Death Wish

Στάσου εκεί.

Στάσου, πάλι.

Έλα τώρα, Πολ.

Ακόμη μία.

- Δεν θα της δείξεις σε κανέναν. - Γιατί όχι; Έχει φωτογένεια.

- Αλήθεια, έχεις. - Συνόνυμη λέξη για το "πάχος".

Θα επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο;

Τι κακό έχει αυτό το μέρος;

Είμαστε πολιτισμένοι.

Θυμάμαι τότε που δεν ήμασταν.

Αλλά θα επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο.

Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι.

Οι επιβάτες της TW 76, από Χονολουλού για Νέα Υόρκη...

...να προσέλθουν απ'τον έλεγχο στον διάδρομο.

Θέλεις να μάθεις τι συνέβηκε εδώ όσο έλειπες στο Μάουι;

Έγιναν 15 δολοφονίες την πρώτη βδομάδα και 21 την τελευταία.

Είναι πολλές.

Οι έντιμοι πολίτες πρέπει να ζήσουν κάπου αλλού.

Εννοείς, οι πολίτες που είναι οικονομικά ανεξάρτητοι.

Χριστέ μου. Είσαι τόσο ψυχοπονιάρης.

Για τους αδικημένους, ναι.

Οι αδικημένοι μας έχουν πάρει τα μυαλά.

Εγώ λέω, να τους χώσουμε σε στρατόπεδα συγκεντρώσεως.

-Χένρυ. - Γεια σου.

Μόλις έλεγξα το κόστος και τα κέρδη της ανάπτυξης του Τζέινχιλ στην Αριζόνα.

Βασισμένος σε υπολογισμούς, δεν καταλαβαίνω πως το Μπλουρίτζ εξασφάλισε το 50% αυτών.

Ο Τζέινχιλ το πέτυχε σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.

Εγώ προτείνω να στείλεις έναν άντρα απ'το γραφείο μας του Σαν Φραντζίσκο να το ελέγξει...

...να το επανασχεδιάσει, αν αυτό είναι απαραίτητο.

Γιατί αυτό είναι ένας υψηλός κίνδυνος για την επιφάνειά μας.

Θα μιλήσω στην ING γι'αυτό. Ευχαριστώ, Πολ.

Πως νιώθεις που επέστρεψες στο πεδίο της μάχης έπειτα απ'την Χαβάη;

Μια χαρά, μέχρι που ήρθε ο Σαμ και μου μετέφερε τα εγκληματικά στατιστικά του.

Χρειαζόμαστε περισσότερους αστυνομικούς, παρά πολίτες.

Πρέπει να βρεις άλλες εναλλακτικές λύσεις. Κανείς δεν θα πληρώνει τους φόρους.

2.17 δολάρια.

Θα μου στείλεις αυτά σπίτι, Μαίρη;

Κάτσε να κάνω κάτι εδώ.

- Έχουμε δουλειά, φίλε. - Πάμε, φιλαράκο.

Ανοίγω εγώ.

Ποιος είναι;

Απ'το μπακάλικο, κυρία.

Κανείς δεν θα πάθει κακό. Μη κουνηθείς.

- Τι θέλετε; - Ξέρεις τι θέλουμε.

- Δεν θα μας πειράξεις, έτσι; - Όχι, αν έχετε χρήματα.

Κανείς εδώ, κανείς.

Κοίτα τον καλλιτέχνη να σχεδιάζει. Δεν είναι όμορφο;

- Η τσάντα μου είναι στη κουζίνα. - Μείνε ακίνητη.

Θα κάνουμε ότι λένε, Κάρολ. Που είναι η τσάντα σου;

Έχεις μόνο 4 δολάρια.

Κι εγώ 3 και 2 σέντς.

Θα σου τσακίσουμε τον κώλο.

- Αυτά έχουμε μόνο. - Πλούσιοι σαν εσένα; Θέλουμε χρήματα!

Αλήθεια! Αυτά έχουμε μόνο!

- Θες να γαμηθείς; - Όχι!

Θα στο χώσω στον κώλο.

Άφησε την!

Αναθεματισμένο πλούσιο αρχίδι!

Σκοτώνω τα πλούσια αρχίδια.

Της τσακίζει τον κώλο.

Ελάτε να την πηδήξουμε.

- Όχι, φίλε. Ας παίξουμε. - Όχι. Άσε με να της βάψω τον κώλο.

Θα σου δείξω πως ζωγραφίζουν.

Θα κατουρήσω στο στόμα της.

Κατούρα στο στόμα της.

Ελπίζω να της αρέσει το σχέδιο μου.

Κατάπιε το όλο, γλύκα.

Άνοιξε το γαμημένο στόμα σου!

Φά'το τώρα, σκύλα!

Θα της σπάσω στο στόμα!

Πάει προς το τηλέφωνο!

Γαμώτο! Να του δίνουμε.

Μπορείς να πάρεις την γυναίκα μου στο τηλέφωνο;

Γραφείο του κύριου Κέρσι.

- Είναι η γυναίκα μου; - Όχι. Ο γαμπρός σας είναι.

Γεια σου, Τζακ.

Μπαμπά, έχουμε πρόβλημα.

Εσύ και η Κάρολ; Μη μου το λες!

Όχι...

...είναι η Μαμά και η Κάρολ. Τις πήγαν στα επείγοντα.

- Για ποιον λόγο; - Δεν γνωρίζω.

Μόλις με κάλεσε η αστυνομία.

- Τι συνέβηκε; - Δεν ξέρω τίποτε περισσότερο.

Θα πάω στο νοσοκομείο. Συνάντησέ με εκεί.

- Πως είναι; - Δεν ξέρω. Μόλις έφτασα.

Έμαθες κάτι; Τις σημάδεψαν; Τις μαχαίρωσαν;

Όχι, κύριε. Απλά, τις χτύπησαν.

Αυτός είναι ο αστυνόμος Τζο Τσάρλς. Ήρθε με το ασθενοφόρο.

- Θα τα πάνε καλά; - Είπα στον κύριο ότι γνωρίζω.

Αν μπορώ να κάνω κάτι για σας, ζητήστε με στο τμήμα της 21ης.

Πάμε, μπαμπά.

Τι σου είπαν;

- Όχι πολλά. - Τότε, τι;

- Τις χτύπησαν και τις δυο. - Ποιος το έκανε; Γιατί;

Ηρέμησε. Είμαι κι εγώ αναστατωμένος σαν κι εσένα.

Ο αστυνόμος είπε πως η Κάρολ δεν ήταν τόσο σαφής.

Ίσως τρεις άντρες. Άνοιξε την πόρτα νομίζοντας πως ήταν ο μεταφορέας του μπακάλικου.

Χριστέ μου.

Πότε θα μάθουμε κάτι;

Το ξέρουν πως είμαστε εδώ;

Οι νοσοκόμες το ξέρουν. Μίλησα με μια απ'αυτές.

Είναι ένας άντρας εκεί, αιμοραγεί και κανείς δεν έρχεται.

Νοσοκόμα, τι συμβαίνει με την γυναίκα και την κόρη μου;

- Ένας γιατρός θα τις δει μετά τις εξετάσεις του. - Περιμένουμε τόση ώρα εδώ.

Δεν είμαστε πολύ ώρα εδώ. Μόλις δυο-τρια λεπτάκια.

- Κύριε Τόμπυ; - Μάλιστα.

Η γυναίκα σας είναι μια χαρά. Την ηρεμήσαμε.

Ονομάζομαι Πολ Κέρσι. Πως είναι η γυναίκα μου;

Λυπάμαι, πέθανε πριν μερικά λεπτά, κύριε Κέρσι.

Παντοδύναμε Θεέ, σου προσφέρουμε το τέκνο μας, Τζοάννα...

...εμπιστευόμενοι το Μέγα Έλεός σου και πιστεύοντας στην ανάσταση της αιώνιας ζωής...

...απ'τον Κύριο μας, Ιησού Χριστό. Αμήν.

Παντοδύναμε Θεέ, Πατέρα όλων των οικογενειών του παραδείσου και της γης...

...στάσου σε αυτούς που θρυνούν...

...βασισμένοι στη δύναμή σου, θα βοηθηθούν...

...και θα πιστέψουν στα καλά νέα της ζωής μετά την ζωή...

...απ'τον Ιησού Χριστό, τον Κύριό μας. Αμήν.

Θα επιστρέψω με τον Σαμ και την Αντέλ. Θα περάσουν απ'το σπίτι μου.

- Δεν θες να έρθεις στο σπίτι μας; - Είναι καιρός να πάω στο δικό μου.

Μωρό μου;

Μωρό μου;

Θα γυρίσω με τον Σαμ.

Προσπάθησε να ξεκουραστείς.

Θα είναι μια χαρά, μπαμπά.

Οι κάτοικοι θα χρειαστούν χρόνο για να συνέλθουν απ'την κακοκαιρία...

... που έπληξε εφνίδεια πολλές πολιτείες.

- Κλείστο αυτό. - Γιατί δεν βρήκατε ακόμη τον σκύλο μου;

Έχει ζωτική σημασία στο εισόδημά μου. Ζωγραφίζει με τα πόδια του.

- Ναι; - Που μπορώ να βρω τον ασυνόμο Τσάρλς;

- Τι τον θέλετε; - Είμαι ο Πολ Κέρσι.

Πριν μερικές μέρες επιτέθηκαν στην γυναίκα και την κόρη μου. Ήταν μπροστά στην σκηνή.

Είναι εκεί ο Τσαρλς ή έχει βγει για περιπολία;

Κάποιος εδώ θέλει να του μιλήσει.

Καθίστε, έρχεται αμέσως.

--ήρθε από πίσω μου. Πως να τον περιγράψω;

- Ο τύπος ήρθε από πίσω μου. - Δεν είδατε ποιος ήταν;

- Γεια σας, κύριε Κίρσι. - Αστυνόμε Τσάρλς.

Υπάρχει καμιά πληροφορία για τους τύπους που επιτέθηκαν στην οικογένειά μου;

Θα σας πάω στον ντετέκτιβ που εκδικάζει την υπόθεση.

Αξιωματικέ, αυτός είναι ο Πολ Κίρσι. Υπόθεση 884. Βιαιοπραγία σε γυναίκα και κόρη.

Κύριε Κίρσι.

Πρέπει να πάω σε περιπολία, οπότε σας αφήνω.

Θέλετε να κάτσετε;

Βρίκατε τίποτε;

Η ασφάλεια του μπακάλικου και μία ταμίας θυμάται τρεις τύπους.

Αλλά δεν είναι ικανοί θα θυμηθούν και να περιγράψουν τα πρόσωπά τους.

- Πως είναι η κόρη σας, κύριε Κίρσι; - Βρίσκεται υπό ιατρική παρακολούθηση.

Αλλά σήμερα είχαμε την κηδεία της γυναίκας μου και έπρεπε να το υποστεί.

Η κόρη σας δεν μας έδωσε πολλές πληροφορίες.

Θα θέλαμε να ρίξει μια ματιά σε μερικές φωτογραφίες υπόπτων.

Σας το αρνήθηκε;

Ο σύζυγός της μας είπε να περιμένουμε. Αλλά όσο πιο σύντομα δει τις φωτογραφίες...

...τόσο πιο μεγάλες πιθανότητες έχει να θυμηθεί τα πρόσωπά τους.

Θα μιλήσω στον γαμπρό μου και θα δω τι μπορεί να κάνει.

Σας είμαι υπόχρεως.

Υπάρχει πιθανότητα να πιαστούν αυτοί οι τύποι;

Υπάρχει μια πιθανότητα, βέβαια.

Απλά, μια πιθανότητα;

Δεν θα ήμουν πιο ειληκρινής αν σας έδινα περισσότερες ελπίδες.

Σ'αυτή την πόλη, έτσι είναι τα πράγματα.

Νόμιζα πως κοιμόσουν.

Απολαμβάνετε την ζωή σας;

Είστε ικανοποιημένοι και ευτυχισμένοι;

Η τράπεζά μας θα σας βοηθήσει για ένα καλύτερο μέλλον.

- Καλημέρα, κύριε Κίρσι. - Καλημέρα.

Χάλασέ μου 20 δολάρια σε ψιλά.

- Καλημέρα, Πολ. - Καλημέρα.

Είσαι σκληρός στ'αλήθεια. Είπα στον Ιβς ότι θα έρθεις.

Του είπα πως δεν είσαι ο τύπος που θα άφηνε κομμάτια της ζωής του ολόγυρα.

Θέλω απλά να είμαι απασχολημένος.

- Πολ, καλώς ήλθες. - Καλημέρα, Χένρυ.

- Θα δειπνήσεις, Πολ; - Βέβαια.

Πολ, θα σε στείλω διακοπές. Απ'την Νέα Υόρκη, τουλάχιστον.

Η ανάπτυξη του Τζέινχιλ, στο Τουκσόν της Αριζόνας.

Θέλω να το αναλάβεις. Επανασχεδίασε αν παραστεί ανάγκη. Κάνε ότι χρειαστεί.

Εντάξει;

Να σου απαντήσω σε μια βδομάδα; Δεν θέλω να αφήσω την Ν.Υόρκη τώρα, λόγο της Κάρολ.

Εντάξει. Όταν είσαι έτοιμος, πες μου.

Είναι όμορφο μέρος το Τουκσόν. Μπορούν να αναπνέουν εκεί.

Κοιμάται πάρα πολύ.

Είναι φυσιολογικό αυτό.

Έχω φαγητό μες στο φούρνο. Θα πάρει μερικά λεπτάκια.

Ένα ποτό μου αρκεί.

- Δεν πίνεις ποτέ νηστικός. - Δεν πεινάω.

Σκεφτόμουν να πας την Κάρολ να δει κι άλλον γιατρό.

Το έκανα. Σήμερα. Σε έναν ψυχίατρο.

Είπε πως θα την βοηθούσε αν την πήγαινα σε κάποιο διαφορετικό περιβάλλον.

Έξω απ'την Νέα Υόρκη. Σε κάποιο άλλο μέρος.

Καλό ακούγεται. Θα έρθω μαζί σας.

Όχι, μπαμπά. Θα αισθάνεται καλύτερα...

...αν δεν βρίσκεται με κάποιον που θα της θυμίζει εκείνη την μέρα.

- Πως, διάολο, θα της θυμίζω εκείνη την μέρα; - Ξέρεις πως είναι αυτά, μπαμπά.

Συνέβηκε στο διαμέρισμά σου.

Και ζεις εκεί μέσα.

Της θυμίζεις την μητέρα της.

Μπαμπά, μη μου το κάνεις δύσκολο.

Εντάξει, θα σε διευκολύνω.

Ο Ιβς μου ζήτησε να πάω στο Τουκσόν της Αριζόνας για δουλειά.

Πόσο καιρό θα λείψεις;

Δεν ξέρω. Μέχρι να τελειώσει.