Smallville

‏لا شيء يوحي بروح المدرسة كخاتم

‏يبدو كأنه مسروق من "بي ديدي".

‏- أظنّه يبدو رائعًا يا "كلوي". ‏- أظننا سنكون محظوظين

‏إن صمد الصمغ حتى التخرج.

‏أتساءل إن كانت الياقوتة حقيقيًا أصلًا.

‏ متأكد أنّك ستفعل هذا؟

‏أنا هنا، أليس كذلك؟

‏- ماذا؟ ‏- أعتقد أن كلمات والدك كانت:

‏"350 دولارًا مبلغ كبير ‏تنفقه على شيء لا تحتاجه."

‏أنا جنيت ذلك المال. ‏كما أنّ أبي قال إنّه قراري.

‏ما يعني أنّه لا يُفترض بك أن تشتريه.

‏أعلم أنّ اليوم الأول في مدرسة ‏جديدة قد يكون صعبًا،

‏لذا إن كان لدي أيّة أسئلة، فاطرحيها.

‏ما الذي تفعلونه أنتم الغربان للمتعة إذًا؟

‏بين سحب الجرّارات وحفلات الرقص الشعبي.

‏- هناك "ذا تالون". ‏- وهو؟

‏مقهى. ومكان رائع لقضاء الوقت.

‏لكنني لست محايدة تمامًا، ‏فهو نوعًا ما ملكي.

‏سيتوجب علي تفقّده.

‏مهلًا، من هذا الوسيم اللافت ‏بهذه الألوان الصارخة؟

‏إنّه "كلارك كينت".

‏لا أقصد الإساءة يا "لانا"، لكن ربما ‏يمكن أن أجعله يريني المكان.

‏هل أنت بخير؟

‏نعم، أنا بخير للغاية.

‏المعذرة.

‏أنت "جيسي"، صحيح؟

‏ربما لم تخبرك الآنسة "لانغ"

‏لكن هناك زيّ رسمي في ثانوية "سمولفيل".

‏ممل والأكثر مللًا؟

‏هل تظنّ ذلك مضحكًا يا سيد "كينت"؟

‏بالمناسبة، لن أغير ملابسي.

‏ربما تودّين مناقشة سلوكك في مكتبي.

‏المعذرة يا سيد "غيبنز"؟

‏أظنها تبدو مثيرة للغاية ‏وأظنّ أنّ زيك الرسمي سيئ.

‏المعذرة؟

‏أقصد أنّه يومها الأول، ‏لذا أفسح لها مجالًا.

‏وفوق ذلك، لا أظنّ أنك الشخص ‏المناسب لتقديم نصائح في الأزياء.

‏غدًا يا آنسة، زي مناسب ‏أو ستذهبين إلى البيت مباشرة.

‏أظنّ أن بإمكاننا إكمال جولتنا.

‏يا إلهي. من أين أتى ذلك.

‏لا أعلم.

‏لكن أظنّ أنّ ذلك أعجبني.

‏قلت لك، لا أعرف مكانها.

‏اسمع يا "كايل"،

‏أعلم أنّك تريد فعل الصواب

‏لكنّ "جيسي" ووالدها هاربان الآن.

‏عملي أن أقبض عليهما.

‏أيّ نوعٍ من رجال المارشال أنت أساسًا؟

‏النوع الذي يحقّق النتائج.

‏- حسنًا. ‏- حسنًا؟ حسنًا، ماذا؟

‏تحدثت معي مرة أو مرتين.

‏اتصلت بي على حساب المتلقّي ‏من مكان ما في "كانساس".

‏أين في "كانساس"؟ إنّها ولاية كبيرة.

‏كانت من كلّ مكان، ‏وكلّها من هواتف عمومية.

‏تفقد فاتورة هاتفي. هذا كل ما أعرفه.

‏عليك أن تصدقني.

‏اهدأ.

‏أنا أصدقك.

‏هل ستعدني أذهب الآن إذًا؟

‏كنت لأفعل، لكن قد تتصل "جيسي".

‏وقد تُقرّر أن تحذّرها.

‏"ثانوية (سمولفيل)"

‏هذا ما كنت أتحدث عنه إذًا.

‏يقع مباشرة خلف حدود المقاطعة، ‏ولا يطلبون بطاقات هوية.

‏هذا أشبه بحانة.

‏أعلم. ألست من تقول إنّنا ‏إن أردنا الاستمتاع، علينا المجازفة.

‏يمكننا الذهاب في عطلة الأسبوع.

‏في اليوم الذي يقرر فيه "كلارك كينت" ‏مخالفة القواعد، سأكون هناك.

‏- حسنًا. ‏- "كلارك"، أليس كذلك؟

‏"جيسي بروكس". ذلك المكان رائع.

‏تفقدته في طريقي إلى البلدة.

‏- هل تخططان لرحلة؟ ‏- سأعلمك إن فعلنا.

‏سيتوجب عليك معرفة كيفية الاتصال بي.

‏إن كنت تريد ترجمة، فقد كانت تغازلك.

‏إنّها جذّابة نوعًا ما.

‏ألست متزوجًا من "لانا" في مخيلتك؟

‏"كلارك"! يبدو أنك و"جيسي" ‏أصبحتما صديقين بسرعة.

‏أحاول فقط أن أجعل الفتاة ‏الجديدة تشعر بالترحيب.

‏لا تقلقي يا "لانا"، لم أبعد ‏نظري عنك طوال اليوم.

‏إذًا، ما زال موعد جلسة المراجعة المكثّفة ‏هذا المساء في "تالون" قائمًا؟

‏إن كنت ستحضرين، فبالتأكيد.

‏سأكون هناك.

‏بمجرّد أن تنهي تلميعها كما تحبّ، ‏سأكون أنا أوّل من يركبها.

‏نعم، وليصطف البقية وينتظروا دورهم.

‏أين "كلارك"؟ لقد تأخر كثيرًا.

‏هل تبحثان عني؟

‏نعم. ألم يكن يفترض أن تكون ‏هنا معي، تعمل على باب المرآب؟

‏سيستغرق ذلك ثانيتين تقريبًا يا أبي.

‏وأظننا اتفقنا أنّك لن تشتري ذلك الخاتم.

‏أظننا قررنا أنّه قراري.

‏هذا لأني افترضت أنّك ستتخذ القرار الصائب.

‏"كلارك"، كلّف ذلك الخاتم الكثير من المال.

‏وسئمت من القلق على كلّ قرش يُصرف.

‏"كلارك"، لمَ لا تذهب ‏لغسل يديك وتستعد للعشاء؟

‏لست جائعًا. كما أنّ لدي ‏أعمالًا منزلية أقوم بها.

‏ما كان ذلك؟

‏أظنّ أنّ ابننا غير العادي ربما يمر

‏تمرد مراهق تقليدي.

‏بصراحة، كان التعامل مع رؤية ‏الحرارة أهون بكثير من هذا.

‏- كان ذلك قرارًا سيّئًا. ‏- لكنّه كان قراره.

‏أظنني أتذكر شابًّا معيّنًا عارض أباه

‏وأنفق 500 دولار على دراجة نارية قديمة.

‏تحدّيه سيجعل الأمر أسوأ فحسب.

‏عندما استيقظت هذا الصباح، ‏كنت واثقًا أنّ هذا مكتبي.

‏"ليكس"! ظننتك لن تمانع ‏إن قمت ببعض التغيرات

‏بما أني سأبقى هنا لبعض الوقت. تابعي.

‏ما أمانعه هو ألّا أُستشار.

‏لم أدرك أني بحاجة لإذن ابني كي أحاول جعل

‏وضعي هنا أكثر احتمالًا بقليل.

‏فقدتُ بصري. دعني أحتفظ على ‏الأقلّ بقدر يسير من كرامتي.

‏أعطوه ما يريد.

‏- أيها الساقي، أنا أبحث عن فتاة. ‏- أولسنا جميعًا؟

‏الفتاة التي في هذه الصورة ‏استعملت ذلك الهاتف هناك.

‏هل تلك جريمة؟

‏لا، لكنّها مراهقة

‏وكلانا نعرف أنّ السن القانوني ‏للشرب في "كانساس" هو 21.

‏اتصل بي إن عادت.

‏الرقم في الخلف.

‏"تالون"

‏أظنّ أن علينا البدء في المنتصف...

‏مرحبًا يا "كلارك"، سعيدة بوصولك. نحن نراجع ‏تاريخ الولايات المتحدة، الخوف الأحمر.

‏هل يمكننا فعل ذلك غدًا؟

‏- لماذا؟ هل من خطب؟ ‏- لا، فقط...

‏الجو جميل في الخارج الليلة. لنذهب ‏في جولة بالسيارة، لنذهب للرقص.

‏هل تدعوني لموعد غرامي؟

‏أنا أطلب منك أن تستمتعي معي.

‏هذا غير متوقع نوعًا ما في الحقيقة.

‏لكن علينا أن ندرس حقًّا.

‏هل تعلمين أنك عندما تكونين جادّة، ‏يتجعّد أنفك قليلًا؟

‏هذا مثير.

‏"بيت" و"كلوي" ينتظرانا.

‏- حسنًا، دعيني أستخدم ورقتك. ‏- نعم ينبغي حقًّا أن نتحقق من...

‏ماذا كانت إجابتك عن السؤال الخامس؟

‏مرحبًا.

‏أين كتبك؟

‏هل تريدان الذهاب للحانة؟

‏يمكنك أن تدمّر مستقبلك الدراسي إن شئت، لكن ‏بقيّتنا بحاجة إلى المراجعة لهذا الاختبار.

‏رفاق، من المفترض أن تكون الثانوية ممتعة.

‏هذا ليس ممتعًا.

‏- هيا، على حسابي. ‏- متى صادفت شاحنة النقود؟

‏منذ أن قرّرتُ أن لا فائدة ‏ترجى من التظاهر بالفقر.

‏سأذهب لأعيد ملء الكوب، ‏وسأجلب لك قهوة منزوعة الكافيين.

‏حسنًا، سأساعدك.

‏نعم، لم...

‏هل كنتَ تعلم أن "كلوي" لديها ‏وحمة صغيرة على خدّها؟

‏- كلا. ‏- ليس ذلك الخدّ.

‏هل تفعل ما أظنّك تفعله؟

‏- "كلارك"، تلك "كلوي" التي تراقبها يا رجل. ‏- ليست "كلوي" فقط.

‏- هيا، لنذهب للاستمتاع. ‏- "كلارك"، هذا الاختبار يمثل نصف علامتنا.

‏إن كنت تريد الاحتفال ‏نهاية الأسبوع، فأنا معك،

‏لكن الآن، عليّ فعل هذا.

‏حسنًا. عندما تنتهي من درس الملل، اتصل بي.

‏أنت تمزح.

‏شكرًا لك.

‏ما الخطب؟

‏كانت شركة بطاقة الائتمان. كانوا...

‏يتصلون للتأكد من بعض العمليات ‏التي أُجريت على بطاقتنا؟ ليلة الأمس؟

‏متى حصلنا على طبق استقبال؟

‏هذا حرير!

‏- "كلارك"! ‏- "كلارك"! من أين حصلت على كل هذا؟

‏"ديسكاونت إيدي" في "ميتروبوليس". ‏مفتوح طوال الليل!

‏هل تقصد...

‏هل تقصد أنّك أخذ بطاقاتنا ‏الائتمانية واشتريت كل هذه...

‏- اشتريت كل هذه الخردة؟ ‏- نعم.

‏قررت أنّ الوقت حان لأحصل على ‏كل الأشياء الرائعة التي يملكها الجميع.

‏"كلارك كينت"، لقد سرقت منا.

‏لا. استعملت بطاقاتكما الائتمانية.

‏ما المشكلة؟ لسنا بحاجة ‏لدفع ثمنها في الحال.

‏سأخبرك بالمشكلة.

‏المشكلة هي أنّك ستعيد ‏هذه القمامة الآن. هيا!

‏- نعم، صحيح. ‏- نعم، صحيح.

‏وبعد أن تعيد كل هذه القمامة

‏سنتحدث مطوّلًا عن هذا سلوكك الجديد هذا.

‏حينًا يا أبي، يمكنك التحدث ‏كما تريد. سأخرج.

‏"كلارك"! "كلارك"، عد إلى هنا!

‏لن تذهبي للمدرسة بهذه الملابس.

‏حسنًا. لن أذهب إذًا.

‏"جيسي"، رجاءً، أنت فتاة ذكية.

‏تعرفين أنه لا يمكننا جذب الانتباه لأنفسنا.

‏هل تريدين توصيلة؟

‏"كلارك"؟

‏"جيسي".

‏- بطلي. ‏- "جيسي"، أريدك أن...

‏حسنًا، من أيّ كوكب ذلك الفتى

‏وماذا فعل بـ"كلارك"؟

‏حسنًا يا "كلارك"،

‏شكرًا على التوصيلة.

‏في أي وقت.

‏اختفى "كلارك كينت" الخجول الانطوائي.

‏أوصلتها إلى المدرسة فحسب.

‏أعلميني فحسب وسأترك لك مقعد العودة.

‏أراك لاحقًا.

‏"كلارك كينت"، مغناطيس الفتيات. ‏ما خطب هذه الصورة؟

‏الناس يتغيرون يا "بيت".

‏"كلارك"، أريد التحدث إليك رجاءً.

‏ليس الآن يا أبي.

‏- اركب الشاحنة يا بنيّ. ‏- أعطني سببًا واحدًا لذلك.

‏لأني والدك وقلت لك للتو أن تركب الشاحنة.

‏أنت لست أبي.

‏لم تكن كذلك قطّ.