Last Samurai Standing (イクサガミ)

DET ER 950 ÅR, SIDEN DEN FØRSTE SAMURAI VISTE SIG.

EFTER ÉT SLAG FORSVANDT DE FRA HISTORIEN.

Angrib!

Angrib!

Det er forbi!

Udråb sejren!

Send røgsignalet op!

Hvad var det?

Hvad sker der?

Ikke mere! Det er forbi!

Det er allerede ovre! Hold inde!

Stands...

Nu er det nok!

Stands!

Shino.

-Lad mig. -Jeg ville ikke vække dig.

Toya, hent en klud.

Ja.

Her.

Far...

Det gør ondt.

Rin.

Det skal nok gå. Du får det snart bedre.

Undskyld. Jeg prøvede på ikke at blive smittet.

Det er ikke din skyld.

Tak.

FUCHU, KANAGAWA

Ikke mere! Det er forbi!

Det er allerede ovre! Hold inde!

TI ÅR SIDEN BOSHINKRIGEN

UNDER DEN NYE REGERINGS MODERNISERINGSPOLITIK BLEV SAMURAIER

TIL "SHIZOKU" OG FIK FRATAGET DERES PRIVILEGIER OG BESKÆFTIGELSE.

IMENS HÆRGEDES LANDET AF ET OMFATTENDE KOLERAUDBRUD.

Mor?

Hr. Saga.

De bringer mig værdiløse genstande. Hvad skal jeg med dem?

Tilgiv mig, men...

Gør det ikke mod mig.

Det er allerede to år, siden sværd blev afskaffet.

Sværdets tid er for længst forbi.

-Hr. Saga, gør det nu ikke sværere. -Giv mig hvad som helst for det.

Når koleraen går over, gengælder jeg Deres venlighed.

Jeg beder Dem.

Shino og Rin...

Er det da så slemt?

Hent noget sukker og salt til ham.

Javel.

Jeg skal ikke bruge sværdet. Tag det med igen.

Tak.

Sikke tider, vi lever i.

Hvordan er det gået så vidt?

Det var der ikke i går.

PANTELÅNER

-Der står, det er i Kyoto. -"Muligheden for at vinde 100.000 yen."

-Hundred tusind yen? -Sikke noget vrøvl.

Kan det passe?

En kampsportsturnering betaler ikke så meget.

Men 100.000 yen?

Ti generationer kan leve i sus og dus.

En kampsportsturnering?

-Giv mig en. -Og mig.

DELTAGERE SØGES MØD I TENRYUJI-TEMPLET I KYOTO

"For dem, der udmærker sig i kampsport... Tenryuji-templet...

100.000 yen."

Det er ikke en almindelig turnering.

Gad vide...

Halløj!

Hvad sker der?

Hvad er problemet?

-Ingen sammenstimlen! -Hvad er det?

-Kan man vinde 100.000 yen? -Hvordan gør man?

-Det angår ikke jer. -De er lige så skyldig, fordi De tog en!

Rin!

Rin!

Rin!

-Rin! -Rin!

Rin!

Rin!

Far...

Jeg kunne ikke beskytte mor og Toya.

Undskyld.

Rin!

Rin!

Rin...

Rin...

Tilgiv mig.

MØD I TENRYUJI-TEMPLET I KYOTO VED MIDNAT DEN 5. MAJ

Shujiro?

Shino.

Jeg er ked af det, men jeg rejser væk et stykke tid.

Jeg har fundet et givtigt arbejde.

Hvis jeg får pengene, kan jeg redde dig og alle i landsbyen.

Vil du drage dit sværd igen?

Det ville jeg ikke.

Bare rolig.

Pas godt på dig selv.

Jeg lover at vende tilbage.

Det ved jeg.

KYOTO

Ja, kom ind!

Blomster til salg!

Blomster til salg!

-Blomster til salg! -Køb dem, mens de er friske!

Sker det fra avisen i aften?

Ja. Jeg har hørt, det er en del regeringens sværdjagt.

Hvad er det? Må vi se det?

Det er farligt. I nærmer jer ikke templet.

Hvorfor ikke?

Velkommen.

Kom ind.

Hr. Saga?

Yahei, det er længe siden.

Rigtig længe, ja.

Jeg formoder ikke...

Også Dem?

Er der andre som mig?

Ja.

Vi har haft et par gæster af samme slags.

Ved De noget?

Overlevende fra den gamle shogunathær

samler deres kammerater og tørster efter hævn.

Men det er kun rygter. Jeg kan ikke være sikker.

Javel.

Saga? Må jeg?

Værsgo.

Så De tager med til det?

Ja.

Kyoto føles anderledes i aften.

Ligesom dengang...

...er der en stank af blod i luften.

De må være forsigtig.

TENRYUJI-TEMPLET

Der kommer nogen.

Er De her for at deltage?

Åbn porten.

De må træde ind.

Det er noget rod.

De er forblændet af rigdomme.

De slås nok, før det overhovedet begynder.

Nå, tilgiv mig.

Jeg taler for meget, når jeg er nervøs.

Jeg er tidligere samurai fra Kaga-domænet. Kouemon Tachikawa.

Kaga-domænet?

Fandt avisen vej helt til Kanazawa?

Jeg spurgte mig omkring i dag.

Den blev åbenbart distribueret i hele landet fra Hokkaido til Ryukyu.

Når de lægger så mange kræfter i...

Måske passer det trods alt med de 100.000 yen.

Nu sker det.

Vi begynder nu.

Først og fremmest vil jeg takke jer for at komme her i dag.

Jeg hedder Enju.

I skal konkurrere...

Eller rettere, spille et spil,

som vil udfordre sind, evner og krop.

Selvfølgelig tvivler I måske på løftet om stor rigdom fra et spil.

I spørger måske, om så stor en sum som 100.000 yen eksisterer.

Hvad er der i den?

Med så meget guld kan man leve i sus og dus i et årti.

Men det beløb, I kan vinde,

overgår langt dette.

Spørgsmålet er, hvordan man får sådan en sum.

Men vent.

Ser I,

når I har hørt måden,

må I ikke trække jer fra spillet under nogen omstændigheder.

Hvad mener De?

Nu tæller jeg ned fra 30.

Hvis I ikke længere ønsker at deltage,

så gå, før jeg har talt færdig.

Tredive.

Niogtyve.

Otteogtyve.

Syvogtyve.

-Jeg giver ikke op nu! -26.

Femogtyve.

Det er nok.

Bliv, hvor I er.

Jeg er Ando fra Kyotos politi, 4. division.

An-Jin det Susende Vindstød.

Fjerde division?

Men siden De står her, deltager De nu også.

De ved vist ikke, hvem jeg er.

Jo da. An-Jin det Susende Vindstød.

Var De født tidligere, havde Hitokiri og Shinsengumi ikke haft en chance.

Eller det påstår De kækt.

Det passer skam.

Jeg anholder Dem for at krænke sværdforbuddet.

Vær ikke så alvorlig. Det er bare et spil.

Hvem er arrangøren? Hvor er de?

Ingen anelse.

Ræk hænderne frem. Ellers slår jeg Dem ned.

Så De deltager altså ikke?

Sikken skam.

Nu er det nok.

Jeg beklager afbrydelsen.

Jeg fortsætter med at tælle.

Fireogtyve.

Treogtyve.

Toogtyve.