The Fresh Prince of Bel-Air

Lite längre ner, Geoffrey.

Geoffrey?

Åh, hej, älskling. Är det du?

Ungarna är inte tillbaka från flygplatsen med Will ännu.

I så fall, har jag en idé.

Ta inga fångar, pappsen.

På tal om fångar, borde vi nog prata om Will.

Bel-Air Prep kanske inte är rätt plats för pojken.

Han kanske skulle få ut mera av en annan sorts miljö.

Det skulle vi med. Försten i jacuzzin vinner!

Vänta lite. Jag har hittat en skola...

-...som ligger lite längre bort. -Hur mycket längre bort?

Schweiz.

Nu när det är bestämt, går jag och sätter på jacuzzin.

Backa.

Philip, hur kan du ens föreslå att skicka iväg Will till nån internatskola?

Okej, okej, förlåt, du har rätt.

Will är en bra grabb. Jag har nästan lärt mig att...

Hur som helst, förlåt att jag ens nämnde Schweiz.

Okej.

-Du är förlåten. -Tack.

Storbritannien då? Jag kan väl få drömma?

Vivian, förlåt. Det är bara det att det varit så lugnt-

sen Will har varit i Philly.

En internatskola är väl inte så illa, Geoffrey?

-Geoffrey gick på en internatskola. Berätta. -Jag gick på internatskola.

Sen gick jag i terapi.

-Vem har frågat dig? Ge mig min lunch. -Genast, sir.

Mannen har binnikemask.

Philip, var snäll när Will kommer.

Annars får du sova med mr Soffa.

Kvinna, snälla-

-tror du att jag kan manipuleras med hjälp av sex?

Har James Brown permanentat hår?

Jisses, jag vet inte om jag borde gömma mig under bordet eller göra the running man.

-G. -Mäster William.

Morbror Fink.

Will, vad kul att ha dig hemma.

Hej, morbror Phil, du ser jättebra ut. Du ser ut att ha tappat lite hår.

Hela familjen Jackson skulle kunna bo i de där byxorna.

-Alla klär sig så i Philly. -Inte undra på att Willie Williams flyttade till LA.

Carlton, vad har hänt?

Will sa till alla att jag var Bryant Gumbel.

Jag tänkte bara att jag skulle få mitt bagage fortare.

Stackars liten, vad gjorde de? Ville de ha autografer?

Nej, fem gamla damer attackerade mig för att jag varit elak mot Willard.

-Det var värt det. Vi fick bagaget. -Min syster.

Pappa, jag behöver 500 dollar.

-Will. -Hil.

Pappa, jag behöver 500 dollar.

Hil, du borde försöka utöka ditt ordförråd lite.

Hilary, om det är för grillfesten i eftermiddag...

-...så har vi redan betalat dig. -Det är inte till grillfesten. Jag vill ha 500 dollar.

Men snälla Hil, ge honom en puss först, åtminstone.

-Vad är det där? -Det är Aisha.

Åh, nej.

Du har rätt, morbror Phil, fel riktnummer. Det är Stacy.

Vivian, säg att det där inte är en personsökare.

-Kan jag få en, pappa? -När Jesse Jackson får jobb.

Will, ingen har på sig en personsökare i det här huset.

-Mamma låter mig bära en i Philly. -Det är för att hon är din mor...

...och älskar dig. Jag är din morbror. Jag försöker bara att inte skada dig.

Kom igen, morbror Phil, jag måste hålla kontakten med mina puddingar.

-Ursäkta? -Hans puddingar, pappa.

Du vet, hans pinglor, hans donnor?

Och vem är du?

Queen Latifah?

Se det såhär, morbror Phil, jag har mina godingar på höften, okej?

Jag måste ju hålla kontakten med mina squawer, eller hur?

Annars blir de oroliga och allt sånt där.

-Du vet väl hur det är, morbror Phil? -Nej, det gör jag inte.

Det är för att du bara har en squaw och för att ni aldrig går nånstans.

Hans enda squaw säger gå upp och byt om, och ingen personsökare.

Philip, hur kommer det sig att vi aldrig går nånstans?

Vänta, vänta, vänta. Jag har väl friheten att uttrycka mig?

Will, sluta.

Den stora, feta venen i pappas huvud pulserar.

Ja, och jag har inte fått mina pengar än.

Nej, det är lugnt, Hil-

-det är inte allvarligt förrän ryckningarna i höger öga börjar.

Okej, vi drar.

Och låt mig säga att om ni väljer vår firma, blir det det bästa beslut ni nånsin gjort.

Nog med affärsprat, mr och mrs Cornfeld. Njut av festen.

-Tack. Kalla mig Norma. -Norma.

Och du kan kalla mig Viting.

Jag skulle inte tro det.

Alla kallar mig för det, på grund av mitt vita hår.

Ditt vita hår?

Hej. Välkomna till vårt hem.

Jag heter Vivian, jag är Philips fru.

Vivian, det här är Viting.

Hej, Viting.

Philip, varför kallar jag den där mannen för Viting?

Hejsan. Mamma. Och pappa.

Åh, titta. Det är kvällens underhållning.

Jag tror det här är vår yngsta dotter, Ashley. Hon har precis opererat hjärnan.

Hennes huvud är lite svullet, därav hatten.

Vad duktig du är, gumman.

-Ashley, vad har du på dig? -Will köpte dem åt mig i Philly. Coola, va?

-Schweiz, Vivian. -Inte tillräckligt långt bort, Philip.

Ashley, gå upp och byt om med en gång.

Men jag gillar dem. Och Will blir ledsen om jag inte har på mig dem.

-Har du på dig dem, får du aldrig uppleva 18. -Jag har ändå aldrig gillat Will.

-Will, du måste byta om. -Carlton, du måste växa.

-Will, du måste byta om innan pappa ser dig. -Vad pratar du om?

-Jag försöker säga nåt. -Vad? "Jag är ute villkorligt"?

Will, gå bort ifrån buffén.

Din fängelsedräkt skrämmer bort folk.

Med all respekt, Hilary, det är inte Wills fel, det är...

Hur ska jag uttrycka det?

Maten suger.

Vad pratar du om? Jag tycker det ser gott ut.

Paprikan rör på sig.

Det är sista gången jag köper sushi ur en bagagelucka.

Tonfisk-sushi?

Will, ta av dig de där kläderna.

Ja, men då blir ju alla gästerna avundsjuka.

Will, snälla, det här är väldigt viktiga klienter.

Ta åtminstone av dig den löjliga hatten.

Underbart party, Banks. Du kan verkligen uppvakta klienter.

Tack.

Det här är min systerdotter, Will. Och det här är hans hår.

-Kul att träffa er båda. -Hur står det till? Hej.

Kalla mig Viting.

Nej, det tänker jag inte-

-för då kallar du mig det där andra och så blir det bråk.

Will, Viting är direktör för en stor besparingar och lån-firma.

Verkligen?

Då har många av dina polare på sig såna här dräkter nu, va?

Vi kan väl gå hit bort och...

Vi flyttar på oss, Viting.

-Mår du bra, morbror Phil? -Will...

...du förolämpade just en potentiell... Sätt på dig hatten.

-Jag skulle ju ta av den, sa du. -Sätt på den.

Det är jag. Ta det lugnt. Jag tar det.

Det är Stacy, hon är på mig hela tiden.

Tar du hand om det, store man, eller ska jag?

-Håll tyst, Carlton. -Bra tänkt.

Will, jag sa ju att ingen bär personsökare i mitt hus.

Jag är inte olydig, morbror Phil, för-

-rent tekniskt så är vi inte i huset. Föroreningar.

-Gör dig av med den. -Vad är det för fel, morbror Phil?

Tror folk att jag är en knarklangare? Varför tror de inte att jag är läkare?

Alla vet att Buckwheat aldrig gick läkarlinjen.

Will, sätt på dig hatten.

Jag är så förvirrad.

Låt mig tydliggöra det, Will.

Gör dig av med håret och kläderna och ge mig personsökaren.

Jag tror inte att Stacy är din typ, morbror Phil.

Tror du att du kan vara respektlös bara för att det är en massa folk här?

-Ja, jag hoppades liksom att... -Gå upp på ditt rum.