Dual

แม่งเอ๊ย

เหี้ย!

โอ้ย แม่ง!

เยี่ยมมาก คุณ...

เยี่ยมมากค่ะ คุณคือผู้ชนะ

ช่วยบอกเราอีกที คุณคือตัวจริง หรือตัวแทนคะ?

ตัวแทน

จริงด้วย ฉันจำผิดเรื่อยเลย

มันก็น่างงอยู่นะคะ หน้าตาเหมือนกันขนาดนี้

ต้านการโจมตีได้ดี

และร่นระยะโจมตีได้เยี่ยมมากนะคะ

ขอบคุณมาก

ตัวแทนเอาชนะการดวล

ตอนนี้เขาคือโรเบิร์ต ไมเคิลแล้ว

DUAL (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

รับอะไรดีครับ?

ค่ะ ขอทาโก้สองชั้นที่นึง

แบบนิ่มสองชิ้น

ดับเบิ้ลเบอริโต้ และก็นาโช่ค่ะ

แบบไหนครับ?

เรามีนาโช่หลายแบบ

ที่เป็นมันฝรั่งกับชีสดิพน่ะ

เครื่องดื่มกี่ที่ครับ?

ที่เดียวค่ะ

ไม่รู้สิ มันผีสิงนะ

แต่ดูสิ มีสระว่ายน้ำด้วย

เยส เยส!

สุดยอดเลย!

หวัดดี

เฮ้ ที่รัก ทำอะไรอยู่จ๊ะ?

ดูทีวีน่ะ

แล้วดูอะไรล่ะ?

เรียลลิตี้โชว์ออกเดท

ฟังดูไม่น่าสนุกเลย

ไม่สนุกหรอก แต่ไม่รู้ทำไมฉันชอบดู

แล้วคุณทำอะไรอยู่?

ผมพาลูกทีมออกไปดื่มหลังเลิกงานมา

โปรเจ็คนี้พวกเขาทำได้ดีมาก

แล้วเพื่อนร่วมงานที่คุณ

เคยเล่าให้ฉันฟังล่ะ? ชื่อแซมใช่ไหม?

เขายังงานล้นมืออยู่ไหม?

ที่จริง ตอนนี้แซมทำได้ดีมากๆนะ

อ๋อ ดีนี่

ผมอยากจะให้รางวัลปรับปรุงตัวดีเด่นด้วยซ้ำ

มีการพิสูจน์แล้วนะ ว่าการให้รางวัลในที่ทำงาน...

มันเพิ่มกำลังใจได้ แม้จะ...

ไม่ได้มีความหมายอะไรก็ตาม

ฉันคิดถึงคุณ

ผมก็คิดถึงคุณ ที่รัก

ผมโทรหาอีกรอบก่อนนอนดีไหม?

ไม่เป็นไร

ฉันว่าฉันจะนอนแล้วเหมือนกัน

จริงเหรอ? ที่นั่นยังหัววันอยู่เลยนะ

ใช่ แต่ฉันเหนื่อยแล้ว

โอเค งั้นคุณไปพักเถอะ

พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน

ตื่นแล้วจะส่งข้อความหานะ

โอเค ฝันดีนะ ซาร่า

ซาร่า ลูกหิวจริงเหรอ?

หรือว่าแค่หยิบอาหารใส่ปาก จะได้ไม่ต้องคุยกับแม่?

หนูก็แค่หิวปกติ

คนเรากินไปคุยไปได้น่า

- หนูว่าหนู... - ซาร่า...

หนูว่าหนูไปทำงานสายแล้ว

วันนี้ลูกไม่มีงาน ลูกถึงมาเจอแม่ที่นี่

นี่วันอะไรเนี่ย?

จำนี่ได้ไหม?

คอลเลคชั่นเหรียญเพ็นนีของหนูเหรอ?

ลูกหยุดสะสมตั้งแต่เมื่อไหร่?

ตอนนั้นหนู 10 ขวบ เจองานอดิเรกอย่างอื่น

แม่ไปหามาจากไหน?

ทำไมลูกไม่มีความสุขแล้วล่ะ?

หนูมีความสุขดี

ทำไมลูกไม่รับสายแม่เลย?

ทำไมไม่มาหาแม่บ้าง?

ไม่รักแม่แล้วเหรอ?

ลาก่อนนะ ซาร่า

คุณคะ ฉันถามว่าด่วนไหม หรือว่าคุณรอได้คะ?

ไม่ ไม่ด่วนหรอก

กรอกฟอร์มนี้ให้ได้มากที่สุด เซ็นตัวย่อด้วย

หน้าเหลืองจะหมายถึงอนุญาตให้เรา...

คุณคะ ไหนว่าไม่ด่วนไงคะ

รู้สึกยังไงบ้าง?

ฉันโอเคอยู่นะ ไม่มีอาการกำเริบแล้ว

ข่าวดีนี่

แบบนี้หมายถึงคุณจะกลับบ้านเร็วใช่ไหม?

คุณก็รู้ว่าไม่ได้นะ ที่รัก

ตอนนี้โปรเจ็คเรากำลังถึงช่วงสำคัญมาก

ฉันรู้ ฉันแค่แอบคิดว่าคุณอาจจะ...

ปลีกตัวมาได้บ้าง

ก็อาจจะได้

แต่ผมต้องจัดการธุระให้เสร็จก่อน

ฉันเข้าใจ

เฮ้ แล้วหมอทางเดินอาหารว่าไงบ้าง?

เธอยังตรวจอยู่เลย

ทุกคนไม่มีใครเชื่อฉันเลย

ว่าฉันไม่มีอาการก่อนจะไอเป็นเลือด

ใครเหรอ?

อ๋อ ไม่มีอะไร แค่...

แซมส่งข้อความมาบอกว่าถึงบ้านแล้วน่ะ

คืนนี้ไปกับเพื่อนที่ทำงานมาเหรอ?

เปล่าๆ แค่แซมน่ะ

มันเผลอดื่มเยอะเกินไป

ผมจับมันยัดแท็กซี่ส่งกลับบ้าน

แล้วคืนนี้คุณจะทำอะไร?

ฉันนอนโรงพยาบาล

ใช่ ใช่ ผมหมายถึง...

เดี๋ยวคุณจะนอนแล้วเหรอ?

ใช่ ฉันควรจะรีบนอนแหละ

พรุ่งนี้เช้าต้องผ่าส่องกล้อง

ลืมบอกคุณไปน่ะ

พวกนั้นไม่ให้ฉันกินดื่มเลย

ตอนนี้ฉันหิวข้าวหิวน้ำมาก

คุณอาจจะได้ยินเสียงท้องร้อง ดังกว่าเสียงฉันอีก

อืม อืม

ดีแล้ว คุณนอนพักเถอะ

อ๋อ โอเค

ฝันดีนะ ที่รัก

ฝันดี ปีเตอร์

เราจะให้คุณกลับบ้าน

แสดงว่าฉันไม่เป็นไรใช่ไหมคะ?

ไม่ คุณมีปัญหาแน่นอน

แต่ระหว่างที่รอผลตรวจกลับมา

เรายังทำอะไรเพิ่มไม่ได้

คุณอยู่กับครอบครัวและเพื่อนๆดีกว่า

ฉันยังไม่ได้บอกแม่เลย

ฉันอยากรอจนกว่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นก่อน

ที่จริงฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะแล้ว

อาจจะใกล้หายแล้วก็ได้

ซาร่า ฟังให้ดีนะ

เราอาจจะยังไม่รู้แน่ชัดว่า

เกิดอะไรขึ้นในตัวคุณ แต่ไม่ว่าจะอะไร

มันซีเรียสมากแน่นอน

พอกลับถึงบ้าน คุณต้องพักผ่อน

ต้องดูแลตัวเองให้ดี

คุณห้ามดื่มเหล้าเด็ดขาด

เข้าใจหมอไหม?

ฉันเข้าใจ

ดีมาก

ดีมากๆเลย

หวังว่าคุณจะกำลังสนุกนะ!

เฮ้ นี่ปีเตอร์ ฝากข้อความไว้นะ

ตอนนี้ผมอยู่ในลิฟท์

ที่นี่ดึกมากแล้ว ผมว่าจะนอนเลย

โอเค ฉันเข้าใจ รักนะ

เฮ้ ที่รัก

เดาสิว่าฉันทำอะไรมา?

ไม่รู้สิ บอกผมที

ฉันเพิ่งไปเข้ายิมมา

หมอบอกให้ฉันพักผ่อน แต่ฉันตื่นมารู้สึกมีกำลัง

ฉันเลยไปออกกำลังกาย

ทั้งเหนื่อย ทั้งร้อน

พอฉันเดินเข้าห้องมา

ฉันถอดเสื้อผ้าหมดเลย

ฉันรู้สึกดีแบบที่ไม่รู้สึกมานานแล้ว

ฉันว่าฉันไม่ป่วยแล้ว อาจจะแค่เป็นหวัด

ฉันไปดูอาการออนไลน์มา

มันก็เป็นไปได้เหมือนกัน

เป็นอะไรเหรอ?

คุณ...มีอาการที่น้อยคนเป็นกัน และมันรักษาไม่ได้

คุณเอาแต่คิดด้านลบ ฉันไม่เป็นไร ฉันรับรอง

คุณเธอใส่เบอร์โทรศัพท์ผม

ให้เป็นเบอร์ติดต่อ แทนที่จะเป็นเบอร์ฉุกเฉิน

หมอเลยโทรหาผม

แต่ผมคิดว่าเป็นพวกคอลเซ็นเตอร์

ผมเลยไม่รับสาย

หมอคงคิดว่าคุณเลือกรับสาย

เพราะเธอทิ้งข้อความพร้อมรายละเอียดทั้งหมด ไว้ในกล่องข้อความผม

คุณบอกฉันเรื่องนี้ทางวิดีโองั้นเหรอ?

ผมรู้ ผมขอโทษ

คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?

สองวัน ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไง

ซาร่า คุณกำลังจะตาย

ทำไมฉันไม่ร้องไห้เนี่ย?

หมอขอโทษเรื่องข้อความที่ฝากด้วย

ถ้าเราปิดเรื่องนี้

ไม่ให้ไปถึงบอร์ดบริหารรพ.

หมอจะขอบคุณมาก

ค่ะ ไม่เป็นไร

ใช่ คุณเป็นโรคร้ายแรงที่เกิดขึ้นในน้อยคน

มันอยู่ในช่องท้องคุณ

แต่สุดท้ายมันจะลามไปทั่วร่างกาย

คุณจะไม่เจ็บปวด แต่มันจะฆ่าคุณ

เราไม่มีทางรู้ว่าคุณเหลือเวลาเท่าไหร่

แต่ไม่ช้าก็เร็ว...

ฉันมีโอกาสรอดแค่ไหน?

เป็นศูนย์

คุณมีโอกาส 98%

ที่จะแพ้โรคร้ายนี้

ไหนคุณบอกว่าไม่มีโอกาสไง

ไม่มีค่ะ

แล้ว 2% ที่เหลือล่ะ?

มันคือขอบเขตของความผิดพลาด 2%

ไม่มีอะไรที่แน่นอนเสมอไป

แต่ในเคสนี้คือค่อนข้างแน่นอน

คุณจะบอกว่ามีขอบเขตความผิดพลาด 2%

แต่คุณมั่นใจว่ายังไงฉันตายแน่นอนเหรอ?

ค่ะ

โชคร้ายที่เป็นแบบนั้น

ดูคุณจะทำใจได้ดีมากนะคะ