Archer

چیه؟ - نه. هیچی -

رویایی پرواز میکنه

خب، قبل از اینکه باهاش توی خیابونی فرود بیای

که هر کسی که به اندازه‌ی یه اردک شعور داشته باشه میدونه

به اندازه کافی عریض نیست، خوب کار میکرد

اه، اردک - چرندیات نژادپرستانه‌ات رو شروع نکن -

میدونی که راست میگم - منم تو هیچ حسی نیستم -

یه جور حسی داری

آره، میخوای دلیلش رو حدس بزنی؟

استرلینگ؟ - ...دلیل کلی یا -

پرنده - استرلینگ -

چیه؟ ببخشید. چیکار میتونم برات بکنم؟

خب، میتونی با درست کردن تن صدات شروع کنی

بعدش میتونی بگی چرا دارم به بسته‌ای نگاه میکنم

که قرار بود امروز به تاهیتی برسونی؟

مگه نرسوندمش؟

لازمه بهت یادآوری کنم که کی صاحب اون لگن پرنده‌اس؟

پس شما احمق‌ها هر جایی که هستین ...و هر کار احمقانه‌ای که دارین انجام میدین

فکر نکنم احمق‌ها

بدونن چطوری میشه یه گنج یه میلیون دلاری رو پیدا کنن

چی؟

چی گفت؟ کدوم گنج؟

شما دو تا چی تو سرتونه؟ استرلینگ؟

چون هردوتون کارمند شرکت هستین

،و از منابع شرکت توی زمان اداری استفاده میکنین پس قانوناً

هر چیز باارزش چه از نظر پول یا چیز دیگه

چه دربیارین چه پیدا کنین چه بهش بر بخورین

...چه هر جور دیگه

احتمالاً نباید چیزی میگفتم، نه؟

آره، ولی این کار لازم بود؟ - نه، کرکرز، لازم نبود -

راستش، به شدت غیرضروری بود

،مثل درست کردن تربچه به شکل گل رز یا باز شدن دهن گشاد پم

من از تربچه‌های شکل رز دوست دارم - همینو بگو -

مثل همیشه‌این - چطوری هستیم؟ -

.بیشعور هستین حالا نقشه‌ی آشغال رو دربیار

و ما رو برسون به تندیس لامصب

تا در مورد پیدا کردنش به مادرم دروغ بگم

و زندگی مجللم رو شروع کنم تا نتونه پیدام کنه

.خیلی خب، عجبا نقشه‌‌اش آشغال نیست

ما رو مستقیم میرسونه به تندیس

فقط لوسی رو توی خلیج "انسان مرده" فرود بیار

واقعاً؟ قبلاً کسی اسم

مرداب شوم" رو برداشته بود؟" - اینجا که ننوشته -

:.: ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.: .: Arman333 & DeathStroke :.

فقط میخوام دوباره تاکید کنم

که به نظرم فکر خیلی بدی بود که به رادیو شلیک کردی

عجب، صحبت از حرف‌های شوم شد

.آره، بهتره حرف شوم نزنین ...اصلاً چطوره شما دو تا

...در مورد هیچی صحبت

این دیگه چه کوفتیه؟ - شاید صدای میمون‌های جیغ‌کش باشه -

خدا کنه میمون جیغ‌کش باشه

آره، البته میمون‌های جیغ‌کش توی آمریکای مرکزی و جنوبی زندگی میکنن

.فقط اونجا نیست میمون‌ها همه جا هستن

...نخیر - خفه شو -

،یه دفعه توی پاریس فرانسه توی اروپا داخل بار یه میمون دیدم

چی...؟ - لباس یه پیشخدمت کوچولو رو پوشیده بود -

خب، پس دیگه حرفم رو اصلاح میکنم

آره، مثل یه احمق - معذرت میخوام؟ -

سلام. صبحونه - از اول میگفتی -

یه کلوچه‌ی بلژیکی ترد و طلایی میخوام

که روش پر از شکلات بلژیکی باشه

کنارش یه کاسنی بلژیکی هم بیار

و حس میکنم کلی خوشحال‌تر میشم

اگه شاید اینا رو یادداشت کنی

نیازی نیست، اینی که گفتی غذای پادشاه لئوپولد هستش

واقعاً؟ اسم غذا اینه؟

.آهان، طعنه زدی پس فقط یه شامپاین میخوام

تموم شده - میشه دوباره چک کنی؟ -

یا میتونم به آلمانی‌ها بگم

دیوارها و کفپوش‌‌ها رو داغون کنن تا بتونی دوباره چک کنی

چه نوعی؟ - گرون‌ترینش -

،حالا که صحبتش شد استرلینگ چیزی در مورد اینکه

...قراره پول به دستش بیاد گفته یا مثلاً

گنج؟

آهان، منظورت بعد از اون شبه که بدن جوون و منعطفم رو بی‌عفت کرد

زندگی زناشوییم رو نابود کرد و به یه زندگی شرم‌آور محکومم کرد

.یا یه زمان دیگه تو واسه چی اینجایی؟

واسه صبحونه؟ - اینجا نه. ورودت به اینجا ممنوعه -

ولی خیلی گرسنه‌ام

و به دلایل نامعلومی رستوران لوییجی بسته‌اس

،آره، آره، آره آره، آره، آره

ضمناً شنیدم یه چیزی در مورد گنج مخفی گفتی

نه - ضمناً دست خودم نبود -

ولی متوجه شدم که یه نقشه از جزیره داری

نه - واسه همین طبیعتاً، به فکر افتادم که -

فکر میکنی یه جور گنج یه جای جزیره مخفی شده

مثل کتاب "رابرت لویی استیونسون"؟

کتاب "سد هرمیستون"؟

چی...؟ "نه، کتاب "جزیره‌ی گنج

من که همه‌ی کتاب‌هاش رو نمیشناسم

!برو کنار - ولی چیزی که میدونم -

اینه که اگه میخوای مانو ...تخم‌هات رو مخلوط کنه

...آره، دوست دارم تخم‌مرغ مخلوط بخورم آهان، فهمیدم

منظورت بیضه‌هامه

شهر بدی واسه صبحونه خوردنه

خب؟ کدوم طرف؟ اشاره‌ی مبهمی"

به یه نقشه‌نگار معروف میخوای بکنی؟

اوه، هندریک هاندیوس؟ - حتماً. پم؟ -

نمیدونم اون کیه؟ - نه. کدوم طرف بریم؟ -

...خیلی خب. پس ...خب، موضوع اینه که

.بدش به من وای خدا

این... عنه؟ - چی؟ -

نه، خنگول. سس کبابیه

چی...؟ - کانزاس سیتی یا کارولینا؟ -

مگه من اسکلم؟ - قبلاً مشخصش کردیم -

چیزی که بدترین نقشه‌ی دنیا بود رو

یه جورایی تونستی بدترش بکنی

وایسا، کباب از کجا پیدا کردی؟

چی؟ - از زمانی که اسپانیا رو ترک کردیم -

.کباب نخوردم از کجا گیرش آوردی؟

پم

...ببین، این - وای خدا -

...تو - وای نه -

یه آدم خوردی؟

!چی؟ نه

پس از کجا کباب گیر آوردی؟ - گیر نیاوردم -

پس واسه چی سس کباب خوردی؟

...خب... آخه همینطوری میخورمش

چی؟ - ...عجبا -

به عنوان پیش‌غذا میخورمش. خوشحال شدی؟

از اینکه سس کباب میخوری خوشحال بشه؟ - عین آب سبزیجاته -

شکر قهوه‌ای و کچاپه

خدا لعنتتون کنه. کدوم طرف بریم، پم؟ - اون ور -

مطمئنی؟ - کاملاً -

خب، باورم شد

وقتی اون تندیس لعنتی رو پیدا کردیم

دلم واسه این اعتماد به نفس احمقانه‌ات تنگ میشه

چی...؟ - آرچر؟ -

آرچر؟

مراقب باش - ممنون، اسکل -

لعنت. یه باریکه‌ی بزرگ و پر از شیبه

خیلی خب، باید با طناب برم پایین

میخوای منم باهات بیام؟

آره، یا اسکل میتونی پرواز کنی - آهان، راست میگی -

یالا، تو میتونی، عجله کن - چرا، صدمه دیده؟ -

...نه، ولی - خفه شو -

آرچر؟ حالت خوبه؟ - آره، فعلاً -

منظورت چیه، "فعلاً"؟

یا چیپس پیاز و جعفری

آره - باتلاق -

.آره این صدا هم هنوز داره میاد

که... خیلی خوبه

.حتماً داری شوخی میکنی آرچر؟

داره دنبال تندیس میگرده؟

اصلاً چطوری میدونه کجا رو بگرده؟

خب، روحمم خبر نداره

ولی، در حال حاضر، به جای گشتن جنگل واسه پیدا کردن تندیس

تو و افرادت هر شب مست میکنین

و دختر دیوونه‌ی نارگیلی رو میکنین

آره، خیلی "مونسوشتی" هستن

حواس‌پرت"؟" - حواس‌پرت =

مبهوت شدن - میدونم معنیش چیه -

ولی همه‌اش تو فکرم سربازهای ژاپنی

مطمئناً خیلی منظم‌تر از شما هستن

.خیلی خب. منظورت رو فهمیدم پیداش میکنم

حالا، چطوره یکم صبحونه بهم بدی

میوه‌ی پراحساس من؟ - نه تا زمانی که پول تندیس رو بهم بدی -

ولی اینطوری رابطه‌امون کاری به نظر میاد

کاری هست دیگه

میدونم، ولی شنیدنش سخته

تندیس نباشه، پول نباشه، میوه هم نیست

!زمان استراحتتون دیگه تمومه

اول از همه، دیگه

!سراغ زن دیوونه‌ی نارگیلی نمیرین

چی میخوای؟

تو فکر بودیم اگه بشه، به عنوان یه گروه

میشه انگلیسی حرف بزنیم؟

آره، انگلیسی - واسه چی؟ -

،"خب، همونی که میگی "زن دیوونه‌ی نارگیلی

،آلمانی بلد نیست واسه همین میخوایم انگلیسی تمرین کنیم

آره - چرا که نه؟ -

چرا، فکر میکنین این زن

راضی میشه با شما کسخل‌ها ازدواج کنه؟

...آخه - خیلی خب. انگلیسی حرف میزنم -

امروز میریم سمت جنگل

و اونجا دنبال یه چیزی میگردیم

که برای آینده‌ی میهن بزرگمون حیاتیه

،ولی جنگل خیلی خطرناکه پر از مارمولک

و مار و آدمخوارها و خدا میدونه دیگه چیه

میتونیم به مارها و مارمولک‌ها شلیک کنیم؟ - آره، معلومه -

میتونیم به آدمخوارها شلیک کنیم؟ - !متونین به هر چی میخواین شلیک کنین -

حالا سوالی هست؟

در مورد شلیک کردن نباشه

پس بیاین بریم

چون خلبان‌های آمریکایی ممکنه زودتر از ما شروع کرده باشن

ضمناً ممکنه باهوش‌تر از چیزی باشن که به نظر میان

از روم بلند شو، پرنده

ولی با چنگال‌هام بغلت کردم

چرا؟ - چون به خاطرت اینجام -

خب، برو یه جای دیگه باش

از دست دوست‌هایی مثل تو

همینو بگو. منظورت چی بود وقتی گفتی

وقتی تندیس رو پیدا کنیم، دلت برام تنگ میشه؟

میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟

نه. چرا گفتی دلت برام تنگ میشه؟

ببین، اگه من توی این باتلاق کوفتی

غرق بشم، تو هم دلت برام تنگ میشه

،آره، سعی کن زیاد ورجه وورجه نکنی باعث میشه سریعتر غرق بشی

تو از کجا میدونی؟ - از فیلم‌های کابوی -

میشه لطفاً منو از اینجا بیارین بیرون؟