Graveyard (Mezarlık)

‫النجدة!‬

‫النجدة! ابنتي!‬

‫لقد شنقت نفسها! هنا!‬

‫- ابنتي!‬ ‫- "فريحة"!‬

‫- اسم الضحية "ياسمين تورانلي".‬ ‫- إنها حامل.‬

‫- هيا.‬ ‫- إنه قادم.‬

‫سأصنع شقًا آخر. أمسكي ببطنها.‬

‫السؤال الذي نركز عليه هو الآتي.‬

‫من هو والد الطفل؟‬

‫المرشّحون هم الأخ "أوزكان ياشين"‬ ‫و"فكرت شادوغلو"،‬

‫وولداه، "تولغا" و"يشار شادوغلو".‬

‫- "فريحة"، هذه "زرقة الموت".‬ ‫- المزدوجة. وتظهر في قدميها أيضًا.‬

‫إذًا فقد تُركت على ظهرها‬ ‫لمدة عشر إلى 15 دقيقة بعد الوفاة،‬

‫ثم شُنقت على الأنبوب.‬

‫إذًا تقولين إن شخصًا‬ ‫حاول تصوير الأمر على أنه انتحار.‬

‫- خطيبتي…‬ ‫- لن أعطيك إياها!‬

‫لا تتحرّك! شرطة!‬

‫كان "أوزكان ياشين"‬ ‫يخفي فضائح آل "شادوغلو".‬

‫"فكرت شادوغلو" اغتصب "لالي تشيتن" أولًا،‬

‫"من أجل (لالي تشيتن)…"‬

‫ثم دفعها من الطابق الـ20،‬

‫وأنت أخفيت الدليل.‬

‫والأمر نفسه تكرّر مع "ياسمين"، صحيح؟‬

‫سيد "أوزكان"، هل أنت في خطر؟‬

‫لا أثق بأحد سواك.‬

‫اعتن بنفسك. أحبك حبًا جمًا يا بني.‬

‫"(المقبرة)، الموسم 2"‬

‫(الشيطان الصامت)، جزء 2"‬

‫كيف يمكنك أن تبتسم؟‬

‫انظروا جميعًا.‬

‫ألقوا نظرة فاحصة.‬

‫تأمّلوا رئيس الشرطة الأسبق‬ ‫الذي تفخرون به كثيرًا.‬

‫هذا شخص باع شرفه ونزاهته‬

‫مقابل أجر زهيد.‬

‫"نحن فخورون بالعمل معك"‬

‫"لقد سطر اسمه بسيف العدالة"‬

‫بقايا بارود.‬

‫أطلق المسدس بنفسه.‬

‫"أونيم".‬

‫أصابت الرصاصة قلبه.‬

‫نمط شائع في حالات انتحار ضباط الشرطة.‬

‫يعرفون أن التصويب على الرأس كثيرًا ما يترك‬ ‫الشخص الذي حاول الانتحار معاقًا.‬

‫"هالوك".‬

‫إنني آسفة.‬

‫كنت تؤدين عملك فحسب يا رئيسة المحققين،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫تؤدين عملك فحسب.‬

‫أحسنت. رائع.‬

‫قمت بعمل رائع.‬

‫- أبي!‬ ‫- انتظري يا عزيزتي. انتظري.‬

‫- أبي!‬ ‫- لحظة واحدة. تعاليا إلى هنا للحظة.‬

‫أبي يا "هالوك"!‬

‫"أوزكان"!‬

‫"المشرحة"‬

‫"(أليف غولبينار)"‬

‫"(نفيسة كيسكين)"‬

‫"(إيلايدا بينار)"‬

‫"(نيلوفر ستين)"‬

‫"(ياسمين تورانلي)"‬

‫"(سوديه أوزولكو)"‬

‫من مسافة قريبة، رصاصة عيار تسعة ملليمترات‬

‫مزّقت القفص الصدري وثقبت القلب.‬

‫"برق" فحصها أيضًا.‬

‫جاءت الرصاصة‬ ‫من مسدس السيد "أوزكان" الرسمي.‬

‫زاوية دخول الرصاصة وآثار البارود‬

‫تشير إلى أنه انتحار.‬

‫هناك شيء مريب يا "فريحة".‬

‫لو كان انتحارًا،‬ ‫فلماذا اتصل بي وتكلّم وكأنني ابنه؟‬

‫أمر غريب فعلًا.‬

‫بالمناسبة، انتهيت من تشريح "ياسمين"‬

‫ووجدت علامة أخرى على عنقها‬ ‫تحت ضوء الأشعة فوق البنفسجية. انظري.‬

‫- إنها العلامة الثانية، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬

‫إذًا هل خُنقت أولًا؟‬

‫نعم. في حالات الشنق،‬ ‫يكون الضغط على العنق عموديًا.‬

‫لكن عظمها اللامي تحطّم بسبب ضغط أفقي.‬

‫انظري، وجدت هذه الآثار على عنقها أيضًا.‬

‫على الأرجح من سلاح الجريمة.‬

‫انظري، ألياف رمادية وبهارج.‬

‫إذًا فهو قماش، ربما من قطعة ملابس.‬

‫بالضبط. أرسلتها إلى "برق".‬

‫شكرًا يا "فريحة".‬

‫رئيسة المحققين.‬

‫قامت "سيلين" بمسح جميع أبراج‬ ‫الهواتف الخلوية حول الكوخ.‬

‫لم تجد شيئًا يدلّ‬

‫على وجود أحد من عائلة "شادوغلو" هناك‬ ‫في ذلك اليوم.‬

‫ولا شيء في الكاميرات كذلك.‬

‫أكاد أفقد صوابي.‬

‫رئيس الشرطة الأسبق "أوزكان"‬

‫ذكر سيارة قديمة عبر الهاتف يا "سردار".‬

‫ما معنى ذلك؟‬

‫إنه يملك مركبتين.‬

‫فحصهما "برق" بدقة، لكنه لم يجد شيئًا.‬

‫حسنًا.‬

‫سيد "فكرت".‬

‫ما هذا؟‬

‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- اهدأ يا "سردار".‬

‫ليس لدى حضراتهم ما يقولونه لكما. معذرةً.‬

‫أكرّر تعازيّ يا "هالوك".‬

‫قبل وفاة رئيس الشرطة "أوزكان"…‬

‫هيا يا "يوسف"! انظر حولك.‬

‫انظر إلى أصدقائك. انظر إلى "تولغا".‬

‫انظر. جيد، هذا مناسب أيضًا.‬

‫"يوسف"، هيا أيها البطل! العب بوعي.‬

‫أحسنت! هيا. هذا دورك! أكمله!‬

‫هيا. انزل إلى الملعب.‬

‫"يوسف"، انظر بينما تلعب.‬ ‫حسنًا، جيد. الكرة معك يا "تولغا"!‬

‫الكرة معك! ألقها!‬

‫"فرات"، استخدم طولك. أحسنت!‬

‫حسنًا، عد إلى الخلف.‬

‫- "عظيم"!‬ ‫- إنه دورك. هيا.‬

‫إنه قادم!‬

‫"فرات"، استخدم طولك يا بني.‬

‫أخي!‬

‫- "رشيد"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير يا أخي. وأنت؟‬

‫أنا بخير.‬

‫انظر، لا تتركها تفلت.‬

‫حسنًا، أحسنت.‬

‫هل هناك خطب ما؟‬

‫حسنًا. هيا. غدًا سيكون أكثر صعوبة.‬

‫استريحوا جيدًا. اعتنوا بأنفسكم.‬

‫"ميرت".‬

‫يا بني.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير. ما الأمر؟‬

‫أُعيد فتح قضية أختك.‬

‫نحتاج إلى التحدّث إليك.‬

‫لماذا؟‬

‫هل تتوقع معجزة بعد كل هذه الأعوام؟‬

‫- "ميرت".‬ ‫- "رشيد"، أرجوك.‬

‫أرجوك ألّا تتدخّل.‬

‫لقد فقدت ابنة فحسب في ذلك اليوم.‬

‫وبسببك، فقدت عائلتي.‬

‫"(ياسمين تورانلي)"‬

‫"أنا (مارسيلا).‬

‫أنا ابنة خادمة في قرية منسية في (كاداكيس).‬

‫تحدّد قدري، ومعه سلالتي، منذ قرون،‬

‫لكنني قررت أن أتحدّى القدر."‬

‫وا أسفاه يا "أوزكي"!‬

‫نخبك يا أخي.‬

‫أينما أنت الآن.‬

‫لو رأى "أوزكان" ما تفعله الآن، لوبّخك بشدّة.‬

‫نعم.‬

‫ماذا كان يقول دائمًا؟‬

‫"إن متّ قبلك وتركت هذه الدنيا،‬

‫فإياك أن تجرؤ على تصويري بشكل بطولي.‬ ‫أقسم أن أعود…"‬

‫- "وآخذك معي."‬ ‫- "وآخذك معي."‬

‫اجلس.‬

‫"كان (أنطونيو) فارسًا غير قادر على التأقلم‬ ‫مع العالم الحديث المزعوم.‬

‫بل وكان وريثًا لإمارة بارزة في (قرطبة).‬

‫والده وأخوه كانا بغيضين،‬

‫لكنهم كانوا أثرياء وذوي نفوذ.‬

‫ومع ذلك، اختار (أنطونيو)‬ ‫أن يصبح فارسًا جوّالًا يحارب الشرّ.‬

‫حين سألته (مارسيلا) عن السبب، قال‬

‫إنه يريد التكفير عن خطايا عائلته."‬

‫لا يُعقل أن تنتهي هنا.‬

‫"مدونات قصصية"‬

‫هيا.‬

‫"مدونات قصصية"‬

‫"مؤلفون، كل نتائج (روسينانتي)"‬

‫"قفزت (مارسيلا) في الماء باكيةً.‬ ‫على الرغم من الاغتسال…"‬

‫سيدة "نرمين".‬

‫أيمكننا التحدّث؟‬

‫"ياسمين"…‬

‫حاولت أن تخبرنا بشيء، لكننا لم نصغ.‬

‫ما الذي كانت تحاول قوله؟‬

‫حين أرادوا أن يخطبها "رشدي"،‬

‫قالت، "أنا حامل. ولهذا يريدون أن يزوّجوني."‬

‫لكن حين سمع "مرتضى" هذا الكلام،‬ ‫فقد صوابه. أوسعها ضربًا ولم يصغ.‬

‫تناولي الماء.‬

‫حسنًا…‬

‫يا سيدة "نرمين".‬

‫من الوالد في رأيك؟‬

‫أظن أنه "يشار".‬

‫كانا معًا دائمًا.‬

‫نادرًا ما يخرج "يشار".‬

‫كان دائمًا يشرب وحده في إحدى الزوايا‬ ‫أو يتجاذب معها أطراف الحديث لساعات.‬

‫لكنني نهيتها عن التقارب معه.‬

‫قلت، "إنه أكبر منك سنكًا‬ ‫وهو ابن السيد (فكرت)،"‬

‫لكنها لم تصغ.‬

‫كانت تقول،‬ ‫"(يشار) ليس مثلهم. إنه شخص صالح."‬

‫كان يتذمّر كلما جئنا إلى هنا.‬

‫"مقبّلات الشراب فظيعة،‬

‫والسمك إما غير ناضج وإما محترق."‬

‫لكننا حين نقول،‬ ‫"حسنًا، لنذهب إلى مكان آخر،"‬

‫كان يقول، "لا يا أخي. لا بأس بهذا المكان."‬

‫"نحن نأتي إلى هنا منذ المدرسة الثانوية.‬

‫وإن كانوا يعاملوننا هنا بهذه الطريقة،‬ ‫فتخيّل سوء المعاملة في أي مكان آخر."‬

‫هل تعرف لماذا انتحر؟‬

‫أنت ضابط الشرطة يا "هالوك".‬

‫وكنتما مقرّبين.‬

‫نعم، لكنه كان برفقتك كل يوم‬ ‫طوال الأعوام الخمسة الأخيرة.‬

‫كنتما لا تفترقان.‬

‫هل كان هناك ما يزعجه؟‬

‫يجب ألّا أقول هذا الكلام.‬

‫لكن كان على علاقة بـ"ياسمين".‬

‫يبدو أنه كان والد الطفل.‬

‫أفاد تقرير الحمض النووي أنه لم يكن الأب.‬

‫حقًا؟‬

‫من كان الأب إذًا؟‬

‫آسف يا "فكرت". يجب أن أنصرف.‬

‫بربك! إلى أين أنت ذاهب؟‬