Loving Pablo

Loving Pablo (2017) OCR 24 fps runtime 02:03:26

"ภาพยนตร์เรื่องนี้ สร้างจากเค้าโครงเรื่องจริง

ชื่อบุคคลและเหตุการณ์บางอย่าง แต่งขึ้นเพื่อความบันเทิง"

ขออนุญาตบินเข้าน่านฟ้าสหรัฐฯ

ฉันเคยหนีจากบ้านกลางดึก ไปหาผู้ชาย

แต่นี่เป็นครั้งแรก ที่ฉันออกจากประเทศ

7221 อนุญาตให้เข้าน่านฟ้าได้

โอเค เข้าน่านฟ้าสหรัฐฯ แล้ว

คุณปลอดภัยแล้ว

"สถานที่ไม่เปิดเผย ปี 1993"

ฉันเคยมาที่นี่

ทุกทีมีดอกกุหลาบขาว ต้อนรับในห้องพัก

แต่ผู้ชายหน้าห้อง ไม่ได้ใส่ชุดตำรวจ

พวกเขาใส่สูทอาร์มานี

เอาละเวอร์จิเนีย

อีก 2 วันคุณจะเข้าพบ จนท.กระทรวงยุติธรรม

พวกเขาจะแจ้งขั้นตอน ที่คุณต้องปฏิบัติ

ใครหาแอสไพรินให้หน่อยสิ

ฉันปวดหัวจะระเบิด

เพื่อความปลอดภัย อย่าออกจากห้องหรือติดต่อใคร

ผมสั่งลูกน้อง 2 คน เฝ้าหน้าห้อง

คุณเข้าใจไหม

ขอแอสไพรินหน่อยได้ไหม

เวอร์จิเนีย โรงแรมในอเมริกา ไม่มีแอสไพริน

ที่นี่ถือว่ามันเป็นยาเสพติด

ปาโบล ได้ยินคงหัวเราะลั่น

และฆ่าคนพวกนี้ทุกคน

"ไร่เนเปิลส์, โคลอมเบีย ปี 1981"

แข่งกันไปเลย

เวรเอ๊ย

ไอ้ม้าเซ่อซ่า ทรมานทรกรรม น่าสงสาร

ช่วยให้มันพ้นทุกข์เถอะ เจ้านาย

จัดการซิ เปลาโอ

วิเศษมาก

เห็นรายชื่อแขกรึยัง

- มีแต่ผู้หญิงสวยๆ - ผู้หญิงโคลอมเบียสวยทั้งนั้น

- นี่งานปาร์ตี้ - ดารา นางงาม

นักฟุตบอล สหภาพแรงงาน

- คุณสวยกว่าเยอะ ดู - สวยกว่าพวกสหภาพน่ะสิ

ดูแขกที่มาสิ

ฉันไม่ชอบ เราควรแยกธุรกิจกับครอบครัว

- เราเคยคุยกันแล้ว - ผมรู้

ปาร์ตี้มันก็วุ่นๆหน่อย ผมจัดการเอง

- ผมหามือปืนให้แล้ว - ฉันจะคุยกับมัน แต่อย่าให้มันอยู่แถวนี้

ดอนปาโบล ถ้างมเหรียญได้

เอาไปเลย

เทสต์เสียง เรามาเพื่อสร้างความสนุก

1-2-3.. 1-2-3.. ได้ยินไหม

- เจ้านาย - ฉันมีงานให้แกในเลติเซีย

7 ปีก่อนมีแฟ้มคดีโยงฉัน กับการฆ่าตำรวจ 2 คน

ทุกอย่างที่แกเจอ แกต้องทำให้มันหายไป

ทำลายให้เกลี้ยง แกรู้จักคนในใช่ไหม

ครับนาย เมียญาติผมทำงานในศาล

- เธอพาผมเข้าไปได้ - พ่อ

แกจะฆ่าใครหรือทำอะไรก็เอา

เผาตึกมันทิ้งเลยก็ได้

กำจัดแฟ้มนั้น ได้ยินไหม

แกมี 30,000 เป็นค่าเดินทาง ลูกปืนและทุกอย่าง

เงินหมด เบิกที่ซัลวาดอร์...

- พ่อ - มันจะจัดให้แก ไปซะ ไปซะ

- ครับเจ้านาย - หาเหรียญเจอไหม

- แค่ 5 เปโซเอง - 5 เปโซเองเหรอ

รู้ไหมเงินหายากแค่ไหน เอาคืนมา

แค่ 5 เปโซเหรอ

ข้างล่างนั่นที่ดินของเขาเหรอ

เราบินเข้าอาณาจักรเขาสักพักแล้ว

ขอคุยกับเจ้านายพวกคุณหน่อย

- เราถูกจับเรียกค่าไถ่ - โอเค เวอร์จี้ ใจเย็น

ไม่โอเค รู้ไหมค่าตัวพวกเรารวมกันเท่าไหร่

เราเคยได้ยินชื่อเสียงเจ้าภาพ แต่ ไม่มีใครเคยเจอเขา

เขาเป็นเศรษฐีใหม่ ที่ร่ำรวยที่สุด

กลุ่มคนหนุ่ม ที่ทำเงินมหาศาล ในเวลาอันสั้น

ยินดีต้อนรับ

ไม่ต้องกลัว ปืนมีไว้ยิงสัตว์

เรามีสวนสัตว์เล็กๆ อยากดูไหม

น่ากลัวจะตาย

บอกเจ้าภาพนะ ใครเขาต้อนรับแขกกันแบบนี้

ไว้ผมเจอเขาก่อน

อยู่นั่นไง

โอ้โห สวยจัง

ช้างมีความสุขที่นี่ มันชอบโคลอมเบีย

เพราะมันไม่อ่านข่าวหนังสือพิมพ์

บ้านหลังมหึมา

ไม่มีคนรับใช้สักคน

อยู่ตรงนั้นไง

เศรษฐีใหม่คนนี้ มีสังคมของตัวเอง

ทางเดินในบ้านเขามีทหารเฝ้า

กลุ่มเด็กหนุ่ม ขาดการศึกษาจากสลัม

พวกนักรบในองค์กร

พวกเขาดู ไม่เหมือนคนงานในไร่

ของคนมีเงินในประเทศฉัน

แต่ดูมั่นใจ คุมงานความปลอดภัย และ..

- สวัสดีครับ คุณเวอร์จิเนีย - สวัสดี

รสนิยมดีเรื่องผู้หญิง

เวอร์จิเนีย ฉันดูรายการคุณตลอด คุณสวยจัง

ขอบคุณค่ะ คุณก็สวยนะคะ

แขกในงานเป็นชนชั้นสูง

ศิลปิน นักธุรกิจ นักฟุตบอลชื่อดัง

นักข่าว นางแบบ

ซึ่งมีความห่างไกลกับเจ้าภาพ

ปิดหูไว้นะ วิคเตอร์

ที่นี่มีแต่หนุ่มหล่อๆ นะ

ชุดคุณสวยใครออกแบบให้คะ

- ขอบคุณค่ะ - คนดังทั้งนั้นงานนี้

พระเจ้า เขาหาเงินมาจากไหนนะ

นั่นเป็นคำถาม ที่นักข่าวต้องถาม

เพราะมาก เพราะมาก เพราะมาก

คุณวาเยโฮ เป็นเกียรติที่คุณมาคืนนี้

มีผู้แอบชื่นชม ขอมอบเพลงนี้ให้คุณ

เพลง Let's see what you say

เวอร์จิเนีย เวอร์จิเนีย

คุณไปแอบอยู่ที่ไหนมา

ปาโบลถามหาคุณ เราหัวหมุนแล้ว มาเร็ว

วิคเตอร์ รอนี่นะ อย่าหลงรักสาวแถวนี้ล่ะ

เหนือขุนเขานั้น... คือเหล่าราชาบนภูสีขาว

เรายังไม่รู้ชื่อพวกเขา

แต่อีกไม่นาน ชาวโคลอมเบียทุกคน จะรู้จัก

หาตัวเธอง่ายมาก ไปตรงที่ผู้ชายรุมจ้อง

ปาโบล เอสโคบาร์

- ผมขอตัวนะ - ค่ะ

ลูกน้องบอกผมว่าคุณบ่น ขอโทษด้วย

- คุณหลอกฉันนี่ - ใช่ ผมหลอกคุณ

ก็ผมยังไม่อยากให้คุณกลับ

คุณสวยกว่าในทีวีอีก

งั้นฉันต้องไล่ช่างแต่งหน้า ออกแล้วสิ

ตรงนั้นมีคนนินทาคุณเยอะเลย

ซุบซิบเรื่องอดีตคุณ

ไม่ๆ ๆ คุณอย่าไปฟัง

ผมอยากฟังแต่อนาคต อดีตก็รู้อยู่แล้ว

- เลี้ยงเนื่องในโอกาสอะไร - สร้างสังคม

- สังคมแบบไหน - เพื่อเพื่อนมนุษย์

เราสร้างบ้านให้คนจน เคยได้ยิน "เมเดยินเขตปลอดสลัม" ไหม

- ไม่ - งั้นเหรอ

เราจะปลูกบ้าน 2,000 หลังบนที่กองขยะ

ผมได้ที่ดินมาราคาดี

- เงินทุนจากไหน - นี่สัมภาษณ์ผมเหรอ

- ฉันเป็นนักข่าว - ก็มาดูสิ

ผมจะพาไปดู คนในประเทศจะได้รู้

ดีต่อประเทศ หรือดีต่อคุณ

ผมเป็นคนของประเทศนี้ไหมล่ะ

คืนนั้นเรายังไม่รู้ว่า

เรากำลังฉลองให้ การก่อตั้งแก๊งเมเดยิน

และสวมมงกุฎ ให้ปาโบลเป็นราชา

ทุกสิ่งกำลังจะเปลี่ยน ไปตลอดกาล

ทั้งในโคลอมเบีย และในชีวิตฉัน

"ย่านโมราเวีย, เมเดยิน"

หายใจทางปาก เดี๋ยวคุณก็ชิน

เดินระวัง บางทีก็มีคนเอาศพมาทิ้ง

พูดเล่นใช่ไหม

ดอนปาโบล ดอนปาโบล

ปาลิโต้ แม่ดีขึ้นรึยัง

พอลลิโต้ ดอน ปาโบลมาแล้ว มาเร็ว

- ชื่อปาโบลทุกคนเลยเหรอ - ทุกคนตั้งชื่อลูกตามเขา

บ้านเสร็จแล้ว 600 หลัง

แต่เราอยากเพิ่มเป็น 2,000

คุณพระช่วย

คุณเอสโคบาร์มีแรงจูงใจ และเป้าหมาย...

ในโครงการ "เมเดยินเขตปลอดสลัม" ยังไง

เราเจ็บปวดที่เห็นเด็กๆ หิวโหย

ไม่ได้รับความช่วยเหลือจากรัฐบาล และ...

เราสร้างบ้าน และประเทศให้เป็นอย่างที่เราฝัน

ผมรักโคลอมเบีย เราได้ตอบแทนประเทศชาติ

นั่นคือสิ่งที่เราทำอยู่

วันนั้นฉันตกลงใจว่า ฉันไม่สนใจว่า ปาโบลหาเงินมายังไง

ฉันสนใจแค่ วิธีที่เขาใช้เงิน

เชิญครับท่าน

เวอร์จิเนีย คุณสวยจัง

- ขอบคุณค่ะ ทานให้อร่อย - ขอบคุณ

- คุณเวอร์จิเนีย - สวัสดีค่ะ

เธอสวยมากเลยนะ

คุณรู้จักพวกเขาเหรอ

ผมชอบคุณหัวเราะ เหมือนในทีวีเลย

คุณดูสบายๆ คุณทำได้ไง

- ผมจะทำได้ไหม - มีเทคนิค

- คุณดูรายการฉันเหรอ - เปล่า

คุณแต่งงานรึยัง

- ไม่ได้เต็มใจ - เขาทำงานอะไร

หมอศัลยกรรม แยกกันอยู่แล้ว แต่เขาไม่ยอมหย่า

เขาหวงก้างคุณล่ะสิ

เปล่า เขาไม่อยากถูกพวกอีหนูรุมจับ

ผมเคลียร์ให้คุณได้

คุณจะคุยกับเขาเหรอ

ฟังนะ

ผมไม่ยุ่งกับเมียคนอื่น

คราวหน้าที่เรามาด้วยกัน คุณจะไม่ใช่เมียเขา

- เหรอ - ใช่

- ฉันจะเป็นหม้ายผัวตาย - โอ้โห คุณเห็นผมเป็นอะไร

ลากมันออกมา ลากตัวมันมา

ไปข้างนอก

- ทุกคนพร้อมนะ - เวอร์จิเนีย

- ทนายโทรมา สามีคุณเซ็นหย่าแล้ว - พร้อมนะ

- อะไรนะ - 3.. 2..

ฉลองที่ฉันเป็นอิสระ

ปาโบลพาฉันมาเที่ยว เกาะสวรรค์ส่วนตัว

การจะร้องไห้ เพื่อผู้ชายสักคน ร้องบนเครื่องบินเจ็ต

ย่อมดีกว่าบนรถเมล์

- คุณจะไปไหน - พวกเขารออยู่

ใคร

- ฉันดูดีไหม - คุณสวยเนี้ยบ

สวัสดีครับเจ้านาย คุณผู้หญิง