Return of the Jedi

Kommandostasjon, dette er ST-321.

Deaktiver sikkerhetsskjoldet.

Sikkerhetsskjoldet deaktiveres når koden er bekreftet.

Vent.

Dere kan fortsette.

Vi starter innflygingen.

Si til kommandanten at lord Vader er ankommet.

Ja vel.

For en hyggelig overraskelse.

Dropp høflighetsfrasene.

Jeg er her for å få fart på arbeidet.

Folkene mine jobber så fort de kan.

Kanskje jeg kan motivere dem.

Stasjonen blir driftsklar som planlagt.

Keiseren er ikke like optimistisk.

Han stiller umulige krav. Jeg trenger flere folk.

Si det til ham når han kommer.

- Kommer keiseren hit? - Det stemmer, kommandør...

og han er svært misfornøyd med framgangen.

Vi skal jobbe dobbelt så hardt.

Gjør det, for din egen skyld.

Keiseren er ikke like overbærende som meg.

Klart jeg er bekymret.

Lando Calrissian og Chewbacca kom aldri tilbake.

Ikke vær så sikker.

Hvis jeg fortalte deg alt om Jabba, ville du kortslutte.

Sikker på at det er her?

Best jeg banker på.

Ingen hjemme. Vi får si fra til Luke.

Du verden!

Vi er visst ikke velkomne, R2.

Vi går.

R2, vent. Du store.

Vi burde ikke gjøre noe overilt.

R2!

Vent på meg!

Gi dem beskjeden fra Luke, så vi kan gå.

Store himmel!

Vi har en beskjed til Jabba.

Og en gave.

Gave?

Han sier at den må leveres til Jabba personlig.

Beklager, han er veldig sta.

R2, dette ser ikke bra ut.

God morgen.

Beskjeden, R2.

Vær hilset, edle herre. La meg få presentere meg.

Luke Skywalker, jediridder og venn av kaptein Solo.

Du er sterk, mektige Jabba...

og din vrede mot Solo er like sterk.

Jeg ønsker å forhandle om Solos liv.

Med din visdom finner vi sikkert en minnelig løsning...

slik at ubehagelige konfrontasjoner unngås.

Her er en gave, som tegn på min velvilje.

Disse to droidene.

Hva sa han?

Begge er dyktige og vil tjene deg vel.

Dette stemmer ikke. Du avspiller feil beskjed.

Han er ikke jediridder.

Det blir ingen forhandlinger.

Vi er fortapt.

Jeg gir ikke fra meg yndlingsbildet mitt.

Jeg liker kaptein Solo der han er.

Se! Kaptein Solo.

Fremdeles nedfrosset i karbonitt.

Hva går det av Luke?

Han har aldri uttrykt misnøye med meg.

Avskyelig!

Bra. Nyanskaffelser.

Du er protokolldroide, ikke sant?

Jeg er C-3PO.

"Ja" eller "nei" holder.

Ja.

Hvor mange språk kan du?

Jeg behersker seks millioner kommunikasjonsformer—

Flott. Vi har vært uten tolk...

siden mesteren destruerte protokolldroiden i sinne.

Destruerte?

Vakt! Protokolldroiden kan bli nyttig.

Sett låsekabel på ham, og før ham til audienssalen.

R2, ikke gå fra meg!

Du er en vrangvillig liten fyr...

men det skal vi ordne.

Du kan jobbe på mesterens sjalupp.

Der vil du passe perfekt.

En gang til!

Jeg vil innkassere dusøren for denne wookien.

Chewbacca!

Endelig har vi tatt den mektige Chewbacca.

Ja, Deres Høyhet.

Den berømmelige Jabba betaler gjerne dusøren på 25.000.

50.000. Ikke mindre.

"50.000. Ikke mindre."

Sa jeg noe galt?

Den mektige Jabba spør hvorfor han skal betale 50.000.

Fordi han har en termisk detonator.

Jeg liker utskudd som denne dusørjegeren.

Fryktløs og oppfinnsom.

Jabba tilbyr en dusør på 35.000...

og det bør du godta.

Han sier ja!

Slapp av.

Du er ute av karbonitten.

Du har dvalesyke.

- Jeg kan ikke se. - Synet vender snart tilbake.

- Hvor er jeg? - I palasset til Jabba.

Hvem er du?

- En som elsker deg. - Leia.

Jeg må få deg ut herfra.

Hva er det?

Jeg kjenner den latteren.

Hør her, Jabba.

Jeg var på vei for å betale deg, men ble forhindret.

Det er for sent, Solo.

Du var en god smugler...

men nå er du bantha-mat.

Hør her—

Før ham bort.

Jeg tredobler beløpet.

Det er en formue. Ikke vær dum.

Før henne til meg.

Vi har mektige venner.

Du kommer til å angre.

Helt sikkert.

Jeg orker ikke å se på.

Chewie, er det deg?

Chewie!

Jeg kan ikke se, kompis.

Hva foregår?

Luke? Luke er gal.

Han kan ikke engang passe på seg selv.

Jediridder?

Jeg er borte noen dager, og alle blir stormannsgale.

Jeg klarer meg, kompis.

Jeg klarer meg.

Jeg må snakke med Jabba.

Ingen forhandlinger.

Før meg til Jabba.

Du tjener din mester vel.

Du vil få din belønning.

Endelig blir jeg reddet!

Mester.

Luke Skywalker, jediridder.

Du skulle ikke slippe ham inn!

Jeg må få snakke for meg.

Han må få snakke for seg.

Fordømte idiot!

Han benytter seg av et gammelt jedi-tanketriks.

Hent kaptein Solo og wookien.

Tankekraften din virker ikke på meg, gutt.

Likevel tar jeg med meg kaptein Solo og vennene hans.

Du kan enten tjene på det eller gå til grunne.

Ikke undervurdér min styrke.

Luke, du står på—

Det er ingenting å forhandle om, unge jediridder.

Jeg vil nyte å se deg dø.

Nei! En rancor!

Hent Solo og wookien.

Alle skal få lide for denne uhyrligheten.

Han.

Luke.

- Går det bra? - Ja. Sammen igjen, hva?

- Heldigvis. - Hvordan ligger vi an?

- Som vanlig. - Såpass ille?

- Hvor er Leia? - Her.

Hans Allmektighet, Jabba...

har bestemt at dere skal tilintetgjøres.

Bra. Jeg hater å vente.

Dere skal føres til Klitthavet og kastes i Carkoon-graven...

til den allmektige Sarlacc.

Høres ikke så ille ut.

I hans mage skal dere kjenne ekte smerte og lidelse...

mens dere blir langsomt fordøyd i 1000 år.

Jeg tror vi står over.

Du skulle ha forhandlet.

Det blir din siste feiltakelse.

Øynene mine er blitt bedre.

Før var alt mørkt. Nå er alt hvitt.

Det er ingenting å se. Jeg bodde her en gang.

Nå dør du her. Det passer bra.

Hold deg nær Chewie og Lando.

Jeg har full kontroll.

Flott.

Du lærer nok å like meg.

Unnskyld.

R2, hva gjør du her?

Du serverer, ja, men det er farlig her.

De skal henrette Luke, og kanskje oss også.

Skulle ønske jeg var like rolig.

Ofre for den allmektige Sarlacc...

Hans Høyhet håper at dere dør ærefullt.

Hvis noen vil be om nåde...

er Jabba lydhør overfor bønnene deres.

3PO, si til den markspiste møkkhaugen...

at han ikke får den gleden!

Vel?

Dette er din siste sjanse.

Slipp oss fri, eller dø.

Send ham ut på planken.

Kast ham uti.