Against the Ice

NETFLIX UVÁDÍ

GRÓNSKO DLE NEJNOVĚJŠÍCH ZDROJŮ 1905

PEARYHO ZEMĚ

Něco tam je!

Ivere, běž za nimi.

Běž se podívat, co to je. Dej mi lucernu.

To je kapitán!

Našli jste to, pane?

Pomozte Jørgensenovi. Má zmrzlé nohy.

Tak pojď.

- Holm je na cestě. - Rychle, Ungere. Přines vodu.

Jørgensene, zvedni hlavu.

- Ungere, pospěš si s tou vodou. - Už jdu!

- Zvedni ji. Opatrně. - To nic. Máme tě.

- Máme tě. - Jen klid, Jørgensene.

Ungere, vodu.

- Dělej! - Už jdu.

Podrž to. Jen klid, Jørgensene.

- Máte whisky? - Jo. Dejte mu napít.

Tu máš.

- Tak jo. - Počkejte.

Vezmu to.

Ivere, podrž ho, no tak.

Jørgensene, dýchej. Dýchej zhluboka.

Pusťte se do toho.

Tak jo.

- Držte ho. - Raz, dva, tři.

PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

ŠTĚDRÝ VEČER 1909 SEVEROVÝCHODNÍ GRÓNSKO

Tak.

- Díky. - Dobré?

Ano. Voní tu Vánoce.

Raz, dva, tři.

- Kdo má hlad? - Všichni.

- Umírám hlady. - Taky.

Jdeme na to.

- Skvělé. - Konečně.

Jsme na tebe pyšní, sluníčko.

- Bylo načase přiložit ruku k dílu. - Díky.

- Hezké. - Pánové, věnujte mi pozornost.

- A je po párty. - Ticho, Poulsene.

- Pozvedněte všichni sklenky… - Samozřejmě.

na…

na naše blízké doma,

na muže, co položili životy

při průzkumu neznámých končin našeho království.

Na expedici Danmark.

A na vás,

kdo se mnou plníte jejich misi.

Skål.

Skål.

Jsme v půli cesty.

Naše dlouhé pátrání nevyšlo podle plánu.

Jørgensen může vyprávět.

Jak jsme očekávali,

bylo těžké po zmizelé expedici najít nějaké stopy.

Nicméně,

našli jsme tohle.

Deník jednoho z mužů.

A mapu,

která zřejmě ukazuje polohu

mohyly,

kde Mylius-Erichsen zanechal své poslední záznamy o té neznámé zemi.

Co je to mohyla?

Mohyla je hromada kamení, která je vidět z dálky.

Takže se pokusím o další výpravu.

Cože?

Další?

Tentokrát dál, přes ledovec.

Vyzvednout poznatky, které tam zanechali.

My nejedeme domů?

Proto jsme tady, hoši.

Bez nich by byl sever Grónska ztracen,

zabrán Američany.

Ale Jørgensen je mimo hru

a sám to nezvládnu,

takže se jednomu šťastlivci naskýtá životní příležitost.

Potřebuji dobrovolníka, který půjde se mnou.

Už se někdo přihlásil?

Děláš si legraci?

Jørgensen přišel o prsty.

Nejsi na řadě ty, Laube?

Sklapni, Poulsene. Někteří máme rodinu.

Proč s ním nikdo nechcete jít?

Viděl jsi tu mapu.

Je to jako jít z Moskvy do Říma hledat hromadu kamenů.

A navíc s kapitánem.

Iver ho dobře zná.

Znal ho naskrz, než se k nám přidal, ne?

Četl jsem o něm,

ale to všichni, ne?

Ne každý je nadšenec, Ivere Iversene.

Ne každý umí číst. Že, Ungere?

Přečti si tohle!

Tak pojď!

Kapitáne.

Chtěl jsem…

se vás zeptat…

Nevím, kolik dobrovolníků už máte…

Ani jednoho.

Snažím se říct…

že jsem v podstatě bez práce.

Dokud tu budeme kotvit, motor není potřeba.

Rád bych šel s vámi, pokud mě vezmete.

S puškou to umím a učím se kočírovat psy.

Moc rád bych šel, kapitáne.

Zvážím to. Díky, Iversene.

Díky, kapitáne.

Poulsene, podej mi ty postroje.

- Co dělá Iversen? - Pojď.

- Asi potřebuje pomoc. - Zůstaň.

Hej!

Všichni tu zůstaňte, ano?

Tak jo.

Hej!

Stát!

Čekej!

- Promluvte s ním. - Hej!

Ukaž, já ti pomůžu.

Iversene, psi pro tebe pracují.

Uvědom si to.

Na ledu může na začátku každý pes táhnout padesát kilo.

Když se těch padesát kilo sní,

ten pes se stane nadbytečným.

Pak toho nejhoršího zastřelíš

a zkrmíš ho ostatním.

Takže, Iversene, nedělej si z nich kamarády.

Víte, že se Iversen přihlásil.

- Ano, pane. - Jaké o něm máte mínění?

- O Iversenovi? - Ano.

Je to dobrý kluk.

Velmi statečný.

Silná povaha.

Viděl jsi ho se psy?

Zjevně na tom musí ještě zapracovat.

Ale myslíte, že to dokáže?

Myslím, že ano, pane.

To je vše.

Nebuď směšný.

Musí být příliš těžká.

Říkám, že je nepotopitelná.

Už je stála milion dolarů.

Má kombinované turbíny a pístové motory

zaručující rychlost 21 uzlů.

Přeloží mi to někdo?

- Co to plácáš, Ivere? - Alabama ti není dost dobrá?

S tímhle začneš před kapitánem

a on tě střelí do hlavy.

Většinou říkám, že Poulsen mele kraviny,

ale tentokrát musím souhlasit. Lepší nemluvit.

Kapitán není tak zlý.

Musím říct, Ivere, že ses asi zbláznil.

Co víš o tažných saních a přežití na ledu při mínus 40?

A o ledních medvědech a dalších hrůzách tam venku.

Myslím, že Iver má ty psy už pod celkem kontrolou.

Ještě můžeš změnit názor.

Tohle je má třetí expedice a pořád ty čokly nesnáším.

Být ještě víc zparchantělí, byly by to sendviče.

Ale no tak. Jsou úžasní.

Jak se naučíš věřit vůdčímu psovi, všechno do sebe zapadne.

Můj Bjørn má ostatní pod kontrolou.

Všechno oddře sám.

Hele, Iver má nového oblíbence Bjørna!

Mám pocit, že jsem vás zklamal.

Musíte se dát dohromady.

Krom toho, přihlásil se Iversen.

Copak?

Je to mechanik.

Ani by tu nebyl, kdyby nám v Reykjavíku neselhal motor.

Jen se mi postarej o Alabamu.

Musím to říct.

Už nejste žádný mladík.

Riskujete život.

- I ten Iversenův. - Vy chcete, abych to vzdal?

Zkusili jsme to.

Snažili jsme se.

Nesmysl.

A co Naja?

Myslíte, že na vás bude čekat?

- Nemusíte si nic dokazovat. - Tady nejde o mě.

Pověření výboru znělo jasně.

Moře rozmrzne v červenci.

Jestli se nevrátíme do srpna, než zas zamrzne, odplujte.

- V podstatě na to budete sám. - To je rozkaz.

Iversen je nejlepší, nebo spíš jediný, muž ochotný jít.

Respektuji vaše obavy, ale zítra vyrazíme.

Dobře, kapitáne.

PEARYHO ZEMĚ FJORD NEZÁVISLOSTI

EXPEDICI DANMARK POSTIHLA KATASTROFA

VELITEL MYLIUS-ERICHSEN A DVA MUŽI MRTVÍ TĚLA NAVŽDY ZTRACENA

DEN 1 BŘEZEN 1910

Ivere, stoupni si blíž ke kapitánovi.

Jo, to je ono.

Tři, dva, jedna.

Výborně.

Díky.

- Hodně štěstí. - Díky.

Díky.

Uvidíme se v srpnu.

Opatrujte se, hoši!