Friends

- Chào mấy cậu. - Chào, Phoebe.

- Chuyện đó sao rồi? - Không ổn tí nào.

Anh ta tiễn tớ về nhà và nói, "Hãy đi chơi với anh lần nữa nhé"

Sao thế chẳng phải anh ta nói "Hãy đi chơi lần nữa sao?" Bộ không tốt à.

Câu đó dịch ra là "Sẽ không bao giờ thấy tôi thỏa thân"

Từ khi nào thế?

Lúc nào chả thế. Giống như ngôn ngữ hẹn hò vậy.

Giống nhứ là "Không phải là em" có nghĩa là "là em đó"

"Anh thật là tốt bụng" nghĩa là, "Tớ sẽ hẹn hò với một thằng cha nghiện rượu..

và sẽ phàn nàn về hắn cho bạn"

"Em nghĩ mình nên gặp người khác" có nghĩa là

"Haha tôi đã nói mà"

Mọi người đều biết chuyện này à ?

Như thổi cái gì đó thôi.

Khi cậu còn bé đấy khi cún nhà cậu chết ba mẹ hay bảo rằng ..

nó đang chơi ở trang trại nào đấy.

Thật buồn cười ba mẹ tớ cũng làm thế..

gửi con chó đã chết của mình ra nông trại.

Ross à?

Coi kìa ! Trang trại nhà Milner ở Connecticut đấy ?

Họ có một nông trại thật tuyệt vời.

Họ có ngựa và thỏ để nó đuổi theo.

Và nó đã..

Ôi trời ơi ! Con Chi-Chi!

Cảm giác thế nào khi biết mình sắp chết nhỉ?

Warden, trong năm phút nữa nỗi đau của tớ sẽ tan biến.

Nhưng cậu sẽ sống với những hiểu biết mà người đàn ông trung thực này đã gửi cho cậu khi chết .

Cái đó hay đấy!

Cảm ơn. Tiếp đi.

Vậy cậu muốn gì ở tớ, Dimon? Hả?

Tớ chỉ muốn quay lại phòng của tớ vì ở đó tớ mới được hút thuốc.

Đi hút đi!

Tớ nghĩ đó là lí do tại sao Dimon hút thuốc một mình trong phòng giam của hắn.

- Gì chứ? - Hãy thả lỏng tay của cậu ra.

Thư giãn cổ tay này.

Đừng nhiều quá!

Được rồi hãy hít một hơi nào.

Tốt.

- Đưa nó cho tớ. - Tớ sẽ không đưa cho cậu thuốc đâu.

Tốt thôi. Cậu có muốn nhận được vai này không? Đưa đây.

Bây giờ, đừng nghĩ nó là điếu thuốc.

Hãy nghĩ nó như là một thứ đã mất nằm trong tay cậu.

Khi cậu giữ nó cậu cảm thấy sảng khoái.

Cậu cảm thấy hoàn thiện.

- Cậu mất nó à? - Không nhiều lắm.

Được rồi. Giờ thì ta sẽ hút.

Ôi chúa ơi

Đưa đây cho tớ. Không cậu có cả bao rồi.

Cậu có thể giữ nó như thế này:

- Chandler -Hay là chỉ giữ nó trên mồm thôi.

Đưa cho tớ điếu thuốc nào!

Thử đi. Cảm ơn.

Thế này thì sao?

Được rồi không tệ đâu.

Được rồi, sẽ rất ngầu nếu khi cậu hút xong cậu búng tàn của nó đi.

Được rồi cậu cứ thực hành đi nhé..

và tớ sẽ đẩy cái trường kỉ ra ngoài.

Tớ tưởng cái đó của đàn ông thì bằng kích thước bàn chân chứ.

Không nó là khoảng cách từ đầu ngón cái..

đến đầu ngón trỏ.

Thật nực cười.

Em dùng ngón khác được không?

Tớ thích giả thuyết về bàn chân hơn.

Được rồi đừng nói với tôi.

Ca-bô-chi-nô cho Joey.

Cà phê đen.

Cà phê Ý.

Và trà đá.

- Tớ ngày càng giỏi phải không. - Tuyệt với!

Tốt cho tớ!

- Ổn chứ Phoebe? - Nó không tệ lắm

Đó là ngân hàng của tớ.

- Họ đã làm gì? - Không có gì

Tớ nhận được thư như hàng tháng, thư "bảng kê khai"

Bình tĩnh!

Và có 500 đô la được cộng vào trong tài khoản của tớ

Quỷ dữ cuối cùng cũng làm việc!

Giờ đây tớ phải giải quyết nó

Cậu nói gì thế? Giữ nó đi! Nó không phải của tớ.

Nếu giữ nó thì nó như đồ ăn cắp vậy.

Nhưng nếu cậu dùng nó thì nó như là đi mua sắm vậy.

Được rồi nếu như tớ đi mua một đôi giày.

Các cậu biết tớ nghe gì sau tiếng bước chân không? "Không phải của tôi"

Nếu như tớ vẫn vui mà bỏ qua nó thì

"Không không phải của tôi, không không phải của tôi"

Chúng tớ hiểu rồi.

Tớ không bao giờ thưởng thức được nó. Nó như là nghiệp chướng vậy.

Chandler, anh làm gì thế ?

Anh làm gì thế hả?

Ô kinh quá!

-Gì thế này? - Thì tớ đang hút thuốc!

Cậu bỏ thuốc gần 3 năm rồi mà!

Và đây là phần thưởng của tớ.

Hãy nghĩ đến những gì cậu trải qua khi cậu bỏ thuốc.

Kệ cha cậu. Hãy nghĩ về bọn tớ này!

Vậy lần này thì tớ không bỏ.

Dập thuốc đi! Đây đang dập đây.

Ôi trời không!

Tớ không thể uống nó bây giờ được.

Tớ đi đây. Tớ đang có hẹn.

Với Alan nữa à? Chuyện đó ra sao rồi?

Rất là tốt. Chúng tớ đang rất vui.

Khi nào cho bọn tớ gặp anh chàng đó đây?

Để coi hôm nay là thứ hai..

Không bao giờ! Coi nào.

Không đâu sau những gì xảy ra với Steve.

Ý cậu là sao? Chúng tớ quý Steve. Steve thật là khiêu gợi!

Xin lỗi.

Tớ chưa biết cảm giác của mình ra sao cả. Hãy cho tớ cơ hội để tìm hiểu.

Thế sau đó thì bọn tớ được gặp anh ta à?

Không.

Xin lỗi.

Joey. Bỏ qua đi.

Tại sao họ nên gặp anh ta nhỉ?

Tớ mà mang anh chàng này về nhà và trong năm phút thôi..

giống như lũ chó sói hoang chọn ra thành viên yếu nhất trong đàn vậy.

Nghe này, chuyện này cũng như là chia sẻ một miếng thịt thúi vậy..

Nên tôi sẽ nói với cô là chuyện này bình thường thôi.

Bạn cô chỉ là đang quan tâm đến cô thôi.

Tôi ước gì đó là anh chàng mà họ sẽ thích.

Cô nên nhận ra rằng lợi thế của việc này sẽ rất ít..

nếu họ không gặp được anh ta. Cô biết chứ.

Tại sao tôi không thút thít một ít nhỉ? Thút thít đi.

Được rồi tôi đã xong.

Bỏ qua chuyện đó đi Ross.

Cậu đâu có biết con Chi-Chi.

Các cậu hứa nhé? Chúng tớ hứa mà.

Bọn anh sẽ ngoan mà.

Chandler,cậu hứa cậu sẽ tốt chứ?

Cậu có thể vào nhưng anh bạn thuốc lá của cậu phải ở ngoài!

"Thưa cô Buffay. Cảm ơn khi cô đã gọi.

Chúng tôi đã cộng nhầm $500. Chúng tôi xin lỗi vì bất tiện này..

và hi vọng cô sẽ chấp nhận cái điện thoại hình quả bóng này..

như là món quà" Cậu tin không?

Giờ tớ có 1000 đô là và một cái điện thoại.

Nhà băng nào vậy?

Là anh ta đó.

Ai vậy? - Alan.

Chandler! Anh ta đó!

Em trông ổn chứ?

Một nút nữa.

Đóng lại thì sao?

Em không biết.

Làm ơn hãy ngoan.

Nhớ là các cậu còn quí tớ nhé.

Alan đây là mọi người. Mọi người đây là Alan.

Tôi nghe nói rất nhiều về các bạn.

Mai em sẽ gọi.Cảm ơn

Hãy để những lời phàn nàn về Alan bắt đầu nào

Anh sẽ nói trước?

Coi nào!

Anh sẽ nói.

Hãy bắt đầu với cách anh ta cứ chọn.....

Anh xin lỗi em không thể. Anh rất quí anh ta.

Chúng tớ quí anh ta!

Vậy tớ sẽ đi chơi với anh ta à?

Đó là ảo thuật với quả ớt à!

Tớ sẽ không nhìn vào quả oliu như lúc trước nữa.

Và các bạn chú ý chứ?

Biết gì hay không? Nụ cười của anh ta không thật thà cho lắm.

Đúng giống như người đàn ông trong chiếc giày ấy! Giày nào?

Trong bài thơ ấy .

Có một người đàn ông Với nụ cười gian xảo.