Game of Thrones

Saiatu berriro, Ned

Hau nire aita da.

Eta osaba Benjen.

Ezkutua goian eutsi, bestela buruan joko dizut.

Denak oso zoriontsuak ziren.

Zu ere bazinen behin.

Ez izan harroputza.

Lyanna!

Izeba Lyanna.

Haren estatua ikusi dut kriptan

Aitak ez zidan inoiz hartaz hitz egiten.

Atera ahal zara hemendik? Entrenatzen ari gara.

Norekin entrenatu behar duzu Ned Sugezulora joaten denean.

Ez dakit.

Zer moduz harekin?

Wylis, etorri hona.

Hodor?

Baina, erraldoien odola du.

Eta zu entrenatzen ari zara. Badirudi joko ona dela niretzat.

Benjenek kokotxa altxatzen du beti, erasoa egin aurretik.

Eta beheratzen du izkin egitean.

Hodorrek hitz egiten du?

Utzi borrokak jaun gazteei, Wylis.

Goazen hemendik. Hau ez da zuretako tokia.

Tira, amona, begira zein tamaina duen.

Borrokan ikasiko balu, garaiezina litzateke

Ba, ez du inoiz borrokan ikasiko, korta-mutila delako.

Beraz, utzi lasai.

Joan behar dugu.

Pixka bat gehiago, mesedez.

Azkenean erakutsi didazu inporta zaidan zerbait.

eta orduan ateratzen nauzu handik.

itsaso azpian dena ederra da.

Baina denbora asko pasatuz gero, itoko zara

Ez nintzen itotzen ari. Etxean nengoen.

Wylis.

Hodor.

Mutila zinenean ikusi zintudan.

Hitz egin ahal zenuen.

Zer gertatu zen?

Hodor.

Non dago Meera?

Hodor.

Ez zenukeen hemen egon beharko.

Ez zaude seguru kobazulotik kanpo.

Ez dago toki segururik.

Ikusi nuen Hodor ez dela beti Hodor izan.

- Hodor. - Bere benetako izena Wylis da.

Eta borrokatu eta hitz egin ahal zuen, eta orduan...

Zer gertatzen da?

Hiru begiko beleak dio guda bat hasiko dela.

Eta hemen borrokatuko dugu?

Brandon Starkek behar zaitu.

Zertarako? Hemen nago eserita

Ikusten dut nola dituen bere iragarpenak, eta ez da ezer gertatzen.

Ez da hemen betiko geldituko.

Eta hor kanpoan behar zaitu.

Ordua da, Davos jauna.

Ireki atea eta barruko gizonak

beren anaiekin itzuli ahalko dira bakean.

eta otsoa harresiaren iparraldean utziko dugu, hori baita bere lekua.

Inork ez du hil behar gaur gauean.

Ez naiz inoiz borrokalari ona.

Barkatuko didazue hemendik gutxira ikusi behar duzuenagatik.

Goazen!

Eraso!

Borrokatu, koldarrok!

Traidore halakoa.

Traidore bakarrak dira

Lord Komandantearen bihotza sastatu zutenak.

Ehunka urtetan Gaueko Guardiak

Gaztelu Beltza defenditu du basatien kontra.

Orain arte.

Sartu ziegatan, beren tokia baita.

Laban asko behar ziren.

Gizonei esango diet egurra biltzeko txondorra egiteko.

Bada gorpurik erretzeko.

Ixo, aizue!

Tira, hantxe zen bera, Cersei erregina, harro eta boteretsua.

Titiak eta ipurdia agerian.

eta bat-batean niri begira gelditu zen.

Eta irribarrea egin zidan, nolabait esanez: Zer?

Orduan, badakizue ni ez naizela mozten.

Eta zama ederra dudala hortxe, beraz atera egin nuen.

Berak ez zuen inoiz horrelakorik ikusi.

Esan nahi dut bere anaiarena erabiltzen duela, eta entzun dudanagatik

Jaime Lannisterrek txiki samarra dauka.

Ooh!

Nirea ikusi zuenean, jainkoengatik diot, urtu egin zen bertan.

Tira, ezagutzen nauzue, ezta?

Badakizue ez nizuekeela gezurrik esango horri buruz.

Kendu nire bidetik.

Erregearen aginduak dira, Maiestatea.

Zein dira erregearen aginduak?

Gotorleku Gorrian geldi zaitezen nahi du, Maiestatea.

Zure babeserako.

Bidea mozten didazue nire alabaren hiletara ez joateko.

Barkatu, Maiestatea, erregearen agindua dela eta, ezin dizut pasatzen utzi.

Nahiko nuke nire semearekin hitz egin.

Gotorleku Gorritik joan egin da, Maiestatea.

Emakumea zen jada.

justu-justu.

Trystaneren hiltzaileak harrapatu ditugu?

Uste dut ama izan dela

Zure amak ez luke horrelakorik egingo.

Bai, egingo luke.

Haserre zaude harekin?

- Ez, noski - Orduan, zergatik ez diozu etortzen uzten.

Hemen egoteko eskubide osoa dauka.

Esan zidaten ez duela Septon sartzeko baimenik.

Saiatu izan balitz...

Zure ama ez dute berriro ziegan sartuko.

Ez, behintzat ni hemen banago.

Zergatik ez zara ikustera joan?

Pasatu duen guztia zuregatik izan da.

Zer uste duzu? Ez dakidala?

Barkatu.

Baina, ezin dut.

Zergatik ez?

Fede Militanteak bera eta Margaery atxilotu zituenean...

Zer egin nuen nik?

Kaleetan puta bat bezala pasearazi zutenean ...

Zer egin nuen nik?

Batzuetan denok egiten dugu huts.

Erregea omen da erresumaren babeslea.

Ezin baditut babestu andrea eta ama,

zertarako balio dut?

Zoaz zure ama ikustera eta eskaiozu barkamena.

Maiestatea

Lord komandantea

Nire andrea ikusi nahi dut.

Jainkoak zain daude Margaery erreginak...

bekatuak aitortzeko eta beren barkamena eskatzeko.

Erregeak ere itxoin dezake.

Zoaz eta ikusi zure ama, Tommen.

Gizon ausarta zara.

Justu kontrakoa.

Beldur handia daukat.

Aitari, Amari,

eta gudariari.

Badakizu zergatik erabiltzen ditugun harri hauek?

Gogoratzeko heriotzari ez diogula beldurrik izan behar.

Begian mundu honetan itxi eta hurrengoan zabaltzen ditugu.

Zu berantetsita egongo zara hurrengo bizitza ezagutzeko.

Egia esatera, horretaz ere beldur naiz.

Nire arreba atxilotu eta makurrarazi zenuen.

Zure arrebak jaungoikoen barkamena eskatu zuen,

eta bekatua garbitu zuen.

Zer diozu zure bekatuei buruz?

Juramentu sakratua hautsi eta erregea atzetik sastatu nuen.

Nire lehengusua hil nuen.

Jainkoek nire anaia epaitu eta errudun zela erabaki zutenean

justiziatik ihes egiteko lagundu nuen.

Nola garbituko ditut horiek?

Odola isuriko zenuke leku sakratu honetan?

Ah, ez dut uste jainkoei inportako zaienik.

Haiek guk guztiok baino odol gehiago isurarazi dute.

Aurrera, ba!

Merezi dut. Guk denok merezi dugu.

Egoistak gara, izaki ahulak.

Bizirik gaude Amaren miserikordiagatik.

Hurbilago egon beharko lukete zu salbatzeko.

Ez dut nahi.

El lirateke nigana helduko zuk atakatu baino lehen.

Aukera txarragotan borrokatu dut.

Ez dut zalantzarik gutako asko eroriko direla.

Baina zer gara gu, eh?

Ez dugu izenik, ez familiarik.

Gutako bakoitza pobrea da eta boterik gabea.

Baina elkartzen garenean,

inperio bat bota ahal dugu.

Ama.

Zein koroa jarri diote, gorria edo urre kolorekoa?

Urrezkoa.

Ongi. Hori izan da beti bere kolorea.

Barkatu hemen uzteagatik.

Ez nuen egin behar, baina...

Ez zintudan berriro galdu nahi.

Ulertzen dut.

Pozten naiz zu ikustean.

Badakit lehenago etorri behar nuela.

Eta nahi nuen. Oker nengoen.

Ongi da.

Ez, ez da.

Denak exekutatu beharko nituen.

Septo birrindu beharko nuen.

Kurloi Handia bertan zela, zuri egindakoa egitera ausartu baino lehen.

Zuk niregatik egingo zenukeen bezala.

Indartsua izateko hezi nauzu.

Eta ez naiz.

Baina izan nahi dut.

Lagundu.

Beti.

Zakila galduko banu, beti edanean nintzateke.

Mintzeko gogorik gabe.

Berak ipotx txantxak egiten ditu eta nik eunuko-txantxak.

Nik ez dut ipotx-txantxak egiten

Baina pentsatzen dituzu.

Beraz, ontzidia. Erre egin dute.

Ontziak erre dituztenen bila ari gara, baina inork ez du ezer ikusi.