আর আসেইনি

খুব কষ্ট পেলাম

তোমাকে পরে কল দেব

ঠিক আছে

বরফ, তাই না ?

বরফের আচরণ মহিলাদের মতই

আমি ওয়াল্টার, মিটি

শেরিল, মেলহফ

তুমি কোথায় ছিলে ?

পরীক্ষা করছিলাম, মানুষের "মানসিক শক্তি"

তোমার চুল বেয়ে উঠতে ইচ্ছা করছে, সেটার পরীক্ষা নিতে পার

হয়তো তোমার সাথে আবার যোগাযোগ করতে পারব, আমার কাব্যিক বাজপাখির মাধ্যমে

কাব্যিক বাজপাখি

আমার পছন্দ হয়েছে

কি মনে হয়, যদি এই ক্লিপটা ছুঁড়ে মারি, তাহলে সে নড়বে ?

জানি না

চেষ্টা করে দেখ

হ্যালো

আমি একবার তার দিকে বাক্স ছুঁড়ে মেরেছিলাম

তাই ? তখন নড়েছিল ?

না, লাগাতে পারিনি

দারুণ গল্প বললে

গ্রাউন্ড কন্ট্রোল থেকে মেজর টমকে ডাকছি

আমাকে শুনতে পাচ্ছ, মেজর টম ?

ওহ !

দারুণ

এগিয়ে চল, যেমনটা সবাই বলছে

সুপ্রভাত, হারনান্ডো !

নতুন মক্কেল এসেছে, শুনেছ ?

হ্যা, দেখাও হয়েছে

আমাদেরকে আবার মূল্যায়ন করা হবে

তারা এটা পারবে না, আমরা এখানে অনেক খুঁটিনাটি জটিল বিষয়ের কাজ করি

হ্যা

একটু কঠিন আর মাথা খাটানোর কাজ

আমি তোমাকে মূল্যায়ন করতে পারি, তুমি আমাকে মূল্যায়ন করতে পার

মনে হয় না তারা এটা আমাদের করতে দেবে

এমনি বলছি আর কি

এই, নেগেটিভ রোলটা এখানে কতক্ষণ ধরে... এমন খোলা অবস্থায় আছে ?

এখানে লেখা "শন ও'কনেল"

আজ সকালেই এসে পৌঁছেছে

একটা উপহারও এসেছে, সে তোমাকে একটা উপহার পাঠিয়েছে, তোমার টেবিলে পাবে

শন ও'কনেল এখনো ফিল্ম ব্যবহার করে ছবি তোলে

যে কারণে এই লোকটার প্রতি আমার দুর্বলতা আছে

এটার কাজ করতে চাও ?

সত্যি বলছ ?

অবশ্যই

গুজব শুনলাম লাইফ বন্ধ হয়ে যাচ্ছে, বন্ধু

তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে ইচ্ছে হল

ভেতরটা দেখে নিয়ো, এতো দিনের কঠোর পরিশ্রমের জন্য একটা ছোট্ট উপহার

নেগেটিভ রোলটার জন্য দুঃখিত

একটু রক্তের ছিটা পড়েছিল...

নিজের পেটে গুলির জখমের সেলাই করছিলাম...

কিন্তু ২৫ নম্বরটা সর্বশ্রেষ্ঠ

লাইফের সারমর্ম, বলতেই হয়

আমি বিশ্বাস করি এটার কাজ করার জন্য তুমি সেরা...

সবসময় তাই ছিলে

কি পাঠিয়েছে ?

একটা ওয়ালেট

ভেতরে লাইফের মূলমন্ত্র লেখা

জগতকে বুঝতে হলে, অনেক বিপজ্জনক পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে হয়, দেয়ালের বাইরে দৃষ্টি দিতে হয়, আরও গভীর ভাবে, পরস্পরকে খুঁজে পেতে এবং অনুভব করতে হয়। এটাই জীবনের মূল উদ্দেশ্য।

এই নাও

২৫ নম্বরটা কোথায় ? এখানে নেই

আমাদের ২৫ নম্বর নেগেটিভ প্রয়োজন

শন ও'কনেল একটা তারবার্তা পাঠিয়েছে

একটা সত্যিকারের তারবার্তা

টুপি পরা এক বর্ষীয়ান বুড়ো দিয়ে গেছে

একটা মিটিঙের আয়োজন করা হয়েছে

২৫ নম্বরটা নিয়ে এসো

এখানেই কোথাও আছে, খুঁজে বের করা যাবে

ঠিক আছে, ফ্রেম গুলোর জন্য কন্টাক্ট শীট তৈরি করে ফেল

আর কারও সাথে ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলো না

আচ্ছা

অনিচ্ছাসত্ত্বেও তোমাদের সবাইকে জানাতে হচ্ছে যে...

মনে হচ্ছে, শুরু থেকে আবার বলতে হবে

ঠিক আছে, অনিচ্ছাসত্ত্বেও তোমাদের সবাইকে জানাতে হচ্ছে যে...

এই মাসের সংস্করণ হতে যাচ্ছে আমাদের শেষ কিস্তি

কি ?

হ্যা, কি ?

খুব দুঃখজনক...

...সংবাদ, অবশ্যই

এখানে সবাই তোমরা মূল্যবান কর্মী

কিন্তু যেহেতু আমরা "লাইফ" অনলাইন মাধ্যমে রূপান্তরিত হতে যাচ্ছি ...

আমরা সবাইকে খোলাখুলি বলতে চাচ্ছি যে...

তোমাদের মাঝে কয়েকজন অপ্রয়োজনীয় কর্মী হতে যাচ্ছ...

নতুন অংশীদারিদের কাছে